કાલિકા સુન્દરી ભદ્રાવતી ચમ્પાવતી તથા । એદાશ્ચાપ્સરસશ્ચાન્યાઃ કલાં નાર્હન્તિ ષોડશીમ્
કાળિકા, સુંદરિ, ભદ્રાવતી કે ચંપાવતી કોણ છે? એ બધી અપ્સરાઓ પણ એની સામે સૌંદર્યમાં સોળમાસનું પણ પ્રમાણ નથી ધરાવતી.
ઇમાં વિહાય મૂઢોઽન્યાં કથં ગચ્છતિ મન્દધીઃ । અસ્માકં યોબિતોઽસ્યાશ્ચ ચેટિતુલ્યાશ્ચ નિશ્ચિતમ્
એવીને છોડીને મૂર્ખ અને મંદબુદ્ધિ માણસ બીજાની પાસે કેમ જાય છે? અમારી સ્ત્રીઓ અને એની સ્ત્રીઓ તો ચોક્કસ દાસીઓ જેવી જ છે.
માં ભજસ્વ વરારોહે સુપ્રીત ભવ કિંકરમ્ । યથા રાધા ચ ગોલોકે કૃષ્ણવક્ષસિ રાજતે
હે સુન્દરી, મને ભજ અને પ્રસન્ન રહીને મને તારો દાસ બનાવી લે, જેમ ગોલોકમાં રાધા કૃષ્ણના હૃદય પર શોભે છે.
વૈકુણ્ઠોરસિ વૈકુણ્ઠે યથા લક્ષ્મીઃ સરસ્વતી । બ્રહ્મલોકે ચ બ્રહ્માણી યથૈવ બ્રહ્મવક્ષસિ
જેમ વૈકુંઠમાં વિષ્ણુના હૃદય પર લક્ષ્મી અને સરસ્વતી છે, અને બ્રહ્મલોકમાં બ્રહ્માના હૃદય પર બ્રાહ્મણી છે.
યથા મૂર્તિર્મહાસાધ્વી ધર્મવક્ષઃસ્થલસ્થિતા । પાતાલતલલક્ષ્મીર્વા યથૈવાઽનન્તવક્ષસિ
જેમ મહાસતી ધર્મના હૃદય પર છે, અથવા પાતાળલક્ષ્મી અનંતના હૃદય પર છે.
યથા પુષ્ટિર્ગણેણે ચ દેવસેના ચ કાર્તિકે
જેમ પુષ્ટિ ગણેશ સાથે છે, અને દેવસેના કાર્તિકેય સાથે છે.
યથારતિઃકામદેવે યથા સંજ્ઞા દિનેશ્ક્રે । વાયોઃપત્ની યથા વાયૌ યથા ચન્દ્રે ચ રોહિણી
જેમ રતિ કામદેવ સાથે છે, સંજ્ઞા સૂર્ય સાથે છે, વાયુની પત્ની વાયુ સાથે છે, અને રોહિણી ચંદ્ર સાથે છે.
યથાઽદિતિર્દેવમાતા તવ શ્વશ્રૂશ્ચ કશ્યપે । યથા હિમાલયે મેના પિતૃકન્યા ચ માનસી
જેમ અદિતિ દેવમાતા કશ્યપ સાથે છે, જે તમારી સાસુ છે; જેમ મેનાં હિમાલય સાથે છે, અને માનસી, જે પિતાની દીકરી છે.
લોપામુદ્રા યથાઽગસ્ત્યે યથા તારા બૃહસ્પતૌ । કર્દમે દેવહૂતિશ્ચ વસિષ્ઠેઽરુન્ધતી યથા
જેમ લોપામુદ્રા અગસ્ત્ય સાથે છે, તારા બૃહસ્પતિ સાથે છે, દેવહૂતિ કર્દમ સાથે છે, અને અરુંધતી વશિષ્ઠ સાથે છે.
મનૌ ચ શતરુપેવ દમયન્તી નલે યથા । તથા ભવ ત્વં સૌભાગ્યા મમ વક્ષસિ સુન્દરિ
જેમ મનુ સાથે શતરૂપા છે, અને નલ સાથે દમયંતી છે, તેમ હે સુંદરિ, તું પણ મારા હૃદય પર સૌભાગ્યવતી બની રહે.
લીલયા ચ સહસ્રેન્દ્રાઞ્છેતું શક્તોઽહમીશ્વરઃ । નારી વાઞ્છતિ જારં ચ સ્વામિનો બલવત્તરમ્
મારી લીલાથી હું હજારો ઇન્દ્રને હરાવી શકું છું, છતાં સ્ત્રી તો પોતાના પતિ કરતાં વધુ શક્તિશાળી પ્રેમીને જ ઇચ્છે છે.
સુમેરુગિરિકૂટે ચ દુર્ગમેતિ રહઃસ્યલે । અથવા મલયે રમ્યે રમ્યે ચન્દનવાયુના
સુમેરુ પર્વતની ટોચ પર, દુર્ગમ અને ગુપ્ત સ્થળે, અથવા મલય પર્વતના સુખદ ચંદનવાયુમાં.
વિશ્રમ્ભકે સુરસને કિંવા નન્દનકાનને । નિકટે શતશ્રૃઙ્ગસ્ય પુષ્પભદ્રાનદીતટે
વિશ્વ્રંભકમાં, સુરસનામાં, કે નંદનવનમાં; શતશૃંગ પાસે, પુષ્પભદ્રા નદીના કિનારે.
ગોદાવરીતીરનીરે સમીપે શીતવાયુના । ચમ્પાવતીનદીતીરે રમ્યે ચમ્પકકાનને
ગોદાવરીના પાણી પર, ઠંડા પવનની નજીક; ચંપાવતી નદીના કિનારે, સુખદ ચંપકવનમાં.
શ્મશાનેઽતિશ્મશાને ચ રમ્યેઽતિનિર્જને વને । શૈલે શૈલેઽતિરહસિ કંદરે કંદરે વને
સ્મશાનમાં કે અત્યંત એકાંત અને સુંદર વનમાં; દરેક પર્વત પર, દરેક ગુપ્ત ગુફામાં.
દ્વીપે દ્વીપે દુર્ગદુર્ગૈ નદ્યાં નદ્યાં નદે નદે । સમુદ્રપુલિને રમ્યે સર્વજન્તુવિવર્જિતે
દરેક દ્વીપ પર, દરેક કિલ્લામાં, દરેક નદીમાં, દરેક નાળામાં; અને દરિયાના સુંદર કિનારે, જ્યાં કોઈ જીવ નથી.
વિદગ્ધાયા વિદગ્ધેન સંગમો નિર્જને સુખઃ । પુષ્પચન્દનશય્યાયાં પુષ્પચન્દનચર્ચિતે
વિદગ્ધ સ્ત્રી અને વિદગ્ધ પુરુષ જ્યારે એકાંતમાં મળે છે, ત્યારે ફૂલ અને ચંદનથી શણગારીને, સુગંધિત શય્યાએ, તેમનો સંગાથ ખૂબ આનંદદાયક બને છે.
માં ગૃહીત્વી કુરુ રતિં પુષ્પચન્દનચર્ચિતમ્ । બ્રહ્મણશ્ચ વરૈર્દેવિ જરામૃત્યુવિવર્જિતમ્
મને લઈ, ફૂલ અને ચંદનના લપકાથી શોભિત શરીરે, પ્રેમ કર; બ્રહ્માના આશીર્વાદથી, હે દેવી, હું વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુથી મુક્ત છું.
માં કુરુષ્વ પતિં ભદ્રે નિત્યં સુસ્થિરયૌવનમ્ । સુવેષં સુન્દરં ધીરં કામશાસ્ત્રવિશારદમ્
હે શુભે, મને પતિ રૂપે સ્વીકાર, હું હંમેશા યુવાન, સુંદર વેશમાં, મનોહર, સ્થિર અને પ્રેમકલા જાણનારો છું.
શરત્પાર્વણચન્દ્રાસ્યં ચન્દ્રવંશસમુદ્ભવમ્ । આગતામૃર્વશીં મહ્યાં ત્યક્તવન્તં ચ યાચાતીમ્
મારો ચહેરો શરદપૂર્ણિમાના ચાંદની જેવો છે, હું ચંદ્રવંશમાંથી જન્મેલો છું, મારી પાસે આવેલી ઉર્વશીને છોડી દીધી છે અને જે મારે માટે વિનંતી કરતી હતી તેને પણ ત્યજી છે.
ન મેસ્પૃહા પરસ્ત્રીષુ ત્વાં દૃષ્ટ્વા લોલુપં મનઃ । ત્યક્તા મયા સ્વભાયશ્ચિ રત્નભૂષણભૂષિતાઃ
મને બીજી સ્ત્રીઓમાં કોઈ લાલસા નથી; તને જોઈને મારું મન ચંચળ થતું નથી. મેં મારા ઘરનાં રત્નભૂષિત સ્ત્રીઓને પણ ત્યજી દીધી છે.
અથાવા રક્ષિતાઃસર્વા દાસીઃ કૃત્વા વહાનને । રત્નેન્દ્રસારાં માલાં તે દાસ્યામિ વરુણસ્ય ચ
અથવા, મેં બધીને સુરક્ષિત રાખી, તારી દાસી બનાવીશ, હે તેજસ્વી મુખવાળી, અને તને ઉત્તમ રત્નોની માળા તથા વરુણની પણ માળા આપિશ.
નિર્જિત્ય વરુણં યુદ્ધે બ્રહ્મસ્ત્રેણાતિતેજસા । વહ્નિશુદ્ધંવસ્ત્રયુગં જિત્વા વહ્નિં સુદુર્બલમ્
બ્રહ્માસ્ત્રના પરાક્રમથી યુદ્ધમાં વરુણને જીતીને, અગ્નિને પણ વિજય કરીને, અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા ઉત્તમ વસ્ત્રોનું જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ તે દેવિ નિયોજ્યં માં નિયોજ્ય । મણીન્દ્રસારનિર્માણમકાનાકાનકુણ્ડલે
આજે જ, હે દેવી, તારા આદેશથી, શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલા સુંદર કાનના કુંડળો તને આપિશ.
દાસ્યામિ દેવાન્નિર્જિત્ય દેવમાતુશ્ચ સુન્દરિ । કરભૂષણયુગ્મં ચાત્યમૂલ્યરત્નનિર્મિતમ્
હે સુંદરિ, દેવો અને દેવમાતાને જીત્યા પછી, અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા હાથના ભૂષણોનું જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ રોહિણ્યાશ્ચન્દ્રં જિત્વાઽતિદુર્લમમ્ । યક્ષ્મગ્રસ્તમતિકૃશં મમૈવ પૂર્વપૂરુષમ્
આજે જ, તને રોહિણીનો ચાંદો, જે મેળવવો અત્યંત મુશ્કેલ છે, અને મારો પૂર્વ જન્મનો, રોગગ્રસ્ત અને દુર્બળ સ્વરૂપ પણ આપિશ.
વિના યુદ્ધેન ભીતો માં કૃપયા વા પ્રદાસ્યતિ । અમૂલ્યરત્નનિર્માણં ક્તણન્મઞ્જીરયુગ્મકમ્
યુદ્ધ વિના, ભયથી કે દયા કરીને, તે મને આપશે; અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા પાયલના જોડી પણ આપિશ.
દાસ્યામ્યદ્યૈવ પાર્વત્યા ભિક્ષાં કૃત્વા મહેશ્વરમ્ । આશુતોષં સ્તુતિવશં ભક્તેશં ચે કૃબામયમ્
આજે જ, પાર્વતી પાસે ભિક્ષા માંગી, મહેશ્વરને પ્રસન્ન કરી, જે સહેલાઈથી પ્રસન્ન થાય છે, ભક્તો પર કૃપાળુ છે, તેવા ભગવાનને તારી માટે મનાવીશ.
સર્વસંપત્તિદાતારં પરં કલ્પતરું શુભે । અમૂલ્યરત્નનિર્માણકેયૂરયુગુલં પ્રિયે
જે સર્વ સમૃદ્ધિ આપનાર છે, પરમ કલ્પવૃક્ષ છે, હે શુભે, તેવો પ્રિય, અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા કાંડા ના જોડી તને આપિશ.
દાસ્યામિ તેઽદ્ય ગઙ્ગાયા યુદ્ધં કૃત્વા સુદુર્લભમ્ । બહુલીયુગુલં ચારુ સૂર્યપત્ન્યા મનોહરમ્
આજે જ, ગંગા સાથે કઠિન યુદ્ધ કરીને, સૂર્યપત્ની પાસેથી મનોહર અને સુંદર હાથના ભૂષણોનું જોડી તને આપિશ.