વૃન્દોવાચ દેવાઃ શૃણુત મદ્વાક્યં દુર્લઙ્ઘ્યં સાવધાનતઃ । ન હિ મિથ્યા ભવેદ્વાક્યં મદીયં ચ નિશામય
વૃંદાએ કહ્યું: દેવો, મારા વચન ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, જે અવ્યાહત છે; મારું વચન કદી ખોટું પડતું નથી, એથી ધ્યાન આપો.
ક્ષયો ભવેતિ વાક્યં ચ મયોક્તં કોપભીતયા । વારત્રયં પુનર્વક્તું વારયામાસ ભાસ્કરઃ
કોપ અને ભયથી મેં 'વિનાશ થશે' એવું કહ્યું હતું; પણ ભાસ્કરે મને એ ત્રણ વાર પુનરાવૃત્તિ કરતા રોકી દીધું.
સત્યે ચ પરિપૂર્ણોઽયં યથાપૂર્વો યથાઽધુના । ત્રિપાદશ્ચાપિ ત્રેતાયાં દ્વાપદો દ્વિપરે તથા
સત્યયુગમાં ધર્મ સંપૂર્ણ રહે છે, જેમ પહેલાં હતું અને જેમ હવે છે; ત્રેતામાં તે ત્રણ પગ પર, દ્વાપરમાં બે પગ પર અને કલીમાં પણ એમ જ.
એકપાદશ્ચ દર્મોઽયં કલેશ્ચ પ્રથમે હરે । શેષે કલાષોડશાંશઃ પુનઃ સત્યે યથા પુરા
કલીના પ્રથમ ભાગમાં ધર્મ એક જ પગ પર રહે છે, હરે; બાકીના ભાગમાં તો માત્ર સોળમો અંશ જ બાકી રહે છે, અને સત્યયુગમાં ફરી પહેલાં જેવું જ થાય છે.
ત્રિર્નિર્ગતં મમ મુખાત્ક્ષયસ્તેન તતઃ ક્રમાત્ । પુનરુક્તે ચ મનસિ વારયામાસ ભાસ્કરઃ
મારા મોઢેથી 'વિનાશ' ત્રણ વાર નીકળ્યું, તેથી ક્રમશઃ જ્યારે મનમાં ફરીથી બોલાયું, ત્યારે ભાસ્કરે તેને રોકી દીધું.
તેનૈવ રેતુનાઽયં ચ કરિશેષે કલામયઃ । તથા શપ્તઃ સ્થિતો દુર્ગે કલિશેષે તથા ધ્રુવમ્
એ જ બીજથી કલીના અંતમાં આ જગત અંશરૂપ બની રહેશે; શાપથી દુઃખમાં સ્થિર છે અને કલીના અંતે એવું જ નિશ્ચિત છે.
એતસ્મિન્નન્તરે નન્દ દદૃશુર્દેવતા રથમ્ । ગોલોકાદાગતં વેગાદતીવ સુન્દરં શુભમ્
આ દરમિયાન નંદ અને દેવોએ ગોલોકમાંથી ઝડપથી આવતો, અતિ સુંદર અને શુભ રથ જોયો.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણં હીરહારપરિષ્કૃતમ્ । મણિમાણિક્યમુક્તાભિર્વસ્ત્રૈશ્ચ શ્વેતચામરૈ
એ રથ અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલો હતો, સોનાની હારોથી શોભિત, મણિ, માણિક્ય, મુક્તા, સુંદર વસ્ત્રો અને સફેદ ચામરોથી સજ્જ હતો.
વિભૂષિતં ભૂષણૌશ્ચ રુચિરૈ સ્તનદર્પણૈઃ । નત્વા હરિં હરં વૃન્દા બ્રહ્માણં સર્વદેવતાઃ
એ રથ મનોહર આભૂષણો અને તેજસ્વી સ્તનદર્પણોથી શોભાયમાન હતો; વૃંદા અને બધા દેવોએ હરિ, હર અને બ્રહ્માને વંદન કર્યું.
સમારુઙ્ય રથં દૃષ્ટ્વા ગોલોકં ચ જગામ સા । દેવા જગ્મુશ્ચ સ્વસ્થાનં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
રથ પર ચડીને ગોલોકને જોઈ તે ચાલતી થઈ; દેવો પણ પોતાના સ્થાન પર પાછા ગયા. હવે તને બીજું શું સાંભળવું છે?
અથ સપ્તાશીતિતમોધ્યાયઃ નન્દ ઉવાચ ત્વાં જ્ઞાતું નહિ શક્તાશ્ચ વેદા વેદપ્રભું સ્વયમ્ । સુરા બ્રહ્મેશસેષાદ્યા મુનિસિદ્ધાદયસ્તથા
નંદ કહે છે: વેદો, વેદોના સ્વામી, દેવો, બ્રહ્મા, શિવ અને બીજા, તેમજ ઋષિ અને સિદ્ધો પણ તને ઓળખી શકતા નથી.
કો ભવાનિતિ વિજ્ઞાતું પરં કૌતૂહલં મમ । તત્સર્વ સ્વાત્મયાથાર્થ્યં નિર્જને કથય પ્રભો
તમે કોણ છો એ જાણવા મારી જિજ્ઞાસા ખૂબ જ વધી છે; કૃપા કરીને બધું સાચું અને એકાંતમાં કહો, પ્રભુ.
નારાયણ ઉવાચ એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર કૃષ્ણં દ્રષ્ટું મુનીશ્વરાઃ । આજગ્મુઃ સહસા વત્સ જ્વલન્તો બ્રહ્મતેજસા
નારાયણે કહ્યું: એ વચ્ચે, બાલક, બ્રહ્માની તેજસ્વી કિરણોથી ઝગમગતા મહાન ઋષિઓ કૃષ્ણને જોવા અચાનક ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
પુલહશ્ચ પુલસ્ત્યશ્ચ ક્રતુશ્ચ ભૃગુરઙ્ગિરાઃ । પ્રચેતાશ્ચ વસિષ્ઠશ્ચ દુર્વાસાઃ કણ્વ એવ ચ
પુલહ, પુલસ્ત્ય, ક્રતુ, ભૃગુ, અંગિરા, પ્રચેતસ, વસિષ્ઠ, દુર્વાસા અને કણ્વ પણ આવ્યા.
કાત્યાયનઃ પાણિનિશ્ચ કણાદો ગૌતમસ્તથા । સનકશ્ચ સનન્દશ્ચ દૃતીયશ્ચ સનાતનઃ
કાત્યાયન, પાણિની, કણાદ, ગૌતમ, સનક, સનંદ, દૃતિ અને સનાતન પણ આવ્યા.
કપિલશ્ચાઽઽસુરિશ્ચૈવ વાયુઃ પઞ્ચશિખસ્તથા । વિશ્વામિત્રો વાલ્મીકિશ્ચ કશ્યપશ્ચ પરાશરઃ
કપિલ, આસુરી, વાયુ, પંચશિખ, વિશ્વામિત્ર, વાલ્મીકી, કશ્યપ અને પરાશર પણ આવ્યા.
વિભાણ્ડકો મરીચિશ્ચ શુક્રૌઽત્રિશ્ચ બૃહસ્પતિઃ । ગાર્ગ્યશ્યાપિ તથા વાત્સ્યો વ્યાસશ્ચ જૈમિનિસ્તથા
વિભાંડક, મરીચિ, શુક્ર, અત્રિ, બૃહસ્પતિ, ગાર્ગ્ય, વાત્સ્ય, વ્યાસ અને જયમિની પણ આવ્યા.
મિતવાગૃષ્યશૃઙ્ગશ્ચ યાજ્ઞવલ્ક્યઃ શુકસ્તથા । સૌભરિઃ શુદ્ધજટિલો ભરદ્વાજઃ સુભદ્રકઃ
મિતવાક, ઋષ્યશૃંગ, યાજ્ઞવલ્ક્ય, શુક, સૌભરી, શુદ્ધજટિલ, ભરદ્વાજ અને સુભદ્રક પણ આવ્યા.
માર્કણ્ડેયો લોમશશ્ચ આસુરિશ્ચ વિટઙ્કણઃ । અષ્ટાવક્ર શતાનન્દો વામદેશ્ચ ભાસુરિઃ
માર્કંડેય, લોમશ, આસુરી, વિટંકણ, અષ્ટાવક્ર, શતાનંદ, વામદેવ અને ભાસુરી પણ આવ્યા.
સંવર્તશ્ચાપ્યુતથ્યશ્ચ નરોઽહં ચાપિ નારદ । જાબાલિઃ પર્શુરામશ્ચાપ્યગસ્ત્યઃ પૈલ એવ ચ
સંવર્ત, ઉતથ્ય, નર, હું, નારદ, જાબાલી, પરશુરામ, અગસ્ત્ય અને પૈલ પણ આવ્યા.
યુધામન્યુર્ગૌ રમુખોઽપ્યુપમન્યુઃ શ્રૃતશ્રવાઃ । મૈત્રેયશ્ચ્યવનશ્ચૈવ વરરુચ્યર્ષિરેવ ચ
યુધામન્યુ, ગૌરમુખ, ઉપમન્યુ, શ્રુતશ્રવા, વૈત્રેય, ચ્યવન અને મહર્ષિ વરરુચિ પણ આવ્યા.
તાન્દૃષ્ટ્વા સહસોત્થાય નમસ્કૃત્ય પુટાઞ્જલિઃ । સિંહાસનેષુ રમ્યેષુ વાસયામાસ સાદરમ્
કૃષ્ણે તેમને જોઈ તરત ઊભા રહી, હાથ જોડીને વિનમ્ર વંદન કર્યું અને સુંદર સિંહાસનો પર સન્માનપૂર્વક બેસાડ્યા.
પૂજયામાસ વિધિવત્કુશલપ્રશ્નપૂર્વકમ્ । પરસ્પરં ચ સંભાષ્ય મધ્યે કૃષ્ણ ઉવાસ સઃ
કૃષ્ણે યોગ્ય રીતથી તેમની પૂજા કરી, પહેલા તેમની સુખ-શાંતિ પૂછીને, અને પછી સૌએ પરસ્પર વાતચીત કરી, પછી કૃષ્ણ તેમના વચ્ચે બેઠા.
એતસ્મિન્નન્તરે કૃષ્ણસ્તેજોરાશિં દદર્શ સઃ । દદુશુસ્તે ચ મુનયોઽપ્યાકાશે ચ સમુજ્જ્વલમ્
એ સમયે કૃષ્ણે તેજનો મોટો પુંજ જોયો; અને ઋષિઓએ પણ આ તેજ આકાશમાં તેજસ્વી રીતે ઝગમગતું જોયું.
તેજસોઽભ્યન્તરે વત્સ કુમારં કનકપ્રભામ્ । યથૈવ પઞ્ચવર્ષીયં નગ્નં બાલકમીપ્સિતમ્
એ તેજમાં, બાલક, સૌએ એક સુવર્ણ જેવો, પાંચ વર્ષનો નગ્ન અને મનોહર બાળક દેખાયો.
આવિર્બભૂવ સહસા સમામધ્યે ચ નારદ । ઉત્તિષ્ટમાનં સહસા તં દૃષ્ટ્વા મુનપુંગવાઃ
એ બધાની વચ્ચે, નારદ અચાનક પ્રગટ થયા; અને તેમને તરત ઊભા થતા જોઈ મહાન ઋષિઓએ,
પ્રણેમુર્મુનયઃ સર્વે શૌરિશ્ચ પ્રણનામ તમ્ । સસ્મિતં સ્નિગ્ધનેત્રં ચકૃત્વા યુક્તિં ચ સાદરમ્
બધા ઋષિઓએ નમસ્કાર કર્યું અને શૌરીએ પણ તેમને વંદન કર્યું; તેમણે સૌને સ્મિત સાથે, પ્રેમાળ નજરે જોયા અને યથાયોગ્ય સન્માન આપ્યું.
સ સર્વાનાશિષં કૃત્વા સમુવાસ ચ સંસદિ । ઉવાચ તાંશ્ચ શૌરિં ચ ભગવન્તં સનાતનમ્
તેમણે સૌને આશીર્વાદ આપ્યા અને સભામાં બેઠા; પછી તેમણે સૌને અને શાશ્વત ભગવાન શૌરીને પણ સંબોધ્યા.
સનત્કુમાર ઉવાચ ભદ્રં વો મુનયઃ શશ્વત્તપસાં ફલમીપ્સિતમ્ । કૃષ્ણસ્ય કુશલપ્રશ્નં સિવબીજસ્ય નિષ્ફલમ્
સનત્કુમારે કહ્યું: ઋષિઓ, તમને કલ્યાણ મળે! તમારું સતત તપસ્યાનું ફળ હવે પ્રાપ્ત થવાનું છે; પણ કૃષ્ણની સુખ-શાંતિ પૂછવી અને શિવબીજ વિશે પૂછવું વ્યર્થ છે.
સાંપ્રતં કુશુલં વશ્ચ દર્શનં પરમાત્મનઃ । ભક્તાનુરોધાદ્દેહસ્ય પરસ્ય પ્રકૃતેરપિ
હવે પરમાત્માના દર્શનથી તમારું કલ્યાણ થયું છે; ભક્તોની ભાવનાથી પરમ, પ્રકૃતિથી પરે એવો દેહ પણ પ્રગટ થાય છે.