તુષ્ટાવ શંકરં સૂર્યો લજ્જિતોઽપિ ભયેન ચ । કૃત્વા તમાશિષં તુષ્ટો યયૌ ગેહં કૃપાનિધિઃ
સૂર્યદેવે, લજ્જિત અને ડરતા હોવા છતાં, શંકરજીની સ્તુતિ કરી; તેમની આશીર્વાદ લઈને, દયાળુ શંકરજી આનંદથી ઘરે પરત ગયા.
વિભુર્ગરુત્મતો દર્પં બભઞ્જ લીલયા પુરા । નિઃશ્વાસૈઃ પ્રેરિતસ્યાપિ શિવસ્ય વૃષભસ્ય ચ
પ્રભુએ એક વખત રમતમાં જ ગરુડનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો, ભલે તે શિવજી અને તેમના વાઘાની શ્વાસથી પ્રેરિત હતો.
આગચ્છન્તં ચ વૈકુણ્ઠં પૃષ્ઠે કૃત્વા શિવં પુરા । દ્રષ્ટું સમાગતં ભક્ત્યા દેવં નારાયણં પરમ્
એક વખત, શિવજીને પાછળ રાખી, તેઓ વૈકુંઠમાં પરમ દેવ નારાયણના દર્શન માટે ભક્તિપૂર્વક ગયા.
વહ્નિર્દપીં ભૃગોઃ શાપાત્સર્વભક્ષો બભૂવ હ । ગુરોઃ સ્વભાર્યાહિરણાદ્દર્પશ્ચૂર્ણો બભૂવ હ
અગ્નિદેવને ભૃગુના શાપથી સર્વગ્રાહી બનવું પડ્યું; ગુરુની પોતાની પત્ની હિરણ્યધાનો અહંકાર પણ તૂટી ગયો.
દુર્વાસસો દર્પભઙ્ગો બભૂવ હ્યમ્બરીષતઃ । સુદર્શનેન ચક્રેણ વિષ્ણોર્દુર્વિષહેણ ચ
દુર્વાસામુનિનો અહંકાર અંબરીષે તોડી નાખ્યો હતો, ભગવાન વિષ્ણુના સુદર્શન ચક્રથી, જે અપરાજિત છે.
જયસ્ય વિજયસ્યાપિ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ । વૈકુણ્ઠાત્પતિતસ્યાપિ બ્રહ્મશાપચ્છલેન ચ
જય અને વિજયનો અહંકાર પણ તેમણે તોડી નાખ્યો, જે વૈકુંઠમાંથી બ્રહ્માના શાપના બહાને નીચે પડ્યા હતા.
નૃસિંહેણ હતઃ સોઽપિ હિરણ્યકશિપુર્યથા । સૂકરેણ હિરણ્યાક્ષો લીલયા ચ રસાતલે
હિરણ્યકશિપુને નરસિંહદેવે માર્યા, અને હિરણ્યાક્ષને વરાહદેવે રમતમાં પાતાળમાં દમન કર્યો.
રાવણઃ કુમ્ભકર્ણશ્ચ નિહતૌ રામબાણતઃ । જન્માન્તરે ચ લઙ્કાયાં બ્રહ્મણા પ્રાર્થિતસ્ય ચ
રાવણ અને કુંભકર્ણને રામના બાણોથી સંહાર થયો; અને બીજા જન્મમાં, બ્રહ્માજીના ઇચ્છાથી, લંકામાં પણ તેમનું અંત થયું.
શિશુપાલો હિ નિહતઃ કૃષ્ણબાણેન લીલયા । દન્તવક્રશ્ચ સહસા પરિપૂર્ણેઽત્ર જન્મનિ
શિશુપાલને કૃષ્ણના બાણથી રમતમાં સંહાર થયો; દંતવક્ર પણ, આ જન્મ પૂર્ણ થતાં જ, અચાનક માર્યો ગયો.
સુરાણાં દર્પભઙ્ગં ચ દૈત્યદ્વારા ચકાર હ । અસુરાણાં સુરદ્વારા વિરોધેન પરસ્પરમ્
દેવતાઓનો અહંકાર દૈત્યો દ્વારા તોડાયો અને દૈત્યોનો અહંકાર દેવતાઓ દ્વારા, એમ બંને વચ્ચેના વિગ્રહથી તૂટી ગયો.
વિધિદ્વારા દર્પભઙ્ગં ભવતશ્ચ ચકાર સઃ । ભવાનાસીન્નારદશ્ચ પુરા પુત્રઃ પ્રજાપતેઃ
બ્રહ્માજીના ઉપાયથી, તેમણે તમારો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો; પહેલાં, તમે અને નારદ, બંને પ્રજાપતિના પુત્ર હતા.
ગન્ધર્વશ્ચ પિતુઃ શાપાચ્છૂદ્રીપુત્રસ્તતઃ ક્રમાત્ । તતઃ પુનર્નારદશ્ચ પ્રસાદાદધુના વિભોઃ
તમારા પિતાના શ્રાપથી, તમે પહેલા ગંધર્વ બન્યા અને પછી ક્રમશઃ શૂદ્ર સ્ત્રીના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; પછી ભગવાનની કૃપાથી, તમે ફરીથી નારદ બન્યા.
મમ સાધ્યં વિશ્વમિતિ કામદર્પો બભૂવ હ । તં પ્રમતં હરદ્વારા ભસ્મસાચ્ચ ચકાર સઃ
'હું આખું જગત કરી શકું છું' એવું માનીને, તેઓ ઇચ્છામાં મસ્ત થઈ ગયા; શિવજીએ પોતાના ઉપાયથી એ ગર્વીલા માણસને રાખ કરી દીધો.
પુનઃ કૃત્વા પ્રસાદં તં જીવયામાસ લીલયા । ઐકાન્તિકં ચ તદ્ભક્તં સ ચ નાસ્ત્રં કરોતિ હિ
પછી, શિવજીએ કૃપાથી તેને ફરી જીવંત કર્યો અને રમતમાં જ ઉઠાવી લીધો; એ ભક્ત હવે એકમાત્ર ભગવાનમાં તલ્લીન રહ્યો અને કોઈ શસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો નહિ.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ દર્પિણો લક્ષ્મણસ્ય ચ । રણે શંકરશૂલેન રાવણપ્રેરિતેન ચ
રાવણ દ્વારા મોકલાયેલા શિવજીના ત્રિશૂલથી, તેમણે યુદ્ધમાં લક્ષ્મણના અહંકારને તોડી નાખ્યો.
પુનસ્તં જીવયામાસ રામસ્ય સ્તવનેન ચ । સ્વયં વિસ્મૃતવિષ્ણોશ્ચ બ્રહ્મશાપેન નારદ
પછી, રામજીના સ્તવનથી તેમણે લક્ષ્મણને ફરી જીવંત કર્યો; બ્રહ્માના શ્રાપથી, નારદે પોતે વિષ્ણુને ભૂલી ગયો હતો.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ કાર્તવીર્યાર્જુનસ્ય ચ । જામદગ્ન્યસ્ય શસ્ત્રેણામોઘેન પર્શુના પુરા
જમદગ્નિના પુત્ર પરશુરામના અચૂક પરશુથી, તેમણે કૃતવીર્યાર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો.
વિપ્રપુત્રસ્ય મરણે હરણે કૃષ્ણયોષિતામ્ । કર્ણેન સાર્ધં સમરે પાર્થદર્પં બભઞ્જ સઃ
બ્રાહ્મણના પુત્રના મૃત્યુ અને કૃષ્ણની સ્ત્રીઓના અપહરણ સમયે, કર્ણ સાથે યુદ્ધમાં, તેમણે અર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
બાણસ્ય ચોષાહરણે ચિચ્છેદ ચ ભુજાન્વિભુઃ । ભૃગોશ્ચ દક્ષયજ્ઞે ચ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ
બાણાસુરે ઉષાનું અપહરણ કર્યું ત્યારે, ભગવાને બાણાસુરના હાથ કાપી નાખ્યા; અને દક્ષના યજ્ઞમાં, ભૃગુનો અહંકાર પણ તોડી નાખ્યો.
પર્શુરામસ્ય રામસ્ય વિવાહો પથિ ગચ્છતઃ । બભઞ્જ દર્પં સમરે રામદ્વારા પુરા વિભુઃ
પરશુરામ અને રામના લગ્નના માર્ગમાં, ભગવાને યુદ્ધમાં રામ દ્વારા પરશુરામનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
સુમેરોઃ શૃઙ્ગભૃઙ્ગં ચ વાયુદ્વારા ચકાર સઃ । સમુદ્રાણાં દર્પભઙ્ગં ચકારાગસ્ત્યભક્ષણાત્
સુમેરુ પર્વતનું શિખર, તેમણે પવનદેવ દ્વારા તોડી નાખ્યું; અને અગસ્ત્ય દ્વારા સમુદ્ર પી જવાથી, સમુદ્રોના અહંકારને પણ તોડી નાખ્યો.
અકાલે સૃષ્ટિહરણે તત્પુત્રમરણે પુરા । કોપયુક્તસ્ય વાયોશ્ચ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ
અયોગ્ય સમયે સૃષ્ટિનો વિનાશ અને પોતાના પુત્રના મૃત્યુ સમયે, ગુસ્સાવાળા પવનદેવનો અહંકાર પણ તેમણે તોડી નાખ્યો.
ઉષાહરણયાત્રાયાં દ્વારકાગમને હરેઃ । બાણસ્ય ચ ગવાં હેતોવંરુણં ચ શશાપ સઃ
ઉષાનું અપહરણ અને કૃષ્ણના દ્વારકા આવવાના પ્રસંગે, ગાયો માટે, તેમણે બાણાસુર અને વરુણને શ્રાપ આપ્યો.
કલહે ગઙ્ગયા વાણ્યા નારાયણાગ્રતઃ । સરસ્વતીં ચ તત્યાજ તસ્યા દર્પં બભઞ્જ સઃ
ગંગા અને વાણી સાથેના ઝઘડામાં, નારાયણની સામે, તેમણે સરસ્વતીને છોડીને, તેનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
દર્પયુક્તાં ચ દુર્ગાં ચ ત્યક્ત્વા શંભુર્હિમાલયે । કામં ચ ભસ્મસાત્કૃત્વા તપસે ચ યયૌ વિભુઃ
ગર્વથી ભરેલી દુર્ગાને છોડી, શિવજી હિમાલયે ગયા; અને કામદેવને રાખ કરી, તપ માટે નીકળી ગયા.
લજ્જામવાપ સા દેવી તસ્યા દર્પં બભઞ્જ સઃ । સા યયૌ તપસે વિષ્ણોઃ પ્રાપ્તિહેતોઃ શિવસ્ય ચ
એ દેવીને લાજ આવી, અને તેમણે તેનો અહંકાર તોડી નાખ્યો; પછી તે દેવી વિષ્ણુ અને શિવજીને મેળવવા તપ કરવા ગઈ.
ભારતે સુચિરં તપ્ત્વા દેવી વીષ્ણોર્વરેણ ચ । ચકાર સ્વામિનં શંભું ભગવન્તં સનાતનમ્
ભારતભૂમિ પર લાંબા સમય સુધી તપ કરીને, દેવીને વિષ્ણુના વરથી, શિવજીને પોતાના શાશ્વત પતિ બનાવી લીધા.
મહાસૌભાગ્યયુક્તા સા બભૂવ શંકરપ્રિયા । વિશ્વેષુ સર્વદેવીષુ પૂજ્યા વન્દ્યા સ્તુતા સુરૈઃ
મહાન સૌભાગ્યથી યુક્ત, તે દેવી શિવજીને પ્રિય બની; સમગ્ર વિશ્વની સર્વ દેવીમાં, તે દેવતાઓ દ્વારા પૂજ્ય, વંદનીય અને સ્તુત છે.
દર્પયુક્તા મહાલક્ષ્મીર્બભૂવ સા મહામુને । પરાભૂતા પુરા દેવી જયેન વિજયેન ચ
મહામુનિ, મહાલક્ષ્મી અહંકારથી ભરાઈ ગઈ. અગાઉ જય અને વિજયે એ દેવીને હરાવી દીધી હતી.
પ્રવિશન્તીં વિભોર્દ્વારં દત્તવા ભક્તાય વાઞ્છિતમ્ । નિવારિતા સા દ્વારાચ્ચ તેન દૌવારિકેણ વૈ
પ્રભુના દ્વાર પર પ્રવેશતી વખતે, ભક્તને ઇચ્છિત ફળ આપ્યા પછી, એ ગેટકિપરે મહાલક્ષ્મીને દ્વાર પર અટકાવી દીધી.