પ્રાપ્ય મઙ્ગલવાર્તાં ચ મત્તો રાજીવલોચનઃ । ગમ્ભીરં સાગરં બદ્ધ્વા સોઽચિરેણાઽઽગમિષ્યતિ
મારી પાસેથી શુભ સમાચાર મળ્યા પછી, કમળનયન રામજી, ઊંડા સમુદ્રને પાર કરીને, ટૂંક સમયમાં આવી પહોંચશે.
નિહત્ય રાવણં પાપં સપુત્રં ચ સબાન્ધવમ્ । કરિષ્યત્યચિરેણૈવ હે માતસ્તવ મોક્ષણમ્
પાપી રાવણને, તેના પુત્રો અને સગાં સાથે મારીને, રામજી વહેલી તકે, હે માતા, તારો ઉદ્ધાર કરશે.
અદ્ય રત્નમયીં લઙ્કાં નિઃશઙ્કસ્ત્વતપ્રસાદતઃ । ભસ્મીભૂતાં કરિષ્યામિ માતઃ પશ્ય ચ સસ્મિતમ્
આજે, તારી કૃપાથી, હું નિર્ભય બનીને રત્નમય લંકાને રાખ કરી દઈશ. હે માતા, આને હસતાં હસતાં જો.
મર્કટીડિમ્ભતુલ્યાં ચ લઙ્કાં પશ્યામિ સુવ્રતે । મૂત્રતુલ્યં સમુદ્રં ચ શરાવમિવ ભૂતલમ્
હે સુવ્રતે, મને લંકા તો વાનરનાં રમણિય સ્થળ જેટલી નાની લાગે છે, સમુદ્ર મૂત્ર જેટલો અને ધરતી એક વાટકી જેવી લાગે છે.
પિપીલિકાસંઘમિવ સસૈન્યં રાવણં તથા । સંહર્તું ચ સમર્થોંઽહં મુહૂર્તાર્ધેન લીલયા
રાવણ અને તેની સેના તો મને પિપીલિકાના ટોળા જેવી લાગે છે. હું તેમને અડધા ઘડીમાં રમતાં રમતાં નાશ કરી શકું છું.
રામપ્રતિજ્ઞારક્ષાર્થં ન હનિષ્યામિ સાંપ્રતમ્ । સ્વસ્થા ભવ મહાભાગે ત્યજ ભીતિં મદીશ્વરિ
પણ રામજીની પ્રતિજ્ઞા રાખવા માટે, હું હવે તેમને નહી મારું. હે મહાભાગ્યવતી, નિર્ભય થા, ડર છોડ મારી સ્વામિની.
પાનરસ્ય વચઃ શ્રુત્વા રુરોદોચ્ચૈર્મુહુર્મુહુઃ । ઉવાચ વચનં ભીતા રામપતિવ્રતા
વાનરનાં વચન સાંભળી, સીતાજી વારંવાર ઉંચે રડી પડ્યા. ડરીને, રામજીની પતિવ્રતા પત્નીએ આ વચન કહ્યું.
સીતોવાચ અયે જીવતિ મે રામો મચ્છોકાર્ણવદારુણાત્
સીતાજી બોલ્યા: 'હાય, શું મારા રામજી હજુ જીવતા છે, મારા દુઃખના ભયાનક સાગર પછી?'
અપિ મે કુશલી નાથઃ કૌસલ્યાનન્દનઃ પ્રભુ । કીદૃશશ્ચ કૃશાઙ્ગશ્ચ જાનકીજીવનોઽધુના
મારા નાથ, કૌશલ્યાના આનંદરૂપ શ્રીરામ, સુખી છે ને? આજકાલ તેમનું સ્વાસ્થ્ય કેવું છે? શું તેઓ દુર્બળ થઈ ગયા છે, જે જાનકીના પ્રાણ છે?
કિમાહારશ્ચ કિં ભુઙ્ક્તે મમ પ્રણાધિકઃ પ્રિયઃ । અપિ પારે સમુદ્રસ્ય સત્યં સીતાપતિઃ સ્વયમ્
મારા પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય એવા પતિ શું ખાય છે? તેમને કઈ રીતે ભોજન મળે છે? શું સાચે જ સીતાપતિ સમુદ્રની પાર છે?
અપિ સત્યં ક સંનદ્ધો ન શોકેન હતઃ પ્રભુઃ । અપિ સ્મરતિ માં પાપાં સ્વામિનો દુઃખરૂપિણીમ્
શું એ સાચું છે કે મારા પ્રભુ દુઃખથી તૂટ્યા નથી અને હજી પણ સ્થિર છે? શું તેઓ મને, પાપી અને દુઃખ આપનારીને, યાદ કરે છે?
મદર્થે કતિ દુઃખં વા સંપ્રાપ સ મદીશ્વરઃ । હારો નાઽઽરોર્પિતઃ કણ્ઠે પુરા વ્યવહિતો રતૌ
મારા માટે મારા ઈશ્વરે કેટલું દુઃખ સહન કર્યું હશે? જે હાર કદી મારા ગળે હતો, હવે આપણે વિયોગમાં છીએ એટલે તે પણ અલગ પડી ગયો છે.
અધુનૈવાઽઽવયોર્મધ્યે સમુદ્રઃ શતયોજનઃ । અપિ દ્રક્ષ્યામિ તં રામં કરુણાસાગરં પ્રભુમ્
હવે આપણા વચ્ચે સો યોજનનું સમુદ્ર છે. શું હું ફરીથી મારા દયાસાગર પ્રભુ રામને જોઈ શકીશ?
કાન્તં શાન્તં નિતાન્તં ચ ધર્મિષ્ઠં ધર્મકર્મણિ । અપિ સેવાં કરિષ્યામિ પાદપદ્મે પુનઃ પ્રભોઃ
મારા પ્રિય, શાંત અને સંપૂર્ણ ધર્મનિષ્ઠ એવા પતિના ચરણોમાં શું હું ફરી સેવા કરી શકીશ?
પતિસેવાવિહીનાયા મૂઢાયા જીવનં દૃથા । અપિ મે ધર્મપુત્રશ્ચ સત્યં જીવતિ લક્ષ્મણઃ
પતિની સેવા વગર જીવતી મારી જેવી મૂર્ખ સ્ત્રીનું જીવન તો વ્યર્થ છે. શું એ સાચું છે કે મારા ધર્મનિષ્ઠ દેવર લક્ષ્મણ હજી જીવિત છે?
મચ્છોકસાગરે મગ્નો ભગ્નદર્પો મયા વિના । વીરાણાં પ્રવરો ધર્મી દેવકલ્પશ્ચ દેવરઃ
મારા વિયોગમાં, મારા દુઃખના દરિયામાં ડૂબેલો, ગર્વ તૂટી ગયેલો, વીરતા અને ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા દેવકદ્રશ્ય દેવર—
અપિ સત્યં સસંન્નદ્ધો સત્પ્રભોરનુજઃ સદા । અપિ દ્રક્ષ્યામિ સત્યં તં લક્ષ્મણં ધર્મલક્ષણમ્
શું એ સાચું છે કે મારા પ્રભુનો નાનામાં નાનો ભાઈ હજી પણ સ્થિર અને ધૈર્યવાન છે? શું હું એ સાચા ધર્મના લક્ષ્ય લક્ષ્મણને ફરી જોઈ શકીશ?
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા દત્ત્વા પ્રત્યુત્તરં શુભમ્ । ભસ્મીભૂતાં ચ તાં લઙ્કાં ચકાર લીલયા મુને
આવા વચન સાંભળી અને યોગ્ય જવાબ આપી, પવનપુત્ર વાનરે રમતમાં જ આખી લંકાને ભસ્મ કરી નાખી.
પુનઃ પ્રબોધં તસ્યૈ ચ દત્તવા વાયુસુતઃ કપિઃ । પ્રયયૌ લીલયા વેગાદ્યત્ર રાજીવલોચનઃ
પછી પવનપુત્ર વાનરે ફરી સીતાજીને આશ્વાસન આપ્યું અને ઝડપથી રમતાં રમતાં કમળનેત્ર રામ જ્યાં હતા ત્યાં પહોંચી ગયો.
સર્વં તત્કથાયામાસ વૃત્તાન્તં માતુરેવ ચ । સીતામઙ્ગલવૃત્તાન્તં શ્રુત્વા રામો રુરોદ ચ
તે બધું રામ અને તેમની માતાને વિગતે કહ્યું. સીતાજીના શુભ સમાચાર સાંભળીને રામ રડી પડ્યા.
રુતોદોચ્ચૈર્લક્ષ્મણશ્ચ સુગ્રીવશ્ચાપિ નારદ । વાનરા રુરુદુઃ સર્વે સહબલપરાક્રમાઃ
લક્ષ્મણ, સુગ્રીવ અને નારદે ઉંચા અવાજે રડ્યા અને બધા વાનરોએ પણ પોતાની શક્તિ સાથે રડવાનું શરૂ કર્યું.
નિબધ્ય સેતું લઙ્કાં ચ પ્રયયૌ રઘુનન્દનઃ । સસૈન્યઃ સાનુજઃ શીઘ્રં સંનદ્ધશ્ચાપિ નારદ
પછી રઘુનંદન રામે સેતુ બાંધ્યો અને પોતાના ભાઈ અને સેનાની સાથે ઝડપથી લંકા તરફ કૂચ કરી, હે નારદ.
નિહત્ય રાવણં રામો રણં કૃત્વા સબાન્ધવમ્ । ચકાર મોક્ષણં બ્રહ્મન્ સિતાયશ્ચ શુભેક્ષણે
રામે યુદ્ધમાં રાવણ અને તેના સગાંઓને માર્યા અને પછી, હે બ્રાહ્મણ, શુભ દૃષ્ટિવાળી સીતાજીને મુક્ત કરી.
કૃત્વા પુષ્પકયાનેન સીતાં સત્યપરાયણામ્ । અયોધ્યાં પ્રયયૌ શીઘ્રં ક્રીડાકૌતુકમઙ્ગલૈઃ
પછી સત્યપરાયણ સીતાને પુષ્પક વિમાને બેસાડી, રામ આનંદ અને શુભ પ્રસંગોમાં રમતાં રમતાં ઝડપથી અયોધ્યા પહોંચ્યા.
ક્રીડાં ચકાર ભગવાન્ સીતાં કૃત્વા ચ વક્ષસિ । વિજહૌ વિરહજ્વાલાં સીતા રામશ્ચ તત્ક્ષણમ્
ભગવાને સીતાને હૃદય પર રાખી રમ્યા; એ ક્ષણે જ સીતાજી અને રામે વિયોગની અગ્નિ છોડીને આનંદ અનુભવ્યો.
સપ્તદ્વીપેશ્વરો રામો બભૂવ પૃથિવીતલે । બભૂવ નિખિલા પૃથ્વી આધિવ્યાધિવિવર્જિતા
રામે પૃથ્વી પર સાતેય દ્વીપોના સ્વામી બની, આખી ધરતી દુઃખ અને રોગથી મુક્ત થઈ ગઈ.
બભૂવતૂ રામપુત્રૌ ધાર્મિકૌ ચ કુશીલવૌ । તયોશ્ચ પુત્રૈઃ પૌત્રેશ્ચ સૂર્યવંશોદ્ભવા નૃપાઃ
રામના બે ધર્મપ્રિય પુત્રો, કુશ અને લવ, જન્મ્યા; અને તેમના પુત્રો તથા પૌત્રો પાસેથી સૂર્યવંશના રાજાઓ ઉત્પન્ન થયા.
ઇતિ તે કથિતં વત્સ શ્રીરામચરિતં શુભમ્ । સુખદં મોક્ષદં સારં પારપોતં ભવાર્ણવે
પ્યારા, હું તને શ્રીરામની શુભ કથા કહી છે, જે સુખ આપે છે, મુક્તિ આપે છે, જીવનનો સાર છે અને સંસારના સમુદ્રને પાર કરાવનાર નાવ છે.
અથ ત્રિષષ્ટિતમોધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ અથ કંસો વિચિન્ત્યૈવં દૃષ્ટ્વા દુઃસ્વપ્નમેવ ચ । સમુદ્વિગ્નો મહાભીતો નિરાહારો નિરુત્સુકઃ
નારાયણ બોલ્યા: પછી કંસે આમ વિચાર કરીને અને દુષ્કપનુ સ્વપ્ન જોઈને, ખૂબ ગભરાઈ ગયો, ભયથી ભરાયો, ખાવાનું મન ન થયું અને કોઈ ઉત્સાહ રહ્યો નહીં.
પુત્રં મિત્રં બન્ધુગણં બાન્ધવં ચ પુરોહિતમ્ । સમાનીય સભામધ્યે તાનુવાચ સુદુઃખિતઃ
કંસે પોતાના પુત્ર, મિત્રો, સગાં, બાંધવો અને પુરોહિતને બોલાવીને સભામાં બધાને ખૂબ દુઃખી મનથી સંબોધન કર્યું.