વાનરં વાયસં શ્વાનં ભલ્લૂકં સૂકરં ખરમ્ । પશ્યામિ વિકટાકારં શબ્દં કુર્વન્તમુલ્બણમ્
હું વાનર, કાગડો, કૂતરો, ભલ્લૂક, દૂધિયું અને ગધેડા—વિચિત્ર રૂપવાળા—ભયંકર અવાજ કરતા જોઈ રહ્યો છું.
પશ્યામિ શુષ્કકાષ્ઠાનાં રાશિમમ્લાનકજ્જલમ્ । અરુણોદયવેલાયાં કપીંશ્ચિન્નનખાનિ ચ
હું સુકાઈ ગયેલા, કાળાં અને મરઘાં લાકડાંનો ઢગલો અને સવારે તૂટેલા નખવાળા વાનરો જોઈ રહ્યો છું.
પીતવસ્ત્રપરિધાના શુક્લચન્દનચર્ચિતા । બિભ્રતી માલતીમાલાં રત્નભૂષણભૂષિતા
એક સ્ત્રી પીળા કપડાં પહેરી, સફેદ ચંદન લગાવેલી, માલતીની માળા અને રત્નભૂષણોથી સજ્જ હતી.
ક્રીડાકમલહસ્તા સા સિન્દૂરબિન્દુશોભિતા । કૃત્વાઽભિશાપં માં રુષટા યાતિ મન્મન્દિરાત્સતી
તે રમવા માટે કમળ હાથમાં રાખી, સિંદૂરનો ટપકું લગાવેલું, ગુસ્સામાં મને શાપ આપી, સતી સ્ત્રી મારા મહેલમાંથી બહાર ગઈ.
પાશહસ્તાંશ્ચ પુરુષાન્મુક્તકેશાન્ભયંકરાન્ । અતિરૂક્ષાંશ્ચ પશ્યામિ વિશાતો નગરં મમ
હું મારા શહેરમાં ઘૂસતા, હાથમાં ફાંસો ધરાવતા, વાળ વિખેરેલા, ભયાનક અને અત્યંત કઠોર પુરુષોને જોઈ રહ્યો છું.
નગ્નનારી સુક્તકેશી નૃત્યન્તી ચ ગૃહે ગૃહે । અતીવ વિકૃતાકારાં પશ્યામિ સસ્મિતાં સદા
હું હંમેશા દરેક ઘરમાં, વાળ છૂટા અને શરીર નિર્વસ્ત્ર, વિકૃત આકારવાળી, હસતી મહિલાઓને નૃત્ય કરતી જોઈ રહ્યો છું.
છિન્નનાસા ચ વિધવા મહાશૂદ્રી દિગમ્બરા । સા તૈલાભ્યઙ્ગિતં માં ચ કરોત્યતિભયંકરી
હું એક વિધવા, મહાશૂદ્ર, નંગી અને નાક કટેલી, મને ભયાનક રીતે તેલ લગાવતી સ્ત્રીને જોઈ રહ્યો છું.
નિર્વાણાઙ્ગારયુક્તાશ્ચ ભસ્મબૂર્ણા દિગમ્બરા । અતિપ્રભાતસમયે ચિત્રાઃ પશ્યામિ સસ્મિતાઃ
હું વહેલી સવારે, ભસ્મથી ઢંકાયેલા, નિર્વસ્ત્ર અને નિર્વાણ અગ્નિના ચિહ્નવાળા, હસતા અને અજીબ રૂપવાળા લોકો જોઈ રહ્યો છું.
પશ્યામિ ચ વિવાહં ચ નૃત્યગીતમનોહરમ્ । રક્તવસ્ત્રપરીધાનાન્પુરિષાન્રક્તમીર્ધજાન્
હું લગ્ન જોઈ રહ્યો છું, જેમાં મનમોહક નૃત્ય અને ગીત છે, અને શહેરમાં લાલ કપડા પહેરેલા, વાળ લાલ રંગથી રંગાયેલા પુરુષો Everywhere.
રક્તં વમન્તં પુરુષં નૃત્યન્તં નગ્નમુલ્બણમ્ । ધાવન્તં ચ શયાનં ચ પશ્યામિ સસ્મિતં સદા
હું હંમેશા એક નિર્વસ્ત્ર, ભયાનક પુરુષને લોહી ઉલટતો, નૃત્ય કરતો, દોડતો અને પડેલો, હસતો જોઈ રહ્યો છું.
રાહુગ્રસ્તં ચ ગગને મણ્ડલં ચન્દ્રસૂર્યયૌઃ । એકકાલેચ પશ્યામિ સર્વગ્રાસં ચ બાન્ધવાઃ
હું એક જ સમયે આકાશમાં રાહુ દ્વારા સૂર્ય અને ચંદ્રને ગળી લેવાતા, અને મારા બધા સગાંઓને સંપૂર્ણપણે નષ્ટ થતા જોઈ રહ્યો છું.
ઉલ્કાપાતં ધૂમકેતું ભૂકમ્પં રાષ્ટ્રવિપ્લવમ્ । ઝઞ્ઝાવાતં મહોત્પાતં પશ્યામિ ચ પુરોહિત
પુરોહિતજી, હું ઉલ્કાપાત, ધૂમકેતુ, ભૂકંપ, રાજ્યનો વિનાશ, જોરદાર પવન અને મહા આપત્તિઓ જોઈ રહ્યો છું.
વાયુના ઘૂર્ણમાનાંશ્ચ ચ્છિન્નસ્કન્ધાન્મહીરુહાન્ । પતિતાન્પર્વતાશ્ચૈવ પશ્યામિ પૃથિવીતલે
હું પવનથી ફંટાયેલા, ડાળીઓ તૂટી ગયેલા વૃક્ષો અને પૃથ્વી પર પડેલા પર્વતો જોઈ રહ્યો છું.
પુરુષં છિન્નશિરસં રૃત્યન્તં નગ્નમુચ્છ્રિતમ્ । મુણ્ડમાલાકરં ઘોરં પશ્યામિ ચ ગૃહે ગૃહે
હું દરેક ઘરમાં, નિર્વસ્ત્ર, ભયાનક, માથું કપાયેલું અને કંકાળની માળા પહેરેલો પુરુષ નૃત્ય કરતો જોઈ રહ્યો છું.
દગ્થં સર્વાશ્રમં ભક્મપૂર્ણમઙ્ગારસંકુલમ્ । હાહાકારં ચ કુર્વન્તં સર્વં પશ્યામિ સર્વતઃ
હું બધા આશ્રમો દગ્ધ, ભસ્મ અને અંગારોથી ભરેલા, અને સર્વત્ર હાહાકાર કરતા લોકો જોઈ રહ્યો છું.
ઇત્યેવમુક્ત્વા રાજા સ વિરરામ સભાતલે । દૃષદ્વા (શ્રૃત્વા) સ્વપ્તં બાન્ધવાશ્ચ ન તમુક્ત્વાનિશશ્વસુઃ
આ રીતે કહીને રાજા સભામાં મૌન થઈ ગયો; તેના સ્વપ્ન સાંભળીને સગાંઓ બોલ્યા નહીં અને ઊંડી ઉદાસીથી શ્વાસ લેતા રહ્યા.
જહાર ચેતનાં સદ્યઃ સત્યકશ્ચ પુરોહિતઃ । મત્વા વિનાશં કંસસ્ય યજમાનસ્ય નારદ
નારદજી, પૂરોહિત સત્યકાએ તરત જ ચેતના ગુમાવી, કેમ કે તેણે કংসના વિનાશને નિશ્ચિત માન્યો.
રુરોદ નારીવર્ગશ્ચ પિતા માતા ચ શોકતઃ । મેને વિનાશકાલં ચ સદ્યઃ સ્વયમુપસ્થિતમ્
મહિલાઓ રડવા લાગી, અને રાજાના પિતા-માતા દુઃખથી માનવા લાગ્યા કે વિનાશનો સમય તરત આવી ગયો છે.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજન્મખo ઉત્તo નારદનાo કંસદુઃખપ્ન- કથનં નામ ત્રિષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રી બ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણમાં શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડમાં, નારદ દ્વારા કংসના દુઃખના સ્વપ્ન વર્ણન નામે ત્રિષષ્ટિ (૬૩મો) અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
અથ ચતુઃષષ્ટિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ સર્વ કૃત્વા પરામર્શં સત્યકશ્ચ પુરોહિતઃ । બુદ્ધિમાઞ્છુક્રશિષ્યશ્ચ તમુવાચ હિતં મુને
પછી ચૌષષ્ટિ (૬૪મો) અધ્યાય શરૂ થાય છે. નારાયણ કહે છે: બધું વિચાર્યા પછી, બુદ્ધિશાળી, શુક્રશિષ્ય પૂરોહિત સત્યકાએ મુનિ માટે હિતની વાત કરી.
સત્યક ઉવાચ ભયં ત્યજ મહાભાગ ભયં કિં તે મયિ સ્થિતે । કુરુ યાગં મહેશસ્ય મર્વારિષ્ટવિનાશનમ્
સત્યકાએ કહ્યું: મહાભાગ, ભય છોડો! હું અહીં છું ત્યારે તમને શું ભય? મૃત્યુના અશુભ સંકેતો દૂર કરવા માટે મહેશનું યજ્ઞ કરો.
યાગો ધનુર્મખો નામ બહ્વન્નો બહુદક્ષિણઃ । દુઃશપ્નાનાં નાશકરઃ શત્રુભીતિવિનાશકઃ
ધનુર્મખ નામે યજ્ઞ, ઘણાં ભોજન અને દાનથી ભરપૂર, દુઃસ્વપ્નો અને શત્રુના ભયને નાશ કરે છે.
આધ્યાત્મિકમાધિદૈવમાધિભૌતિકમુત્કટમ્ । એષાં ત્રિવિધોત્પાતાનાં ખણ્ડનો ભૂતિવર્ધંનઃ
આ આધ્યાત્મિક, દૈવી અને ભૌતિક ત્રણ પ્રકારની આપત્તિઓનો નાશ થાય ત્યારે સુખ-સમૃદ્ધિ વધે છે.
યાગે સમાપ્તે શંભુશ્ચ જરામૃત્યુહરં વરમ્ । દદાતિ સાક્ષાદ્ભવતિ દાતા ચ સર્વસંપદામ્
યજ્ઞ પૂર્ણ થતાં શંભુ વૃદ્ધાપન અને મૃત્યુથી મુક્તિ આપતો વર આપે છે, અને સર્વ સંપત્તિઓનો સીધો દાતા બને છે.
ચકારેમં ચ યાગં ચ પુરા બાણો મહાબલઃ । નન્દી પરશુરામશ્ચ ભલ્લશ્ચ બલિનાં વરઃ
પહેલાં બાણ નામના મહાબળવાને, નંદી, પરશુરામ અને ભલ્લ — બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ — આ યજ્ઞ કર્યો હતો.
પુરા દદૌ ધનુરિદં શિવો નન્દીશ્વરાય ચ । યાગેન ભૂત્વા સિદ્ધઃ સ દદૌ બાણાય ધાર્મિકઃ
પહેલાં શિવે આ ધનુષ નંદીશ્વરને આપ્યું હતું; યજ્ઞથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને એ ધર્મી બાણને ધનુષ આપ્યું.
કૃત્વા યાગં મહાસિદ્ધો દદૌ રામાય પુષ્કરે । તુભ્યં દદૌ પરશુરામઃ કૃપયા ચ કૃપાનિધિઃ
મહાસિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને તેણે પુષ્કરમાં રામને ધનુષ આપ્યું; પરશુરામ, દયાના સાગર, તને દયાથી આપ્યું.
સહસ્રહસ્તપરિમિતં દૈર્ધ્યેઽતિકઠિનં નૃપ । દશહસ્તપ્રશસ્તં ચ શંકરેચ્છાવિનિર્મિતમ્
રાજા, આ ધનુષ હજાર હાથ જેટલું લાંબું છે, બહુ કઠિન છે, અને દસ હાથ જેટલું પહોળું છે; શંકરની ઇચ્છાથી બનાવાયું છે.
પશુપતેઃ પશુપતં યુક્તયાનેન દુર્વહમ્ । સર્વે ભઙ્ક્તું ન શક્તાશ્ચ દેવં નારાયણં વિના
પશુપતિનું આ પાશુપત ધનુષ યોગ્ય સાધનથી પણ ઉઠાવવું અઘરું છે; નારાયણ સિવાય કોઈ તેને તોડી શકે નહીં.
યાગે ચ ધનુષઃ પૂજાં શંકરસ્ય તુ શંકરે । કુરુ શીઘ્રં શુભાર્થં ચ સર્વાન્કુરુ નિમન્ત્રણમ્
યજ્ઞમાં ધનુષ અને શંકરનું પૂજન કર; શુભ માટે ઝડપથી આ કાર્ય કર અને સૌને આમંત્રણ આપ.