મિતં દદાતિ હિ પિતા મિતં ભ્રાદા મિતં સુતઃ । મિતં બન્ધુર્મિતં માતા સર્વદાતા પતિઃ પ્રભુઃ
પિતા થોડું આપે છે, ભાઈ થોડું આપે છે, પુત્ર થોડું આપે છે, સંબંધીઓ થોડું આપે છે, માતા પણ થોડું આપે છે; પણ પતિ તો સર્વનો દાતા અને સ્વામી છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સા દેવી તત્ર તસ્થૌ રુરોદ ચ । ઉવાચ વૃન્દાં ણગવાન્સર્વાત્મા પ્રકૃતેઃ પરઃ
આ રીતે કહી, તે દેવી ત્યાં ઊભી રહી અને રડવા લાગી; પછી સર્વવ્યાપી, પ્રકૃતિથી પર ભગવાને વૃંદાને કહ્યું.
શ્રીભગવાનુવાચ ત્વયાઽઽયુસ્તપસા લબ્ધં યાવદાયુશ્ચ બ્રહ્મણઃ । તદેવ દેહિ ધર્માય ગોલોકં ગચ્છ સુન્દરિ
ભગવાને કહ્યું: તું તપ દ્વારા જેટલું આયુષ્ય મેળવ્યું છે, જે બ્રહ્માના આયુષ્ય જેટલું છે, એ ધર્મને આપી દે; પછી, સુંદરિ, ગોળોકમાં જા.
તન્વાઽનયા ચ તપસા પશ્ચાન્માં ચ લભિષ્યસિ । પશ્ચાદ્ગોલોકમાગત્ય વારાહે ચ વરાનને
આ શરીર અને તપથી તું પછી મને પ્રાપ્ત કરીશ; પછી, વરાહયુગમાં, સુંદર મુખવાળી, ગોળોકમાં આવીશ.
વૃષભાનસુતા ત્વં ચ રાધાચ્છાયા ભવિષ્યસિ । મત્કલાંશશ્ચ રાયાણસ્ત્વાં વિવાહ ગ્રહીષ્યતિ
વૃષભાનુની પુત્રી, તું રાધાની છાંયારૂપ બનશે અને મારા શક્તિના અંશરૂપ રાયાણ તને લગ્નમાં અપનાવશે.
માં લભિષ્યસિ રાસે ચ ગોપીભી રાધયા સહ । રાધા શ્રીદામશાપેન વૃષભાનસુતા યદા
તુ રાસમાં ગોપીઓ અને રાધા સાથે મને પ્રાપ્ત કરશે, જ્યારે શ્રીદામાના શાપથી રાધા વૃષભાનુની પુત્રી બનશે.
સા ચૈવ વાસ્તવી રાધા ત્વં ચ ચ્છાયાસ્વરુપિણી । વિવાહકાલે રાયાણસ્ત્વાં ચ ચ્છાયાં ગ્રહીષ્યતિ
એ રાધા તો સાચી રાધા રહેશે અને તું તેની છાંયારૂપ રહેશે; લગ્ન સમયે રાયાણ તને, એટલે કે છાંયાને, પત્ની તરીકે સ્વીકારશે.
ત્વાં દત્ત્વા વાસ્તવી રાધા સાઽન્તર્ધાના ભવિષ્યતિ । રાધૈવેતિ વિમૂઢાશ્ચ વિજ્ઞાસ્યન્તિ
સાચી રાધા તને આપી ને અંતર્ધાન થઈ જશે; અને ભુલાયેલા લોકો તને જ રાધા માની લેશે.
સ્વપ્ને રાધાપદામ્ભોજં ન રિ પશ્યન્તિ બલ્લવાઃ । સ્વયં રાધા મમ ક્રોડે છાયા રાયાણકામિની
સપનામાં ગોપો રાધાના પાદપદ્મને જોઈ શકતા નથી; રાધા તો મારી ગોદમાં છે અને છાંયા રાયાણની પ્રિય છે.
વિષ્ણોશ્ચ વચનં શ્રુત્વા દદાવાયુશ્ચ સુન્દરી । ઉત્તસ્થૌ પૂર્ણ ધર્મશ્ચ તપ્તકાઞ્ચનસંનિભઃ
વિષ્ણુના વચન સાંભળી સુંદરાએ પોતાને અર્પણ કરી દીધા; પૂર્ણ ધર્મ તેજસ્વી તપેલા સોનાની જેમ ઊભો થયો.
વૃન્દોવાચ દેવાઃ શૃણુત મદ્વાક્યં દુર્લઙ્ઘ્યં સાવધાનતઃ । ન હિ મિથ્યા ભવેદ્વાક્યં મદીયં ચ નિશામય
વૃંદાએ કહ્યું: દેવો, મારા વચન ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, જે અવ્યાહત છે; મારું વચન કદી ખોટું પડતું નથી, એથી ધ્યાન આપો.
ક્ષયો ભવેતિ વાક્યં ચ મયોક્તં કોપભીતયા । વારત્રયં પુનર્વક્તું વારયામાસ ભાસ્કરઃ
કોપ અને ભયથી મેં 'વિનાશ થશે' એવું કહ્યું હતું; પણ ભાસ્કરે મને એ ત્રણ વાર પુનરાવૃત્તિ કરતા રોકી દીધું.
સત્યે ચ પરિપૂર્ણોઽયં યથાપૂર્વો યથાઽધુના । ત્રિપાદશ્ચાપિ ત્રેતાયાં દ્વાપદો દ્વિપરે તથા
સત્યયુગમાં ધર્મ સંપૂર્ણ રહે છે, જેમ પહેલાં હતું અને જેમ હવે છે; ત્રેતામાં તે ત્રણ પગ પર, દ્વાપરમાં બે પગ પર અને કલીમાં પણ એમ જ.
એકપાદશ્ચ દર્મોઽયં કલેશ્ચ પ્રથમે હરે । શેષે કલાષોડશાંશઃ પુનઃ સત્યે યથા પુરા
કલીના પ્રથમ ભાગમાં ધર્મ એક જ પગ પર રહે છે, હરે; બાકીના ભાગમાં તો માત્ર સોળમો અંશ જ બાકી રહે છે, અને સત્યયુગમાં ફરી પહેલાં જેવું જ થાય છે.
ત્રિર્નિર્ગતં મમ મુખાત્ક્ષયસ્તેન તતઃ ક્રમાત્ । પુનરુક્તે ચ મનસિ વારયામાસ ભાસ્કરઃ
મારા મોઢેથી 'વિનાશ' ત્રણ વાર નીકળ્યું, તેથી ક્રમશઃ જ્યારે મનમાં ફરીથી બોલાયું, ત્યારે ભાસ્કરે તેને રોકી દીધું.
તેનૈવ રેતુનાઽયં ચ કરિશેષે કલામયઃ । તથા શપ્તઃ સ્થિતો દુર્ગે કલિશેષે તથા ધ્રુવમ્
એ જ બીજથી કલીના અંતમાં આ જગત અંશરૂપ બની રહેશે; શાપથી દુઃખમાં સ્થિર છે અને કલીના અંતે એવું જ નિશ્ચિત છે.
એતસ્મિન્નન્તરે નન્દ દદૃશુર્દેવતા રથમ્ । ગોલોકાદાગતં વેગાદતીવ સુન્દરં શુભમ્
આ દરમિયાન નંદ અને દેવોએ ગોલોકમાંથી ઝડપથી આવતો, અતિ સુંદર અને શુભ રથ જોયો.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણં હીરહારપરિષ્કૃતમ્ । મણિમાણિક્યમુક્તાભિર્વસ્ત્રૈશ્ચ શ્વેતચામરૈ
એ રથ અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલો હતો, સોનાની હારોથી શોભિત, મણિ, માણિક્ય, મુક્તા, સુંદર વસ્ત્રો અને સફેદ ચામરોથી સજ્જ હતો.
વિભૂષિતં ભૂષણૌશ્ચ રુચિરૈ સ્તનદર્પણૈઃ । નત્વા હરિં હરં વૃન્દા બ્રહ્માણં સર્વદેવતાઃ
એ રથ મનોહર આભૂષણો અને તેજસ્વી સ્તનદર્પણોથી શોભાયમાન હતો; વૃંદા અને બધા દેવોએ હરિ, હર અને બ્રહ્માને વંદન કર્યું.
સમારુઙ્ય રથં દૃષ્ટ્વા ગોલોકં ચ જગામ સા । દેવા જગ્મુશ્ચ સ્વસ્થાનં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
રથ પર ચડીને ગોલોકને જોઈ તે ચાલતી થઈ; દેવો પણ પોતાના સ્થાન પર પાછા ગયા. હવે તને બીજું શું સાંભળવું છે?
અથ સપ્તાશીતિતમોધ્યાયઃ નન્દ ઉવાચ ત્વાં જ્ઞાતું નહિ શક્તાશ્ચ વેદા વેદપ્રભું સ્વયમ્ । સુરા બ્રહ્મેશસેષાદ્યા મુનિસિદ્ધાદયસ્તથા
નંદ કહે છે: વેદો, વેદોના સ્વામી, દેવો, બ્રહ્મા, શિવ અને બીજા, તેમજ ઋષિ અને સિદ્ધો પણ તને ઓળખી શકતા નથી.
કો ભવાનિતિ વિજ્ઞાતું પરં કૌતૂહલં મમ । તત્સર્વ સ્વાત્મયાથાર્થ્યં નિર્જને કથય પ્રભો
તમે કોણ છો એ જાણવા મારી જિજ્ઞાસા ખૂબ જ વધી છે; કૃપા કરીને બધું સાચું અને એકાંતમાં કહો, પ્રભુ.
નારાયણ ઉવાચ એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર કૃષ્ણં દ્રષ્ટું મુનીશ્વરાઃ । આજગ્મુઃ સહસા વત્સ જ્વલન્તો બ્રહ્મતેજસા
નારાયણે કહ્યું: એ વચ્ચે, બાલક, બ્રહ્માની તેજસ્વી કિરણોથી ઝગમગતા મહાન ઋષિઓ કૃષ્ણને જોવા અચાનક ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
પુલહશ્ચ પુલસ્ત્યશ્ચ ક્રતુશ્ચ ભૃગુરઙ્ગિરાઃ । પ્રચેતાશ્ચ વસિષ્ઠશ્ચ દુર્વાસાઃ કણ્વ એવ ચ
પુલહ, પુલસ્ત્ય, ક્રતુ, ભૃગુ, અંગિરા, પ્રચેતસ, વસિષ્ઠ, દુર્વાસા અને કણ્વ પણ આવ્યા.
કાત્યાયનઃ પાણિનિશ્ચ કણાદો ગૌતમસ્તથા । સનકશ્ચ સનન્દશ્ચ દૃતીયશ્ચ સનાતનઃ
કાત્યાયન, પાણિની, કણાદ, ગૌતમ, સનક, સનંદ, દૃતિ અને સનાતન પણ આવ્યા.
કપિલશ્ચાઽઽસુરિશ્ચૈવ વાયુઃ પઞ્ચશિખસ્તથા । વિશ્વામિત્રો વાલ્મીકિશ્ચ કશ્યપશ્ચ પરાશરઃ
કપિલ, આસુરી, વાયુ, પંચશિખ, વિશ્વામિત્ર, વાલ્મીકી, કશ્યપ અને પરાશર પણ આવ્યા.
વિભાણ્ડકો મરીચિશ્ચ શુક્રૌઽત્રિશ્ચ બૃહસ્પતિઃ । ગાર્ગ્યશ્યાપિ તથા વાત્સ્યો વ્યાસશ્ચ જૈમિનિસ્તથા
વિભાંડક, મરીચિ, શુક્ર, અત્રિ, બૃહસ્પતિ, ગાર્ગ્ય, વાત્સ્ય, વ્યાસ અને જયમિની પણ આવ્યા.
મિતવાગૃષ્યશૃઙ્ગશ્ચ યાજ્ઞવલ્ક્યઃ શુકસ્તથા । સૌભરિઃ શુદ્ધજટિલો ભરદ્વાજઃ સુભદ્રકઃ
મિતવાક, ઋષ્યશૃંગ, યાજ્ઞવલ્ક્ય, શુક, સૌભરી, શુદ્ધજટિલ, ભરદ્વાજ અને સુભદ્રક પણ આવ્યા.
માર્કણ્ડેયો લોમશશ્ચ આસુરિશ્ચ વિટઙ્કણઃ । અષ્ટાવક્ર શતાનન્દો વામદેશ્ચ ભાસુરિઃ
માર્કંડેય, લોમશ, આસુરી, વિટંકણ, અષ્ટાવક્ર, શતાનંદ, વામદેવ અને ભાસુરી પણ આવ્યા.
સંવર્તશ્ચાપ્યુતથ્યશ્ચ નરોઽહં ચાપિ નારદ । જાબાલિઃ પર્શુરામશ્ચાપ્યગસ્ત્યઃ પૈલ એવ ચ
સંવર્ત, ઉતથ્ય, નર, હું, નારદ, જાબાલી, પરશુરામ, અગસ્ત્ય અને પૈલ પણ આવ્યા.