ત્વયા સહ સમર્થોઽહં નાલં દગ્ધું ચ ત્વાં વિના । અહં દીપ્તિમતાં સૂર્યઃ કલયા ત્વં પ્રભાકરી
તમારી સાથે હું શક્તિશાળી છું; તમારા વિના હું દહન કરી શકતો નથી; તેજસ્વીઓમાં હું સૂર્ય છું અને મારા અંશથી તમે પ્રકાશ આપો છો.
સંજ્ઞા ત્વં ચ ત્વયા ભામિ ત્વાં વિનાઽહં ન દીપ્તિમાન્ । અહં ચ કલયા ચન્દ્રસ્ત્વં ચ શોભા ચ રોહિણી
તમે સંજ્ઞા છો અને તમારા દ્વારા હું તેજ પામું છું; તમારા વિના હું પ્રકાશમાન નથી; મારા અંશથી હું ચંદ્ર છું અને તમે રોહિણી રૂપે સૌંદર્ય છો.
મનોહરસ્ત્વયા સાર્ધં ત્વાં ન ચ સુન્દરઃ । અહમિન્દ્રશ્ચ કલયા સ્વર્ગલક્ષ્મીશ્ચ ત્વં શચી
તમારી સાથે હું મનોહર છું, તમારા વિના હું સુંદર નથી; મારા અંશથી હું ઇન્દ્ર છું અને તમે શચી, સ્વર્ગની લક્ષ્મી છો.
ત્વયા સાર્ધં દેવરાજો હતશ્રીશ્ચ ત્વયા વિના । અહંધર્મશ્ચ કલયા ત્વં ચ મૂર્તિશ્ચ ધર્મિણી
તમારી સાથે દેવરાજે વૈભવ પામ્યું છે, તમારા વિના તે ગૌરવહીન છે; મારા અંશથી હું ધર્મ છું અને તમે ધર્મની મૂર્તિ છો.
નાહં શક્તો ધર્મકૃત્યો ત્વાં ચ ધર્મક્રિયાં વિના । અહં યજ્ઞશ્ચ કલયા ત્વં ચ સ્વાંશેન દક્ષિણા
તમારા વિના હું ધર્મકર્મ કરી શકતો નથી, તમે ધર્મક્રિયા રૂપે છો; મારા અંશથી હું યજ્ઞ છું અને તમારા સ્વઅંશથી તમે દક્ષિણા છો.
ત્વયા સાર્ધં ચ ફલદોઽપ્યકમર્થસ્ત્વયા વિના । કલયા પિદૃલોકોઽહં સ્વાંશેન ત્વં સ્વધા સતી
તમારી સાથે હું ફળ આપનાર છું, તમારા વિના હું નિર્થીક છું; મારા અંશથી હું પિતૃલોક છું અને તમારા સ્વઅંશથી તમે પવિત્ર સ્વધા છો.
ત્વયાઽલં કવ્યદાને ચ સદા નાલં ત્વયા વિના । અહં પુમાંસ્ત્વં પ્રકૃતિર્ન સ્રષ્ટાઽહં ત્વયા વિના
તમારી સાથે હું પિતૃઓને કાવ્ય અર્પણ કરી શકું છું, તમારા વિના શક્તિશાળી નથી; હું પુરુષ છું, તમે પ્રકૃતિ છો; તમારા વિના હું સર્જન કરી શકતો નથી.
ત્વં ચ સંવત્સ્વરૂપાઽહમીશ્વરશ્ચ ત્વયા સહ । લક્ષ્મીયુક્તસ્ત્વયા લક્ષ્મયા નિઃ શ્રીકશ્ચ ત્વયા દિના
તમે વર્ષરૂપ છો અને હું તમારા સાથે ઈશ્વર છું; તમે લક્ષ્મી રૂપે હો ત્યારે હું સમૃદ્ધ છું, તમારા વિના હું ધનહીન છું.
યથા નાલં કુલાલશ્ચ ઘટં કર્તું મૃદા વિના । અહં શેષશ્ચ કલયા સ્વાંશેન ત્વં વસુંધરા
જેમ કુંભાર માટી વિના ઘડો બનાવી શકતો નથી, તેમ મારા અંશથી હું શેષ છું અને તમારા સ્વઅંશથી તમે ધરતી છો.
ત્વાં સસ્યરત્નાધારાં ચ બિભર્મિ મૂર્ધ્નિ સુન્દરિ । ત્વં ચ કાન્તિશ્ચ શાન્તિશ્ચ ભૂતિર્મૂર્તિમતી સતી
હે સુન્દરી, તમે અનાજ અને રત્નોની આધાર છો અને હું તમને મારા મસ્તકે ધારણ કરું છું; તમે કાંતિ, શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સૌભાગ્યની મૂર્તિ છો.
તુષ્ટિઃ પુષ્ટિઃ ક્ષમા લજ્જા ક્ષુધા તૃષ્ણા પરા દયા । નિદ્રા શ્રદ્ધા ચ તન્દ્રા ચ મૂર્ચ્છા ચ સંનતિઃ ક્રિયા
સંતોષ, પોષણ, માફી, લાજ, ભૂખ, તરસ, ઊંચી દયા, ઊંઘ, શ્રદ્ધા, ઉંઘાળપ, બેહોશી, નમ્રતા અને ક્રિયા—
મૂર્તિરૂપા ભક્તિરૂપા દેહિનાં દેહરૂપિણી । મમાઽઽધારા સદા ત્વં ચ તવાઽત્માઽહં પરસ્પરમ્
આ બધું રૂપ ધારણ કરે છે, ભક્તિરૂપ પણ બને છે અને શરીરધારી જીવમાં શરીરરૂપે વસે છે; તું હંમેશા મારી આધાર છે અને હું તારો આત્મા છું—આ રીતે આપણે એકબીજાના છીએ.
યથા ત્વં ચ તથાઽહં ચ સમૌ પ્રકૃતિપૂરુષૌ । ન હિ સૃષ્ટિર્ભવેદ્દેવિ દ્વયોરેકતરં વિના
જેમ તું અને હું, એમ આપણે બંને પ્રકૃતિ અને પુરુષ છીએ; હે દેવી, આ બંનેમાંથી એક પણ ન હોય તો સર્જન શક્ય જ નથી.
ઇત્યુક્ત્વા પરમાત્મા ચ રાધાં પ્રાણાધિકાં પ્રિયામ્ । કૃત્વા વક્ષસિ સુપ્રીતો બોધયામાસ નારદ
આ રીતે કહીને પરમાત્માએ પોતાના પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય રાધાને હૃદયથી લગાવી, આનંદથી, હે નારદ, તેને ઉપદેશ આપવાનું શરૂ કર્યું.
સ ચ કીડાનિયુક્તશ્ચ બભૂવ રત્નમન્દિરે । તથા ચ રાધાયા સાર્ધં કામુક્યા સહ કામુકઃ
પછી તેઓ રમતમાં મગ્ન થઈને રત્નમય મહેલમાં, રાધા સાથે, પ્રેમી પોતાની પ્રિય સાથે હાજર રહ્યા.
અથાષ્ટષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ કૃત્વા ક્રીડાં સમુત્થાય પુષ્પતલ્પાત્પુરાતનઃ । નિદ્રિતાં પ્રાણસદૃશીં બોધયામાસ તત્ક્ષણમ્
નારાયણ બોલ્યા: રમ્યા પછી, પુરાતન ભગવાન પુષ્પોથી શોભતા શય્યા પરથી ઊઠ્યા અને એ જ ક્ષણે, જીવન જેટલી પ્રિય, ઊંઘેલીને જાગૃત કરી.
વસ્ત્રાઞ્ચલેન સંસ્કૃત્ય કૃત્વા તન્નિર્મલં મુખમ્ । ઉવાચ મધુરં શાન્તં શાન્તાં ચ મધુસૂદનઃ
પછી તેમણે વસ્ત્રના પલ્લુથી તેનું નિર્મળ મુખ ગોઠવીને, મધુર અને શાંત વાણીથી શાંત સ્વભાવવાળી રાધાને સંબોધી.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ અયિ તિષ્ઠક્ષણં રાધે રાસેશ્વરિ શુચિસ્મિતે । વ્રજ બૃન્દાવનં વાઽપિ વ્રજં વ્રજ વ્રજેશ્વરિ
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: એ રાધે, રાસની રાણી, શુદ્ધ સ્મિતવાળી, થોડી ક્ષણ ઊભી રહો; વૃંદાવન જાઓ, કે પછી ગોકુળ જાઓ, જાઓ, હે વ્રજની રાણી.
રાસાધિષ્ઠાતૃતેવિ ત્વં રાસં રાસે કુરુ ક્ષણમ્ । ગ્રામે ગ્રામે યથા સન્તિ સર્વત્ર ગ્રામદેવતાઃ
રાસની અધિષ્ઠાત્રી દેવી, થોડી વાર રાસ કરો; જેમ દરેક ગામમાં ગામદેવી હોય છે, એમ અહીં પણ.
પ્રિયારલિનિવહૈઃ સાર્ધં ક્ષણં ચન્દનકાનનમ્ । ક્ષણં વા ચમ્પકવનં ઘચ્છ વા તિષ્ઠ સુન્દરિ
પ્રિય સખીઓ સાથે થોડો સમય ચંદનવનમાં જાઓ, કે પછી થોડો સમય ચંપાવન જાઓ, અથવા ઈચ્છો તો અહીં જ રહો, હે સુંદરિ.
ક્ષણં ગૃહં ચ યાસ્યામિ વિશિષ્ટં કાર્યમસ્તિ મે । વિદાયં દેહિ મે પ્રીત્યા ક્ષણં માં પ્રાણવલ્લભે
મારે થોડો સમય માટે ઘરે જવું છે; ખાસ કામ છે. પ્રેમથી મને વિદાય આપો, હે પ્રાણપ્રિય, માત્ર એક ક્ષણ માટે.
પ્રાણાધિષ્ઠાતૃદેવી ત્વં પ્રાણાશ્ચ ત્વયિ સન્તિ મે । પ્રાણી વિહાય પ્રણાંશ્ચ કુત્ર સ્થાતું ક્ષમઃ પ્રિયે
તુજમાં જ મારા પ્રાણ વસે છે, અને તું મારા પ્રાણોની દેવી છે; જે પોતાના પ્રાણ છોડે, એ ક્યાંય રહી શકે નહીં, હે પ્રિયે.
ત્વયિ મે માનસં શશ્વત્તવં મે સંસારવાસના । ત્વત્તો મમ પ્રિયા નાસ્તિ ત્વમેવ શંકરાત્પ્રિયા
મારું મન હંમેશા તુજમાં જ છે, અને મારું સંસારપ્રેમ પણ તુજમાં જ છે; તારા સિવાય મને બીજું કોઈ પ્રિય નથી, તું તો મને શંકરથી પણ વધુ પ્રિય છે.
પ્રાણા મે શંકરઃ સત્યં ત્વં ચ પ્રાણાધિકા સતિ । ઇત્યુક્ત્વા તાં સમાશ્લિષ્ય ભગવાન્ ગન્તુસુદ્યતઃ
મારા માટે શંકર તો પ્રાણસમાન છે, અને તું તો પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય છે; આમ કહીને ભગવાને રાધાને ભેટી, જવાની તૈયારી કરી.
અક્રૂરાગમનં જ્ઞાત્વા સર્વજ્ઞઃ સર્વસાધનઃ । આત્મા પાતા ચ સર્વેષાં સર્વોપકારકારકઃ
અક્રૂર આવવાના છે એ જાણીને, સર્વજ્ઞ, સર્વકાર્યકર્તા, સર્વનો આત્મા અને રક્ષક, સર્વહિત કરનાર ભગવાને પોતાને તૈયાર કર્યા.
દૃષ્ટ્વા તમેવ ગચ્છન્તમુત્સુકં ભિન્નમાનસમ્ । ઉવાચ રાધિકા દેવી હૃદયેન વિદૂયતા
જ્યારે રાધિકાએ તેમને ઉત્સુક અને વિચલિત મનથી જતા જોયા, ત્યારે હૃદયથી દુ:ખી થઈ, દેવી રાધિકાએ કહ્યું.
રાધિકોવાચ હે નાથ રમણપ્રેષ્ઠ શ્રેષ્ઠશ્ચ પ્રેયસાં મમ । હે કૃષ્ણ હે રમાનાથ વ્રજેશ મા દ્રજ વ્રજમ્
રાધિકા બોલી: હે નાથ, પ્રેમીગણમાં શ્રેષ્ઠ, મારા સર્વપ્રિય, હે કૃષ્ણ, હે લક્ષ્મીનાથ, હે વ્રજરાજ, કૃપા કરીને ગોકુળ ન જાઓ.
અધુના ત્વાં પ્રાણનાથ પશ્યામિ ભિન્નમાનસમ્ । ગતે ત્વયિ મમ પ્રેમ ગતં સૌભાગ્યમેવ ચ
હવે, હે પ્રાણનાથ, હું તને વિચલિત મનથી જોઈ રહી છું; તું જશે ત્યારે મારું પ્રેમ અને મારું સૌભાગ્ય પણ સાથે જશે.
ક્વ યાસિ માં વિનિક્ષિપ્ય ગમ્ભીરે શોકસાગરે । વિરહવ્યાકુલાં દીનાં ત્વય્યેવ શરણાગતામ્
તમે મને આ ઊંડા દુઃખના દરિયામાં એકલા છોડી કયા જાઓ છો? હું તો તમારા વિયોગમાં વ્યથિત, નિરાધાર અને માત્ર તમારો આશરો લીધેલી છું.
ન યાસ્યામિ પુનર્ગેહં યાસ્યામિ કાનનાન્તરમ્ । કૃષ્ણ કૃષ્ણેતિ કૃષ્ણેતિ ગાયં ગાયં દિવાનિશમ્
હું હવે ઘરે પાછી નહીં જાઉં, જંગલના અંત સુધી જઈશ અને દિવસ-રાત 'કૃષ્ણ, કૃષ્ણ' ગાઈશ.