લીલયા ચ સહસ્રેન્દ્રાઞ્છેતું શક્તોઽહમીશ્વરઃ । નારી વાઞ્છતિ જારં ચ સ્વામિનો બલવત્તરમ્
મારી લીલાથી હું હજારો ઇન્દ્રને હરાવી શકું છું, છતાં સ્ત્રી તો પોતાના પતિ કરતાં વધુ શક્તિશાળી પ્રેમીને જ ઇચ્છે છે.
સુમેરુગિરિકૂટે ચ દુર્ગમેતિ રહઃસ્યલે । અથવા મલયે રમ્યે રમ્યે ચન્દનવાયુના
સુમેરુ પર્વતની ટોચ પર, દુર્ગમ અને ગુપ્ત સ્થળે, અથવા મલય પર્વતના સુખદ ચંદનવાયુમાં.
વિશ્રમ્ભકે સુરસને કિંવા નન્દનકાનને । નિકટે શતશ્રૃઙ્ગસ્ય પુષ્પભદ્રાનદીતટે
વિશ્વ્રંભકમાં, સુરસનામાં, કે નંદનવનમાં; શતશૃંગ પાસે, પુષ્પભદ્રા નદીના કિનારે.
ગોદાવરીતીરનીરે સમીપે શીતવાયુના । ચમ્પાવતીનદીતીરે રમ્યે ચમ્પકકાનને
ગોદાવરીના પાણી પર, ઠંડા પવનની નજીક; ચંપાવતી નદીના કિનારે, સુખદ ચંપકવનમાં.
શ્મશાનેઽતિશ્મશાને ચ રમ્યેઽતિનિર્જને વને । શૈલે શૈલેઽતિરહસિ કંદરે કંદરે વને
સ્મશાનમાં કે અત્યંત એકાંત અને સુંદર વનમાં; દરેક પર્વત પર, દરેક ગુપ્ત ગુફામાં.
દ્વીપે દ્વીપે દુર્ગદુર્ગૈ નદ્યાં નદ્યાં નદે નદે । સમુદ્રપુલિને રમ્યે સર્વજન્તુવિવર્જિતે
દરેક દ્વીપ પર, દરેક કિલ્લામાં, દરેક નદીમાં, દરેક નાળામાં; અને દરિયાના સુંદર કિનારે, જ્યાં કોઈ જીવ નથી.
વિદગ્ધાયા વિદગ્ધેન સંગમો નિર્જને સુખઃ । પુષ્પચન્દનશય્યાયાં પુષ્પચન્દનચર્ચિતે
વિદગ્ધ સ્ત્રી અને વિદગ્ધ પુરુષ જ્યારે એકાંતમાં મળે છે, ત્યારે ફૂલ અને ચંદનથી શણગારીને, સુગંધિત શય્યાએ, તેમનો સંગાથ ખૂબ આનંદદાયક બને છે.
માં ગૃહીત્વી કુરુ રતિં પુષ્પચન્દનચર્ચિતમ્ । બ્રહ્મણશ્ચ વરૈર્દેવિ જરામૃત્યુવિવર્જિતમ્
મને લઈ, ફૂલ અને ચંદનના લપકાથી શોભિત શરીરે, પ્રેમ કર; બ્રહ્માના આશીર્વાદથી, હે દેવી, હું વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુથી મુક્ત છું.
માં કુરુષ્વ પતિં ભદ્રે નિત્યં સુસ્થિરયૌવનમ્ । સુવેષં સુન્દરં ધીરં કામશાસ્ત્રવિશારદમ્
હે શુભે, મને પતિ રૂપે સ્વીકાર, હું હંમેશા યુવાન, સુંદર વેશમાં, મનોહર, સ્થિર અને પ્રેમકલા જાણનારો છું.
શરત્પાર્વણચન્દ્રાસ્યં ચન્દ્રવંશસમુદ્ભવમ્ । આગતામૃર્વશીં મહ્યાં ત્યક્તવન્તં ચ યાચાતીમ્
મારો ચહેરો શરદપૂર્ણિમાના ચાંદની જેવો છે, હું ચંદ્રવંશમાંથી જન્મેલો છું, મારી પાસે આવેલી ઉર્વશીને છોડી દીધી છે અને જે મારે માટે વિનંતી કરતી હતી તેને પણ ત્યજી છે.
ન મેસ્પૃહા પરસ્ત્રીષુ ત્વાં દૃષ્ટ્વા લોલુપં મનઃ । ત્યક્તા મયા સ્વભાયશ્ચિ રત્નભૂષણભૂષિતાઃ
મને બીજી સ્ત્રીઓમાં કોઈ લાલસા નથી; તને જોઈને મારું મન ચંચળ થતું નથી. મેં મારા ઘરનાં રત્નભૂષિત સ્ત્રીઓને પણ ત્યજી દીધી છે.
અથાવા રક્ષિતાઃસર્વા દાસીઃ કૃત્વા વહાનને । રત્નેન્દ્રસારાં માલાં તે દાસ્યામિ વરુણસ્ય ચ
અથવા, મેં બધીને સુરક્ષિત રાખી, તારી દાસી બનાવીશ, હે તેજસ્વી મુખવાળી, અને તને ઉત્તમ રત્નોની માળા તથા વરુણની પણ માળા આપિશ.
નિર્જિત્ય વરુણં યુદ્ધે બ્રહ્મસ્ત્રેણાતિતેજસા । વહ્નિશુદ્ધંવસ્ત્રયુગં જિત્વા વહ્નિં સુદુર્બલમ્
બ્રહ્માસ્ત્રના પરાક્રમથી યુદ્ધમાં વરુણને જીતીને, અગ્નિને પણ વિજય કરીને, અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા ઉત્તમ વસ્ત્રોનું જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ તે દેવિ નિયોજ્યં માં નિયોજ્ય । મણીન્દ્રસારનિર્માણમકાનાકાનકુણ્ડલે
આજે જ, હે દેવી, તારા આદેશથી, શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલા સુંદર કાનના કુંડળો તને આપિશ.
દાસ્યામિ દેવાન્નિર્જિત્ય દેવમાતુશ્ચ સુન્દરિ । કરભૂષણયુગ્મં ચાત્યમૂલ્યરત્નનિર્મિતમ્
હે સુંદરિ, દેવો અને દેવમાતાને જીત્યા પછી, અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા હાથના ભૂષણોનું જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ રોહિણ્યાશ્ચન્દ્રં જિત્વાઽતિદુર્લમમ્ । યક્ષ્મગ્રસ્તમતિકૃશં મમૈવ પૂર્વપૂરુષમ્
આજે જ, તને રોહિણીનો ચાંદો, જે મેળવવો અત્યંત મુશ્કેલ છે, અને મારો પૂર્વ જન્મનો, રોગગ્રસ્ત અને દુર્બળ સ્વરૂપ પણ આપિશ.
વિના યુદ્ધેન ભીતો માં કૃપયા વા પ્રદાસ્યતિ । અમૂલ્યરત્નનિર્માણં ક્તણન્મઞ્જીરયુગ્મકમ્
યુદ્ધ વિના, ભયથી કે દયા કરીને, તે મને આપશે; અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા પાયલના જોડી પણ આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ પાર્વત્યા ભિક્ષાં કૃત્વા મહેશ્વરમ્ । આશુતોષં સ્તુતિવશં ભક્તેશં ચે કૃબામયમ્
આજે જ, પાર્વતી પાસે ભિક્ષા માંગી, મહેશ્વરને પ્રસન્ન કરી, જે સહેલાઈથી પ્રસન્ન થાય છે, ભક્તો પર કૃપાળુ છે, તેવા ભગવાનને તારી માટે મનાવીશ.
સર્વસંપત્તિદાતારં પરં કલ્પતરું શુભે । અમૂલ્યરત્નનિર્માણકેયૂરયુગુલં પ્રિયે
જે સર્વ સમૃદ્ધિ આપનાર છે, પરમ કલ્પવૃક્ષ છે, હે શુભે, તેવો પ્રિય, અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા કાંડા ના જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામિ તેઽદ્ય ગઙ્ગાયા યુદ્ધં કૃત્વા સુદુર્લભમ્ । બહુલીયુગુલં ચારુ સૂર્યપત્ન્યા મનોહરમ્
આજે જ, ગંગા સાથે કઠિન યુદ્ધ કરીને, સૂર્યપત્ની પાસેથી મનોહર અને સુંદર હાથના ભૂષણોનું જોડી તને આપિશ.
સદ્રત્નસારનિર્માણં દાસ્યામ્યદ્ય સુશોભને । અમૂલ્યરત્નનિર્માણં દર્પણાં ચાતિનિર્મલમ્
આજે, હે સુંદરે, ઉત્તમ રત્નોના સારથી બનેલો, અત્યંત નિર્મળ અને અમૂલ્ય રત્નોથી ઘડાયેલો દરપણ તને આપિશ.
દાસ્યામિ તે કામપત્ન્યાઃ કામં જિત્વા ચ લીલયા । ક્રીડાકમલમમ્લાનં કમલાયાશ્ચ સુન્દરિ
કામદેવની પત્નીને રમતમાં જીતીને, રમવા માટે કદી ન મલિન થતું કમળ અને કમલાથી પણ, હે સુંદરિ, તને આપિશ.
ભિક્ષાં કૃત્વા ચ દાસ્યામિ સ્તુત્વા ચ કમલાપતિમ્ । અઙ્ગુલીયકરત્નાનિ વિશ્વેષુ દુર્લભાનિ ચ
કમલાના પતિને સ્તુતિ કરીને અને ભિક્ષા માંગી, તને એવા રત્નજડિત અંગૂઠી આપિશ, જે સમગ્ર જગતમાં દુર્લભ છે.
સાવિત્ર્યાશ્ચ પ્રદાસ્યામિ કૃત્વા ચ બ્રહ્મણસ્તપઃ । સ્વયં ગીતં પ્રગાયન્તીં મૂર્ચ્છનાશ્રુતિસંયુતામ્
સાવિત્રી પાસેથી, બ્રહ્માજીનું તપ કરીને, તને તે ગીત આપિશ, જે તેણે પોતે ગાયું છે અને સંગીતના સ્વરો સાથે સંયુક્ત છે.
વાણીવીણાં પ્રદાસ્યામિ કૃત્વા નારાયણવ્રતમ્ । રત્નપાશકસંધં ચ વિશ્વકર્મવિનિર્મિતમ્
હું તને વિશ્વકર્માએ બનાવેલી, રત્નોથી શોભાયમાન વાંસી, નારાયણવ્રત કરીને આપીશ.
કુબેરપત્ન્યા દાસ્યામિ પાદાઙ્ગુલિવિભૂષણમ । ઇત્યેવમુક્ત્વા નહુષઃ પપાત તત્પદામ્બુજે
હું તને કુબેરની પત્ની પાસેથી પગરખાંની વીભૂષા પણ આપીશ; આમ કહીને નહુષે તેના કમળ જેવા પગે પડી ગયો.
ઉવાચ તં શચી ત્રસ્તા રાજમાર્ગગતં નૃપમ્ । ઉત્થાપ્ય તં કરે ધૂત્વા શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકા
શચીએ રાજમાર્ગમાં કાંપતો ઊભેલો નહુષ રાજાને જોયો અને તેને હાથ પકડી ઊભો કર્યો, પણ તેના ગળું, હોઠ અને જીભ સુકાઈ ગયેલા હતા.
શચ્યુવાચ શૃણુ વત્સ મહારાજ હે તાત ભયભઞ્જન
શચીએ કહ્યું: સાંભળ બેટા, મહારાજ, હે પિતા, ભય દૂર કરનાર,
ભયત્રાતા ચ રાજા ચ સર્વેષાં પાલકઃ પિતા । ભ્રષ્ટશ્રીશ્ચ મહેન્દ્રોઽદ્ય ત્વં ચ સ્વર્ગે નૃપોઽધુના
રાજા સૌના ભયથી રક્ષક, શાસક, પાલક અને પિતા છે; આજે મહેન્દ્રે પોતાની તેજ ખોઈ છે અને હવે તું સ્વર્ગનો રાજા છે.
યો રાજા સ પિતા પાતા પ્રજાનામેવ નિશ્ચિતમ્ । ગુરુપત્ની રાજપત્ની દેવપત્ની તથા વધૂઃ
જે રાજા છે તે નિશ્ચિતપણે પ્રજાનો પિતા અને રક્ષક છે; ગુરુપત્ની, રાજપત્ની, દેવપત્ની અને વહુ—