સત્યક ઉવાચ ભયં ત્યજ મહાભાગ ભયં કિં તે મયિ સ્થિતે । કુરુ યાગં મહેશસ્ય મર્વારિષ્ટવિનાશનમ્
સત્યકાએ કહ્યું: મહાભાગ, ભય છોડો! હું અહીં છું ત્યારે તમને શું ભય? મૃત્યુના અશુભ સંકેતો દૂર કરવા માટે મહેશનું યજ્ઞ કરો.
યાગો ધનુર્મખો નામ બહ્વન્નો બહુદક્ષિણઃ । દુઃશપ્નાનાં નાશકરઃ શત્રુભીતિવિનાશકઃ
ધનુર્મખ નામે યજ્ઞ, ઘણાં ભોજન અને દાનથી ભરપૂર, દુઃસ્વપ્નો અને શત્રુના ભયને નાશ કરે છે.
આધ્યાત્મિકમાધિદૈવમાધિભૌતિકમુત્કટમ્ । એષાં ત્રિવિધોત્પાતાનાં ખણ્ડનો ભૂતિવર્ધંનઃ
આ આધ્યાત્મિક, દૈવી અને ભૌતિક ત્રણ પ્રકારની આપત્તિઓનો નાશ થાય ત્યારે સુખ-સમૃદ્ધિ વધે છે.
યાગે સમાપ્તે શંભુશ્ચ જરામૃત્યુહરં વરમ્ । દદાતિ સાક્ષાદ્ભવતિ દાતા ચ સર્વસંપદામ્
યજ્ઞ પૂર્ણ થતાં શંભુ વૃદ્ધાપન અને મૃત્યુથી મુક્તિ આપતો વર આપે છે, અને સર્વ સંપત્તિઓનો સીધો દાતા બને છે.
ચકારેમં ચ યાગં ચ પુરા બાણો મહાબલઃ । નન્દી પરશુરામશ્ચ ભલ્લશ્ચ બલિનાં વરઃ
પહેલાં બાણ નામના મહાબળવાને, નંદી, પરશુરામ અને ભલ્લ — બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ — આ યજ્ઞ કર્યો હતો.
પુરા દદૌ ધનુરિદં શિવો નન્દીશ્વરાય ચ । યાગેન ભૂત્વા સિદ્ધઃ સ દદૌ બાણાય ધાર્મિકઃ
પહેલાં શિવે આ ધનુષ નંદીશ્વરને આપ્યું હતું; યજ્ઞથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને એ ધર્મી બાણને ધનુષ આપ્યું.
કૃત્વા યાગં મહાસિદ્ધો દદૌ રામાય પુષ્કરે । તુભ્યં દદૌ પરશુરામઃ કૃપયા ચ કૃપાનિધિઃ
મહાસિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને તેણે પુષ્કરમાં રામને ધનુષ આપ્યું; પરશુરામ, દયાના સાગર, તને દયાથી આપ્યું.
સહસ્રહસ્તપરિમિતં દૈર્ધ્યેઽતિકઠિનં નૃપ । દશહસ્તપ્રશસ્તં ચ શંકરેચ્છાવિનિર્મિતમ્
રાજા, આ ધનુષ હજાર હાથ જેટલું લાંબું છે, બહુ કઠિન છે, અને દસ હાથ જેટલું પહોળું છે; શંકરની ઇચ્છાથી બનાવાયું છે.
પશુપતેઃ પશુપતં યુક્તયાનેન દુર્વહમ્ । સર્વે ભઙ્ક્તું ન શક્તાશ્ચ દેવં નારાયણં વિના
પશુપતિનું આ પાશુપત ધનુષ યોગ્ય સાધનથી પણ ઉઠાવવું અઘરું છે; નારાયણ સિવાય કોઈ તેને તોડી શકે નહીં.
યાગે ચ ધનુષઃ પૂજાં શંકરસ્ય તુ શંકરે । કુરુ શીઘ્રં શુભાર્થં ચ સર્વાન્કુરુ નિમન્ત્રણમ્
યજ્ઞમાં ધનુષ અને શંકરનું પૂજન કર; શુભ માટે ઝડપથી આ કાર્ય કર અને સૌને આમંત્રણ આપ.
અસ્મિન્યાગે ધનુર્ભઙ્ગો ભવેદ્યદિ નરાધિપ । વિનાશો યજમાનસ્ય ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
યજ્ઞ દરમિયાન કોઈ માણસ ધનુષ તોડી નાખે તો યજમાનનો વિનાશ નિશ્ચિત છે — શંકા નથી.
ભગ્ને ધનુષિ યાગશ્ચ ભગ્નો ભવતિ નિશ્ચિતમ્ । ફલં દદાતિ કો વાઽત્ર ચાનિષ્પન્ને ચ કર્મણિ
ધનુષ તૂટી જાય તો યજ્ઞ પણ નિશ્ચિત રીતે બગડી જાય છે; કાર્ય પૂર્ણ ન થાય તો કોણ ફળ આપશે?
બ્રહ્મા ચ ધનુષો મૂલે મધ્યે નારાયણઃ સ્વયમ્ । અગ્રે ચોગ્રપ્રતાપશ્ચ મહાદેવો મહામતે
ધનુષના તળિયે બ્રહ્મા છે, મધ્યમાં નારાયણ પોતે છે, અને ટોચે, હે વિદ્વાન, મહાદેવ છે જે ભયંકર તેજ ધરાવે છે.
ધનુર્હિ ત્રિવિકારં ચ સદ્રત્નખચિતં વરમ્ । ગ્રીષ્મમધ્યાઙ્નમાર્તંણ્ડપ્રભાપ્રચ્છન્નકારણ્
આ શ્રેષ્ઠ ધનુષ રત્નોથી સજ્જ છે, ત્રણ પ્રકારનું છે, અને તેનું મધ્ય ભાગ ઉનાળાની તીવ્ર કિરણોથી છુપાયેલું છે.
અશક્તશ્ચ નમયિતુમનન્તશ્ચ મહાબલઃ । સુર્યશ્ચ કાર્તિકેયશ્ચ કા કથાઽન્યસ્ય ભૂમિપ
મહાબળવાન અનંત પણ તેને વાળવા અસમર્થ છે, સૂર્ય અને કાર્તિકેય પણ; બીજાની તો વાત જ શું, હે રાજા!
ત્રિપુરારિઃ પુરાઽનેન જઘાન ત્રિપુરં મુદા । નિર્ભયં કુરુ સ્વચ્છન્દં મઙ્ગલાર્હ મહોત્સવમ્
પહેલાં ત્રિપુરારીએ આનંદપૂર્વક આ ધનુષથી ત્રિપુરનો વિનાશ કર્યો હતો; નિર્ભય અને મનપસંદ રીતે આ શુભ મહોત્સવ ઉજવો.
મત્યકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ચન્દ્રવંશવિવર્ધનઃ । ઉવાચ કંસઃ સર્વાર્થે સતતં ચ હિતૈષિણમ્
મત્યકના વચન સાંભળીને ચંદ્રવંશ વધારનાર કંસે, હંમેશા પોતાના હિત માટે, સર્વ વિષયમાં બોલ્યા.
કંસ ઉવાચ વસુદેવગૃહે જજ્ઞે મદ્વધી કુરનાશનઃ । સ્વચ્છન્દં નન્દગેહે ચ વર્ધતે નન્દનન્દનઃ
કંસે કહ્યું: વસુદેવના ઘરમાં મારા વિનાશ માટે જન્મેલ છે; નંદના ઘરમાં નંદનંદન મનમુક્ત રીતે વધે છે.
મદ્વન્ધુવર્ગાઞ્છૂરાંશ્ચ મન્ત્રિણઃ સુવિશારદાન્ । ભગિનીં પૂતનાં પૂતાં જઘાન બાલકો બલી
એ બલવાન બાળકે મારા વીર ભાઈઓ, બુદ્ધિશાળી મંત્રીઓ અને મારી બહેન પૂતનાને — જે શુદ્ધ હતી — મારી નાખી.
ગોવર્ધનં દધાર્રકકરેણ બલવર્ધનઃ । મહેન્દ્રસ્ય ચ શૂરસ્ય ચકાર ચ પરાભવમ્
બળ વધારનાર એ બાળકે ગોવર્ધનને નાની આંગળીથી ઉપાડ્યું, અને મહા ઇન્દ્રને પણ પરાજય આપ્યો.
બ્રહ્માણં દર્શયામાસ બ્રહ્મરૂપં ચરાચરમ્ । નિવહં બારવત્સાનાં ચકાર કૃત્રિમં મુદા
બ્રહ્માનું સ્વરૂપ, જેમાં ચાલતું અને અચળ બધું સામેલ છે, તે દર્શાવ્યું અને આનંદપૂર્વક બારવત વાછરાઓનો બનાવટ સમૂહ ઊભો કર્યો.
તમેવ બલિનં હન્તું મન્ત્રણાં કુરુ સત્યક । મમ શત્રુર્વિના તેન નાસ્તિહ ધરણીતલે
સત્યક, એ શક્તિશાળી વ્યક્તિને મારવા માટે કોઈ યોજના ઘડી, કારણ કે એ સિવાય પૃથ્વી પર મને બીજો કોઈ દુશ્મન નથી.
નહિ સ્વર્ગે ન પાતાલે ત્રિષુ લોકેષુ નિશ્ચિતમ્ । સન્તિ સન્તશ્ચ રાજાનઃ સર્વત્ર મમ બાન્ધવાઃ
સ્વર્ગમાં, પાતાળમાં, કે ત્રણેય લોકોમાં, સાચા રાજાઓ અને મારા સગા સર્વત્ર છે, એ નિશ્ચય છે.
મહાતપસ્વી બ્રહ્મા ચ તપસ્વીં શંકરઃ સ્વયામ્ । વિષ્ણુઃ સર્વત્ર સર્વાત્મા સમદર્શો સનાતનઃ
બ્રહ્મા મહાન તપસ્વી છે અને શંકર પણ સ્વભાવથી તપસ્વી છે; વિષ્ણુ સર્વત્ર, સર્વના આત્મા, સમદૃષ્ટિ અને સનાતન છે.
નન્દપુત્રં નિહત્યાહં ત્રિષુ લોકેષુ પૂજિતઃ । માર્વભૌમો ભવિષ્યામિ સપ્તદ્વીપેશ્વરો મહાન્
નંદપુત્રને મારીને હું ત્રણેય લોકોમાં પૂજાયશ, અને પૃથ્વીનો મહાન રાજા તથા સાત દ્વીપોનો સ્વામી બનીશ.
સ્વર્ગે નિહત્ય શક્રં ચ દુર્બલં દૈત્યનિર્જિતમ્ । ભવિષ્યામિ મહેન્દ્રશ્ચ તત્ર નિર્જિત્ય ભાસ્કરમ્
સ્વર્ગમાં, દૈત્યો દ્વારા પરાજિત અને દુબળા થયેલા ઇન્દ્રને મારીને, હું ત્યાં મહેન્દ્ર બનીશ અને ભાસ્કર (સૂર્ય)ને પણ જીતીશ.
યક્ષ્મગ્રસ્તં ચ ચન્દ્રં ચ મમૈવ પૂર્વપૂરુષમ્ । વાયું કુબેરં વરુણં યમં જેષ્યામિ નિશ્ચિતમ્
ક્ષયગ્રસ્ત ચંદ્ર, જે મારા પૂર્વજ છે, તેમજ વાયુ, કુબેર, વરુણ અને યમને પણ હું નિશ્ચિત રીતે જીતીશ.
ગચ્છ નન્દવ્રજં શીઘ્રં નન્દં ચ નન્દનન્દનમ્ । તદ્ભ્રાતરં ચ બલિનં બલમાનય સંપ્રતમ્
તુ જલદી નંદના વ્રજમાં જઈને, નંદ, નંદપુત્ર, તેમનો શક્તિશાળી ભાઈ અને તેમનું બળ અહીં લાવી.
કંસસ્ય વચનં શ્રુત્વા તમુવાચ સ સત્યકઃ । હિતં સત્યં નીતિસારં પરં સામયિકં તથા
કંસના વચન સાંભળીને, સત્યકએ તેને હિત, સત્ય, નીતિ અને યોગ્યતા મુજબ સલાહ આપી.
સત્યક ઉવાચ અક્રૂરમુદ્ધવં વાઽપિ વસુદેવમથાપિ વા । પ્રસ્થાપય મહાભાગ નન્દવ્રજમભીપ્સિતમ્
સત્યકએ કહ્યું: મહાભાગ, તુ અક્રૂર, ઉદ્ધવ અથવા વસુદેવને નંદના વ્રજમાં મોકલ, જેમ તને ઇચ્છા હોય.