વિધિદ્વારા દર્પભઙ્ગં ભવતશ્ચ ચકાર સઃ । ભવાનાસીન્નારદશ્ચ પુરા પુત્રઃ પ્રજાપતેઃ
બ્રહ્માજીના ઉપાયથી, તેમણે તમારો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો; પહેલાં, તમે અને નારદ, બંને પ્રજાપતિના પુત્ર હતા.
ગન્ધર્વશ્ચ પિતુઃ શાપાચ્છૂદ્રીપુત્રસ્તતઃ ક્રમાત્ । તતઃ પુનર્નારદશ્ચ પ્રસાદાદધુના વિભોઃ
તમારા પિતાના શ્રાપથી, તમે પહેલા ગંધર્વ બન્યા અને પછી ક્રમશઃ શૂદ્ર સ્ત્રીના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; પછી ભગવાનની કૃપાથી, તમે ફરીથી નારદ બન્યા.
મમ સાધ્યં વિશ્વમિતિ કામદર્પો બભૂવ હ । તં પ્રમતં હરદ્વારા ભસ્મસાચ્ચ ચકાર સઃ
'હું આખું જગત કરી શકું છું' એવું માનીને, તેઓ ઇચ્છામાં મસ્ત થઈ ગયા; શિવજીએ પોતાના ઉપાયથી એ ગર્વીલા માણસને રાખ કરી દીધો.
પુનઃ કૃત્વા પ્રસાદં તં જીવયામાસ લીલયા । ઐકાન્તિકં ચ તદ્ભક્તં સ ચ નાસ્ત્રં કરોતિ હિ
પછી, શિવજીએ કૃપાથી તેને ફરી જીવંત કર્યો અને રમતમાં જ ઉઠાવી લીધો; એ ભક્ત હવે એકમાત્ર ભગવાનમાં તલ્લીન રહ્યો અને કોઈ શસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો નહિ.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ દર્પિણો લક્ષ્મણસ્ય ચ । રણે શંકરશૂલેન રાવણપ્રેરિતેન ચ
રાવણ દ્વારા મોકલાયેલા શિવજીના ત્રિશૂલથી, તેમણે યુદ્ધમાં લક્ષ્મણના અહંકારને તોડી નાખ્યો.
પુનસ્તં જીવયામાસ રામસ્ય સ્તવનેન ચ । સ્વયં વિસ્મૃતવિષ્ણોશ્ચ બ્રહ્મશાપેન નારદ
પછી, રામજીના સ્તવનથી તેમણે લક્ષ્મણને ફરી જીવંત કર્યો; બ્રહ્માના શ્રાપથી, નારદે પોતે વિષ્ણુને ભૂલી ગયો હતો.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ કાર્તવીર્યાર્જુનસ્ય ચ । જામદગ્ન્યસ્ય શસ્ત્રેણામોઘેન પર્શુના પુરા
જમદગ્નિના પુત્ર પરશુરામના અચૂક પરશુથી, તેમણે કૃતવીર્યાર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો.
વિપ્રપુત્રસ્ય મરણે હરણે કૃષ્ણયોષિતામ્ । કર્ણેન સાર્ધં સમરે પાર્થદર્પં બભઞ્જ સઃ
બ્રાહ્મણના પુત્રના મૃત્યુ અને કૃષ્ણની સ્ત્રીઓના અપહરણ સમયે, કર્ણ સાથે યુદ્ધમાં, તેમણે અર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
બાણસ્ય ચોષાહરણે ચિચ્છેદ ચ ભુજાન્વિભુઃ । ભૃગોશ્ચ દક્ષયજ્ઞે ચ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ
બાણાસુરે ઉષાનું અપહરણ કર્યું ત્યારે, ભગવાને બાણાસુરના હાથ કાપી નાખ્યા; અને દક્ષના યજ્ઞમાં, ભૃગુનો અહંકાર પણ તોડી નાખ્યો.
પર્શુરામસ્ય રામસ્ય વિવાહો પથિ ગચ્છતઃ । બભઞ્જ દર્પં સમરે રામદ્વારા પુરા વિભુઃ
પરશુરામ અને રામના લગ્નના માર્ગમાં, ભગવાને યુદ્ધમાં રામ દ્વારા પરશુરામનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
સુમેરોઃ શૃઙ્ગભૃઙ્ગં ચ વાયુદ્વારા ચકાર સઃ । સમુદ્રાણાં દર્પભઙ્ગં ચકારાગસ્ત્યભક્ષણાત્
સુમેરુ પર્વતનું શિખર, તેમણે પવનદેવ દ્વારા તોડી નાખ્યું; અને અગસ્ત્ય દ્વારા સમુદ્ર પી જવાથી, સમુદ્રોના અહંકારને પણ તોડી નાખ્યો.
અકાલે સૃષ્ટિહરણે તત્પુત્રમરણે પુરા । કોપયુક્તસ્ય વાયોશ્ચ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ
અયોગ્ય સમયે સૃષ્ટિનો વિનાશ અને પોતાના પુત્રના મૃત્યુ સમયે, ગુસ્સાવાળા પવનદેવનો અહંકાર પણ તેમણે તોડી નાખ્યો.
ઉષાહરણયાત્રાયાં દ્વારકાગમને હરેઃ । બાણસ્ય ચ ગવાં હેતોવંરુણં ચ શશાપ સઃ
ઉષાનું અપહરણ અને કૃષ્ણના દ્વારકા આવવાના પ્રસંગે, ગાયો માટે, તેમણે બાણાસુર અને વરુણને શ્રાપ આપ્યો.
કલહે ગઙ્ગયા વાણ્યા નારાયણાગ્રતઃ । સરસ્વતીં ચ તત્યાજ તસ્યા દર્પં બભઞ્જ સઃ
ગંગા અને વાણી સાથેના ઝઘડામાં, નારાયણની સામે, તેમણે સરસ્વતીને છોડીને, તેનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
દર્પયુક્તાં ચ દુર્ગાં ચ ત્યક્ત્વા શંભુર્હિમાલયે । કામં ચ ભસ્મસાત્કૃત્વા તપસે ચ યયૌ વિભુઃ
ગર્વથી ભરેલી દુર્ગાને છોડી, શિવજી હિમાલયે ગયા; અને કામદેવને રાખ કરી, તપ માટે નીકળી ગયા.
લજ્જામવાપ સા દેવી તસ્યા દર્પં બભઞ્જ સઃ । સા યયૌ તપસે વિષ્ણોઃ પ્રાપ્તિહેતોઃ શિવસ્ય ચ
એ દેવીને લાજ આવી, અને તેમણે તેનો અહંકાર તોડી નાખ્યો; પછી તે દેવી વિષ્ણુ અને શિવજીને મેળવવા તપ કરવા ગઈ.
ભારતે સુચિરં તપ્ત્વા દેવી વીષ્ણોર્વરેણ ચ । ચકાર સ્વામિનં શંભું ભગવન્તં સનાતનમ્
ભારતભૂમિ પર લાંબા સમય સુધી તપ કરીને, દેવીને વિષ્ણુના વરથી, શિવજીને પોતાના શાશ્વત પતિ બનાવી લીધા.
મહાસૌભાગ્યયુક્તા સા બભૂવ શંકરપ્રિયા । વિશ્વેષુ સર્વદેવીષુ પૂજ્યા વન્દ્યા સ્તુતા સુરૈઃ
મહાન સૌભાગ્યથી યુક્ત, તે દેવી શિવજીને પ્રિય બની; સમગ્ર વિશ્વની સર્વ દેવીમાં, તે દેવતાઓ દ્વારા પૂજ્ય, વંદનીય અને સ્તુત છે.
દર્પયુક્તા મહાલક્ષ્મીર્બભૂવ સા મહામુને । પરાભૂતા પુરા દેવી જયેન વિજયેન ચ
મહામુનિ, મહાલક્ષ્મી અહંકારથી ભરાઈ ગઈ. અગાઉ જય અને વિજયે એ દેવીને હરાવી દીધી હતી.
પ્રવિશન્તીં વિભોર્દ્વારં દત્તવા ભક્તાય વાઞ્છિતમ્ । નિવારિતા સા દ્વારાચ્ચ તેન દૌવારિકેણ વૈ
પ્રભુના દ્વાર પર પ્રવેશતી વખતે, ભક્તને ઇચ્છિત ફળ આપ્યા પછી, એ ગેટકિપરે મહાલક્ષ્મીને દ્વાર પર અટકાવી દીધી.
યદાત્મનસ્તિરસ્કારં સાભિમાના મહાસતી । સ્મૃત્વા હરેઃ પાદપદ્મં દેહં ત્યક્તું સમુદ્યતા
મહાસતી અને ગૌરવભરી એ સ્ત્રીએ, પોતાને થયેલા અપમાનને યાદ કરીને, હરિના પાદપદ્મોને સ્મરી, શરીર છોડવાનો નક્કી કર્યો.
તદા બ્રહ્મા મહેશશ્ચ વિષ્ણુર્ધર્મશ્ચ ભાસ્કરઃ । ચન્દ્રશ્ચ કામદેવશ્ચ વૈશ્વાનરો ધનેશ્વરઃ
ત્યારે બ્રહ્મા, મહેશ, વિષ્ણુ, ધર્મ, ભાસ્કર, ચંદ્ર, કામદેવ, વૈશ્વાનર અને ધનેશ્વર,
ઋષયો મુનયશ્ચૈવ મનવો વિઘ્નનાશકાઃ । મહેન્દ્રો વરુણશ્ચૈવ જગત્પ્રાણો હુતાશનઃ
ઋષિ, મુનિ, મનુઓ, વિઘ્નનાશક, મહેન્દ્ર, વરુણ, જગતના પ્રાણ અને અગ્નિ,
સમાયયૂરુદન્તસ્તે પદ્માયાઃ પુરતઃ પુરા । તુષ્ટુવુશ્ચ મહાલક્ષ્મીં મૂલપ્રકૃતિમીશ્વરીમ્
આ બધા, ડરથી દાંત કટકટાવતા, પ્રાચીન સમયમાં પદ્મા (લક્ષ્મી) સામે એકઠા થયા અને મૂળપ્રકૃતિ સ્વરૂપ મહાલક્ષ્મીનું સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
દેવા ઊચુઃ ક્ષમસ્વ ભગવત્યમ્બ ક્ષમાશીલે પરાત્પરે । શુદ્ધસત્ત્વસ્વરુપે ચ કોપાદિપરિવર્જિતે
દેવોએ કહ્યું: હે ભગવતી મા, ક્ષમા કરજો. તમે ક્ષમાશીલ અને સર્વોપરી છો. શુદ્ધ સત્વ સ્વરૂપ અને ક્રોધાદિ દોષોથી રહિત છો.
ઉપમે સર્વસાધ્વીનાં દેવીનાં દેવપૂજિતે । ત્વયા વિના જગત્સર્વ મૃતતુલ્યં ચ નિષ્ફલમ્
તમામ સતી સ્ત્રીઓમાં તમે સર્વોત્તમ છો, દેવી, દેવતાઓ પણ તમારી પૂજા કરે છે. તમારા વિના આખું જગત નિર્જીવ અને નિષ્ફળ છે.
સર્વસંપત્સ્વરુપા ત્વં સર્વેષાં સર્વરૂપિણી । રાસેશ્વર્યધિદેવી ત્વં ત્વત્કલાઃ સર્વયોષિતઃ
તમે સર્વ સંપત્તિની સ્વરૂપ છો, સર્વેમાં વ્યાપેલી છો. રાસની અધિદેવી તમે જ છો અને સર્વ સ્ત્રીઓ તમારી જ અંશરૂપ છે.
કૈલાસે પાર્વતી ત્વં ચ ક્ષીરોદે સિન્ધુકન્યકા । સ્વર્ગે ચ સ્વર્ગલક્ષ્મીસ્ત્વં મર્ત્યલક્ષ્મીશ્ચ ભૂતલે
કૈલાસ પર તમે પાર્વતી છો, ક્ષીરસાગરમાં સમુદ્રકન્યા છો, સ્વર્ગમાં સ્વર્ગલક્ષ્મી અને પૃથ્વી પર મરત્યોમાં લક્ષ્મી છો.
વૈકુણ્ઠે ચ મહાલક્ષ્મીર્દેવદેવી સરસ્વતી । ગઙ્ગા ચ તુલસી ત્વં ચ વૃન્દા વૃન્દાવને વને
વૈકુંઠમાં તમે મહાલક્ષ્મી, દેવદેવી અને સરસ્વતી છો. ગંગા, તુલસી અને વનવાસી વ્રિંદાવનમાં વ્રિંદા પણ તમે જ છો.
કૃષ્ણપ્રાણાધિદેવી ત્વં ગોલોકે રાધિકા સ્વયમ્ । રાસે રાસેશ્વરી ત્વં ચ વૃન્દા વૃન્દાવને વને
કૃષ્ણના પ્રાણની અધિદેવી તમે, ગોલોકમાં રાધિકા સ્વયં છો. દરેક રાસમાં રાસેશ્વરી અને વ્રિંદાવનના વનમાં વ્રિંદા પણ તમે જ છો.