બ્રહ્માણ્ડેષુ ચ સર્વેષુ મર્યાદા સ્થાપિતા મયા । તયા કર્મ પ્રકુર્વન્તિ મુનયશ્ચ સુરા નરાઃ
બધા બ્રહ્માંડોમાં મેં મર્યાદા સ્થાપી છે; એથી જ ઋષિ, દેવ અને મનુષ્ય પોતાના કર્મ કરે છે.
સુદામશાપાદ્વિચ્છેદઃ શતવર્ષમનીપ્સિતઃ । ભવિષ્યત્યેવ દંપત્યોરાવયોરેવ સુન્દરિ
સુદામાના શાપથી, અમારી વચ્ચે અનિચ્છિત શત વર્ષનો વિયોગ નિશ્ચિતપણે થશે, હે સુંદર.
ભેદો જાગરણેઽસ્યાશ્ચ મયા સહ સુમધ્યમે । સંશ્લેષઃ સંતતં સ્વપ્ને મદ્વરેણ ભવિષ્યતિ
તેની જાગૃત અવસ્થામાં મારા સાથે વિયોગ રહેશે, હે સુમધ્યા; પણ સ્વપ્નમાં મારા આશીર્વાદથી સતત સંમિલન થશે.
આધ્યાત્મિકી મયા દત્તા શોકચ્છેદો ભવિષ્યતિ । રાધાં બોધય ભદ્રં તે યાસ્યામિ નન્દમન્દિરમ્
મેં તેને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન આપ્યું છે; એથી તેનો શોક દૂર થશે. રાધાને જાગાડ, તારા માટે શુભ હોય, કારણ કે હું નંદના ઘરમાં જઈ રહ્યો છું.
ઇત્યુક્ત્વા જગતાં નાથો યયૌ નન્દાલયં પ્રતિ । રાધિકાં બોધયામાસુરાલિસંઘાશ્ચ નારદ
એવું કહીને જગતના નાથ નંદના ઘરની તરફ ગયા; અને, હે નારદ, સખીઓએ રાધિકાને જાગાડી.
ગત્વા ગૃહં ચ પિતરં નનામ માતરં તથા । ચકાર માતા ક્રોડે ચ નવનીતં ચ નૂતનમ્
ઘરે જઈને તેણે પિતાને અને માતાને વંદન કર્યું; માતાએ તેને કોડમાં લીધા અને તાજું મકખણ આપ્યું.
માતૃદત્તં ચ તામ્બૂલં ચખાદ શીતલં જલમ્ । ઉવાસ તત્ર જગતાં નાથો માતૃસમીપતઃ
માતાએ આપેલું પાન ખાધું અને ઠંડું પાણી પીધું; જગતના સ્વામી માતાની નજીક જ રહ્યા.
સર્વૈર્ગોપસમૂહૈશ્ચ સેવિતઃ શ્વેતચામરૈઃ । માલ્યચન્દનતામ્બૂલં તે ચ તસ્મૈ દદુર્મુદા
બધા ગોપો સફેદ ચામરથી સેવા કરતા હતા; તેઓ આનંદપૂર્વક માળા, ચંદન અને પાન તેમને અર્પણ કરતા હતા.
અથ સપ્તતિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ અથાક્રૂરઃ સ્વશરણં ગત્વા કંસેન પ્રેષિતઃ । ચકાર શયનં તલ્પે ભુક્ત્વા મીષ્ટાન્નમુત્તમમ્
પછી સત્તરમો અધ્યાય શરૂ થયો. નારાયણ કહે છે: પછી અક્રૂર, કંસ દ્વારા મોકલાયો, પોતાના ઘેર ગયો; ઉત્તમ મીઠું ખાવાનું ખાઈને પલંગ પર સૂઈ ગયો.
સકર્પૂરં ચ તામ્બૂલં ચખાદ વાસિતં જલમ્ । જગામ નિદ્રાં સુખતઃ સુખસંભોગમાત્રતઃ
કંપૂરવાળું પાન ખાધું અને સુગંધિત પાણી પીધું; પછી આરામથી સુઈ ગયો અને સુખદ નિદ્રા માણી.
તતો દદર્શ સુસ્વપ્નં પુરાણશ્રુતિસંમતમ્ । નિશાવશેષસમયે બાધાદિપરિવર્જિતઃ
પછી, રાતના અંતમાં, કોઈ તકલીફ વગર, તેણે સુંદર સ્વપ્ન જોયું જે પ્રાચીન પરંપરા મુજબ માન્ય હતું.
અરોગી બદ્ધકેશશ્ચ વસ્ત્રયુગ્મસમન્વિતઃ । સુતલ્પશાયી સુસ્નિગ્ધશ્ચિન્તાશોકવિવર્જિતઃ
તે સ્વપ્નમાં તે સ્વસ્થ, વાળ બાંધેલા, બે વસ્ત્ર પહેરેલા, સારા પલંગ પર સુતો, તેજસ્વી અને ચિંતાથી મુક્ત હતો.
કિશોરવયસં શ્યામં દ્વિભુજં મુરલીધરમ્ । પીતવસ્ત્રપરીધાનં વનમાલાવિભૂષિતમ્
તેમાં તેણે યુવાન, શ્યામ, બે હાથવાળો, વાંસળી ધરાવતો, પીળા વસ્ત્ર પહેરેલો અને વનમાળાથી સજ્જ કિશોર જોયો.
ચન્દનોક્ષિતસર્વાઙ્ગં માલતીમાલ્યશોભિતમ્ । ભૂષિતં ભૂષણાર્હં ચ સદ્રત્નમણિભૂષણૈઃ
તેના આખા શરીર પર ચંદન લગાવેલું હતું, માલતીની માળાથી શોભિત અને રત્ન-મણિથી યોગ્ય રીતે સજ્જ હતો.
મયૂરપિચ્છચૂડં ચ સસ્મિતં પદ્મલોચનમ્ । એવંભૂતં દ્વિચશિશું દદર્શ પ્રથમં મુને
તેના માથા પર મયૂરપાંખની મુકુટ હતી, મુખ પર સ્મિત અને કમળ જેવા આંખો; એ રીતે મુનિએ પ્રથમ દિવ્ય બાળને જોયો.
તતો દદર્શ રુચિરાં પતિપુત્રવતીં સતીમ્ । પીતવસ્ત્રપરીધાનાં રત્નભૂષણભૂષિતામ્
પછી તેણે સુંદર, પતિ અને પુત્ર ધરાવતી, સતી, પીળા વસ્ત્ર પહેરેલી અને રત્નભૂષણથી સજ્જ સ્ત્રીને જોયી.
જ્વલત્પ્રદીપહસ્તાં ચ શુક્લધાન્યકરાં વરામ્ । શરચ્ચન્દ્રનિભાસ્યાં ચ સસ્મિતાં વરદાં શુભામ
તેના હાથમાં તેજસ્વી દીવો હતો, સફેદ ધાન પકડેલા હતા, શરદચંદ્ર જેવી તેજસ્વી, સ્મિતવાળી, શુભ અને આશીર્વાદ આપતી હતી.
તતો દદર્શ વિપ્રં ચ પ્રકુર્વન્તં શુભાશિષમ્ । શ્વેતપદ્મગતં હંસં તુરગં ચ સરોવરમ્
પછી તેણે એક બ્રાહ્મણને શુભ આશીર્વાદ આપતા જોયા, સફેદ કમળ પર બેઠેલો હંસ, ઘોડો અને સરોવર પણ જોયું.
દદર્શ ચિત્રિતં ચારુ ફલિતં પુષ્પિતં શુભમ્ । આમ્રનિમ્બનારિકેલગુર્વર્કકદલીતરુમ્
તેણે સુંદર, ફળ અને ફૂલથી ભરેલા વૃક્ષો જોયા: કેરી, નીમ, નાળિયેર, ચંદન, અર્ક અને કેળા.
દશન્તં શ્વેતસર્પં ચ સ્વાત્માનં પર્વતસ્થિતમ્ । વૃક્ષસ્થં ચ ગજસ્થં ચ તરિસ્થં તુરગસ્થિતમ્
તેણે સફેદ સાપને દાંત મારતા જોયા, પોતાને પર્વત, વૃક્ષ, હાથી, નાવ અને ઘોડા પર બેઠેલા જોયા.
વીણાં વાદિતવન્તં ચ ભુક્તવન્તં ચ પાયસમ્ । દધિક્ષીરયુતાન્નં ચ પદ્મપત્રસ્થમીપ્સિતમ્
તેણે પોતાને વીણા વગાડતા, દહીં-દૂધવાળું પાયસ ખાતા અને કમળપત્ર પર બેસવાની ઈચ્છા રાખતા જોયા.
કૃમિવિટ્સહિતાઙ્ગં ચ રુદન્તં મોહિતં તદા । શુક્લધાન્યપુષ્પકરં ક્ષણં ચન્દનચર્ચિતમ્
તેણે પોતાનું શરીર કીડા-પોકા સાથે, રડતું અને ભટકેલું, સફેદ ધાન અને ફૂલ પકડેલું, થોડીવાર માટે ચંદન લગાવેલું જોયું.
પ્રાસાદસ્થં સમુદ્રસ્થમાત્માનં ચ સલોહિતમ્ । છિન્નભિન્નં ક્ષતાઙ્ગં ચ મેદપૂયસમન્વિતમ્
તેણે પોતાને મહેલમાં, સમુદ્રમાં, લોહી સાથે, કાપેલા અને ઘાયલ અંગો, ચરબી અને પુથી ઢંકાયેલા જોયા.
તતો દદર્શ રજતં મણિં શુભ્રં ચ કાઞ્ચનમ્ । સુક્તામાણિક્યરત્નં ચ પૂર્ણકુમ્ભજલં શુભમ્
પછી તેણે ચાંદી, તેજસ્વી મણિ, સોનું, મુક્તા, માનિક, રત્ન અને પાણીથી ભરેલો શુભ કુંભ જોયો.
સુરભિં ચ સવત્સાં ચ વૃષભેન્દ્રં મયૂરકમ્ । શુકં ચ સારસં હંસં ચિલ્લં ખઞ્જનમેવ ચ
તેણે સુરભી અને તેના વાછરડા, મહાન વાછર, મોર, પોપટ, સારસ, હંસ, ચિલ અને ખંજણ પણ જોયા.
તામ્બૂલં પુષ્પમાલ્યં ચ જ્વલદગ્નિં સુરાર્ચનમ્ । પાર્વતીપ્રતિમાં કૃષ્ણપ્રતિમાં શિવલિઙ્ગકમ્
તેણે પાન, ફૂલની માળા, જલતો અગ્નિ, દેવોની પૂજા, પાર્વતીની પ્રતિમા, કૃષ્ણની પ્રતિમા અને શિવલિંગ જોયા.
વિપ્રબાલાં ચ બાલં ચ સુપક્વફલિતાં કૃષિમ્ । દેવસ્થલીં ચ રાજેન્દ્રં સિંહં વ્યાઘ્રં ગુરું સુરમ્
તેણે યુવાન બ્રાહ્મણ, બાળક, સારી રીતે પકેલા ફળ અને પાક, દેવસ્થળ, રાજા, સિંહ, વાઘ, ગુરુ અને દેવ જોયા.
દૃષ્ટ્વા સ્વપ્નં સમુત્તસ્થૌ ચકારાઽઽહ્નિકમીપ્સિતમ્ । ઉદ્ધવં કથયામાસ સર્વં વૃત્તાન્તમેવ ચ
આ સ્વપ્ન જોઈને તે ઊભો થયો અને પોતાની ઇચ્છિત દૈનિક ક્રિયા કરી; તેણે ઉદ્ધવને બધું કહ્યુ અને આખી વાત વર્ણવી.
ઉદ્ધવાજ્ઞાં સમાદાય કૃત્વા ગુરુસુરાર્ચનમ્ । યાત્રાં ચકાર શ્રીકૃષ્ણં ધ્યાત્વા મનસિ નારદ
ઉદ્ધવની આજ્ઞા લઈને, ગુરુ અને દેવોની પૂજા કરીને, તે યાત્રા પર નીકળ્યો અને મનમાં શ્રીકૃષ્ણનું ધ્યાન કર્યું, હે નારદ.
દદર્શ વર્ત્મન્યેવં ચ મઙ્ગલાર્હં શુભપ્રદમ્ । વાઞ્છાફલપ્રદં રમ્યં પુરો મઙ્ગલસૂચકમ્
માર્ગમાં તેને શુભ અને મંગલદાયક ચિહ્નો દેખાયા, જે સારા ફળ આપે, ઇચ્છિત ફળ આપે અને આગળ શુભતા સૂચવે.