ઇત્યુક્ત્વા કા મહાભાગા પ્રિયં કૃત્વા સ્વવક્ષસિ । દુઃસ્વપ્નં કથાયામાસ હૃદયેન વિદૂયતા
આ રીતે કહી, શુભલક્ષણા રાધિકા એ પોતાના પ્રિયતમને હૃદય પર રાખ્યા અને દુ:ખદ સ્વપ્નનું વર્ણન કરવા લાગી, હૃદયમાં વ્યથા અનુભવી.
રાધિકોવાચ રત્નસિંહાસનેઽહં ચ રત્નચ્છત્રં ચ બિભ્રતી । તદાતપત્રં જગ્રાહ રુષટો વિપ્રશ્ચ મે પ્રભો
રાધિકા બોલી: હું રત્નજડિત સિંહાસન પર બેઠી હતી અને રત્નછત્ર ધારણ કર્યો હતો; એ સમયે એક ક્રોધિત બ્રાહ્મણએ એ છત્ર મારી પાસેથી છીનવી લીધો, હે પ્રભુ.
સાગરે કજ્જલાકારે મહાઘોરે ચ દુસ્તરે । ગભીરે પ્રેરયામાસ મામેવ દુર્બલાં સ ચ
પછી તેણે મને, નિર્વળ અને નબળી, કાજળ જેવી કાળી, ભયાનક અને પાર ન પાડી શકાય તેવી વિશાળ સમુદ્રમાં ફેંકી દીધી.
તત્ર સ્રોતસિ શોકાર્તા ભ્રમામિ ચ મુહુર્મુહુઃ । મહોર્મીણાં ચ વેગેન વ્યાકુલા નક્રસંકુલે
ત્યાં હું દુ:ખથી વ્યાકુળ થઈ, વારંવાર પ્રવાહમાં ભટકતી રહી; મહા તરંગોની તીવ્રતા અને મગરોથી ભરેલા પાણીમાં હું ગભરાઈ ગઈ.
ત્રાહિ ત્રાહીતિ હે નાથ ત્વાં વદામિ પુનઃ પુનઃ । ત્વાં ન દૃષ્ટ્વા મહાભીતા કરોમિ પ્રાર્થનાં સુરમ્
મારે બચાવો, બચાવો, હે નાથ! હું તમને વારંવાર બોલાવું છું. જ્યારે તમે નજરે પડતા નથી, ત્યારે ભારે ભયમાં હું દેવતાઓને પ્રાર્થના કરું છું.
કૃષ્ણ તત્ર નિમજ્જન્તી પશ્યામિ ચન્દ્રમણ़્ડલમ્ । નિપતન્તં ચ ગગનાચ્છતખણ્ડં ચ ભૂતલે
કૃષ્ણ, ત્યાં હું પોતાને ડૂબતી જોઈ અને ચંદ્રમંડળને આકાશમાંથી પડીને ધરતી પર તૂટી પડતું જોયું.
ક્ષણાન્તરે ચ પશ્યામિ ગગનાત્સૂર્યંમણ્ડલમ્ । બભૂવ ચ ચતુઃખણ્ડં નિપત્ય ધરણીતલે
થોડા જ ક્ષણે મેં જોયું કે સૂર્યમંડળ પણ આકાશમાંથી નીચે પડ્યું અને ધરતી પર ચાર ભાગમાં વિખૂટી ગયું.
એકકાલે ચ ગગને મણ્ડલં ચન્દ્રસૂર્યયોઃ । અતીવ કજ્જલાકારં સર્વં ગ્રસ્તં ચ રાહુણા
એક સમયે આકાશમાં ચંદ્ર અને સૂર્યના મંડળો ખૂબ જ કાળા દેખાયા અને બંનેને રાહુએ ગળી લીધા.
ક્ષણાન્તરે ચ પશ્યામિ બ્રહ્મણો દીપ્તિમાનિતિ । સત્ક્રોડસ્થં સુધાકુમ્ભં બભઞ્જ ચ રુષેતિ ચ
થોડા જ ક્ષણે મેં તેજસ્વી બ્રહ્માને જોયા, જેમના ગોદમાં અમૃતથી ભરેલું કુંભ હતું, અને તેમણે ક્રોધથી એ કુંભ તોડી નાખ્યું.
ક્ષણાન્તરે ચ પશ્યામિ મહારુષ્ટં ચ બ્રાહ્મણમ્ । ગૃહીત્વા ચ વ્રજન્તં ચ ચક્ષુષોઃ પુરુષં મમ
પછી મેં જોયું કે એક ખૂબ જ ગુસ્સાવાળું બ્રાહ્મણ આવ્યો અને મારા નેત્રોમાંથી પુરુષને પકડી લઈ જતો રહ્યો.
ક્રીડાકમલદણ્ડં ચ હસ્તાદ્ધ્વસ્તં મમ પ્રભો । સહસા ખણ્ડશણ્ડં ચ બભૂવ સહ હેતુના
હે પ્રભુ, મારા હાથમાંથી રમવા માટેનું કમળનું દંડ અચાનક પડી ગયું અને કોઈ અજાણી કારણસર તૂટી ને અનેક ટુકડાં થઈ ગયું.
હસ્તાદ્ષ્વસ્તશ્ચ સહસા સદ્રત્નસારદર્પણઃ । નિર્મલઃ કજ્જલાકારઃ ખણ્ડકણ્ડો બભૂવ હ
મારા હાથમાંથી ઝળહળતું, રત્નોથી શોભાયમાન દર્પણ પણ એકાએક પડી ગયું અને કાજળ જેવું ચમકતું હોવા છતાં અનેક ટુકડાં થઈ ગયું.
હારો મે રત્નમારાણાં છિન્નો ભૂત્વા ચ વક્ષસઃ । અતીવ મરિનં પદ્મં પપાત ધરણીતલે
મારા છાતી પર પહેરેલો રત્નમાળ તૂટી ગયો અને સુકાઈ ગયેલા કમળની જેમ જમીન પર ભારે પડી ગયો.
સૌધપુત્તલિકાઃ સર્વા નૃત્યન્તિ ચ હસન્તિ ચ । આસ્ફોટયન્તિ ગાયન્તિ રુદન્તિ ય ક્ષણં ક્ષણમ્
મહેલની બધી ગુડિયાઓ નાચે છે, હસે છે, તાળી વાગાવે છે, ગાય છે અને પછી અચાનક રડવા લાગે છે, ક્ષણે ક્ષણે.
કૃષ્ણવર્ણં બૃહચ્ચક્રં ખે ભ્રમન્તં મુહુર્મુહુઃ । નિપતન્તં ચોત્પતન્તં પશ્યામિ ચ ભયંકરમ્
હું આકાશમાં વારંવાર ફરતું મોટું કાળાં રંગનું ચક્ર જોઈ રહી છું, જે ઊંચે ચડે છે, નીચે પડે છે અને બહુ ભયાનક લાગે છે.
પ્રાણાધિદેવઃ પુરુષો નિઃસૃત્યામ્યન્તરાન્મમ । રાધે વિદાયં દેહીતિ તતો યામીત્યુવાચ હ
પ્રાણોના દેવ સ્વરૂપે એક પુરુષ મારા અંદરથી બહાર આવ્યો અને બોલ્યો: 'રાધે, હવે આ શરીર છોડું છું, હવે હું જાઉં છું.'
કૃષ્ણવર્ણા ચ પ્રતિમા મામાશ્લિષ્યતિ ચુમ્બતિ । કૃષ્ણવસ્ત્રપરીધાના ચેતિ પશ્યામિ સાંપ્રતમ્
હવે હું જોઈ રહી છું કે કાળાં રંગની પ્રતિમા મને વળગી રહી છે, ચુંબન કરે છે અને કાળા વસ્ત્રો પહેરેલી છે.
ઇતીદં વિપરીતં ચ દૃષ્ટાવા ચ પ્રાણાવલ્લભ । નૃત્યન્તિ તક્ષિણાઙ્ગાનિ પ્રાણા આન્દોલયન્તિ મે
હે પ્રાણપ્રિય, મેં આવી વિપરીત અને અજાણી દૃશ્યો જોઈ છે; મારા જમણા અંગો ધ્રૂજવા લાગ્યા છે અને પ્રાણ પણ ઉથલપાથલ થઈ ગયા છે.
રુદન્તિ શોકાત્કર્ષન્તિ સમુદ્વિગ્નં ચ માનસમ્ । કિમિદં કિમિદં નાથ વદ વેદવિદાં વર
મારા મનમાં દુઃખ અને ચિંતા ભરાઈ ગઈ છે, બધા રડે છે, શોક કરે છે અને મને તકલીફ આપે છે. હે નાથ, હે વેદના શ્રેષ્ઠ જાણનારા, આ શું છે, આ શું છે, કહો.
ઇત્યુક્ત્વા રાધિકા દેવી શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકા । પપાત તત્પદામ્ભોજે ભીતા સ શોકવિઙ્વલા
આ રીતે બોલીને, રાધિકા દેવીનો ગળો, હોઠ અને જીભ સુકાઈ ગઈ હતી અને તે ડરીને તથા દુઃખથી તેના ચરણકમળ પાસે પડી ગઈ.
શ્રુત્વા સ્વપ્નં જગન્નાથો દેવીં કૃત્વા સ્વવક્ષમિ । આધ્યાત્મિકેન યોગેન વોધયામાસ તત્ક્ષણમ્
જગન્નાથે તેનો સ્વપ્ન સાંભળી, દેવીને પોતાના છાતી પર બેસાડી, આધ્યાત્મિક યોગથી તુરંત જ તેને જાગૃત કરી.
ત્તયાચ શોકં સ દેવી જ્ઞાનં સંપ્રાપ્ય નિર્મલમ્ । શાન્તં ચ ભગવંતં ચ કૃત્વા કાન્તં સ્વવક્ષસિ
તેના કૃપાથી દેવીએ દુઃખ છોડ્યું, શુદ્ધ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું અને પોતાના પ્રિયતમને શાંત અને દિવ્ય બનાવીને છાતી પર રાખ્યો.
ઇતિo શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજાન્મખo ઉત્તo નારદનાo રાધાશોકા- પનોદને ષટ્ષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણમાં શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડના નારદવચિત 'રાધાના શોક નિવારણ' નામના છાસઠમા અધ્યાયનો અંત આવે છે.
અથા સપ્તષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ વિરહવ્યાકુલાં દૃષ્ટ્વા મામિનીં કામમોહનઃ । કૃત્વા વક્ષસિ તાં કૃષ્ણો યયૌ ક્રીડાસરોવરમ્
હવે સત્તરમો અધ્યાય શરૂ થાય છે. નારાયણે કહ્યું: વિયોગથી વ્યાકુળ થયેલી મારી પ્રિયાને જોઈને કૃષ્ણે તેને પોતાના છાતી પર બેસાડી અને રમણિય સરોવર તરફ ગયા.
રાજરાજેશ્વરી રાધા કૃષ્ણવક્ષસિ રાજતે । સૌદામિનીવ જલદે નદીને ગગને મુને
રાધા, રાજરાણીઓમાં શ્રેષ્ઠ, કૃષ્ણના છાતી પર એવી તેજસ્વી લાગે છે જેમ મેઘ પર વીજળી કે આકાશમાં વહેતી નદી.
રેમે સ રમયા સાર્ધં કૃપયા ચ કૃપાનિધિઃ । દ્વયોર્દ્વયોર્યથા સ્વર્ણંમણ્યોર્મારકતો મણિઃ
કૃપાના સાગર એવા કૃષ્ણે રાધા સાથે દયાથી આનંદ કર્યો, જેમ બે સોનાના ટુકડાઓ વચ્ચે કે બે પન્નાના પથ્થરો વચ્ચે મણિ શોભે છે.
રત્નનિર્માણપર્યઙ્કે રત્નેન્દ્રસારનિર્મિતે । નત્નપ્રદીપે જ્વલતિ રત્નભૂષણભૂષિતઃ
રત્નોથી બનેલા સુખાસન પર, શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલી શય્યા પર, રત્નના દીવા નીચે, રત્નભૂષણોથી શોભાયમાન થઈને તે તેજ પામતો હતો.
રત્નભૂષાભૂષિતયા રાસરત્નશ્ચ કૌતુકાત્ । રસરત્નાકરે રમ્યે નિમગ્નો રસિકેશ્વરઃ
રત્નભૂષણોથી શોભાયમાન, રસના રત્ન સાથે, રસના સાગરમાં, રસના સ્વામી આનંદથી ડૂબી ગયા હતા.
રાસે રાસેશ્વરી રાધા રામેશ્વરમુવાચ સા । સુરતૌ વિરતૌ સત્યાં વિરતે ન મનોરથે
રાસમાં રાસની સ્વામિની રાધાએ રામેશ્વરને કહ્યું: 'મિલનથી આનંદ મળે છે, વિયોગમાં મન સંયમિત રહે છે; પણ સંયમમાં મનને આનંદ નથી મળતો.'
રાધિકોવાચ પ્રફુલ્લાઽહં ત્વયા નાથ મૃતા મ્લાના ચ ત્વાં વિના । યથા મહૌષધિગણઃ પ્રભાતે ભાતિ ભાસ્કરે
રાધાએ કહ્યું: 'પ્રભુ, તારી સાથે હું ફૂલી ઉઠું છું, પણ તારા વિના હું કાંઈ રહી શકતી નથી, જાણે સવારના સૂર્યપ્રકાશે ઔષધિઓનો જૂથ ઝગમગે છે.'