એકપાચ્ચ કલૌ સોઽપિ કલેરન્તે પુનઃ ક્ષયઃ । ષોડશાંશોઽતિક્લિષ્ટશ્ચ સસ્માર ચનણં વિભોઃ
કલીયુગમાં એ એક પગે રહ્યો અને કલિયુગના અંતે ફરી ઘટી ગયો. તે સમયે એ સોળ ભાગથી યુક્ત અને નિર્વિકાર રહી, ભગવાનના ચરણોને સ્મરે છે.
તદા સત્યયુગારમ્ભે પરિપૂર્ણોઽભવત્પુનઃ । પુનર્યુગાનુરોધેન ક્રમેણ ચ પુનઃ ક્ષયઃ
પછી સત્યયુગના આરંભે એ ફરી પૂર્ણ થયો. પછી યુગ પ્રમાણે ક્રમશઃ ફરી ઘટતો ગયો.
યમો માણ્ડવશાપેન શૂદ્રયોનિમવાપ હ । તદા પુનઃ શતાબ્દાન્તે પુનઃ શુદ્ધો બભૂવ હ
યમને માંડવના શાપથી શૂદ્રના ઘરમાં જન્મ લેવો પડ્યો હતો; પછી, સો વર્ષ પછી, તે ફરી પવિત્ર બન્યો.
સામ્બો વિમાતૃશાપેન ગલત્કુષ્ઠી બભૂવ સઃ । તદા સૂર્યવ્રતં કૃત્વા પુનઃ શુદ્ધો બભૂવ સઃ
સાંબને પોતાની સાવકી માતાના શાપથી કુષ્ઠરોગ થયો; પછી, તેણે સૂર્યદેવની ઉપાસના કરીને ફરી શુદ્ધિ મેળવી.
ચન્દ્રો દર્પમદેનૈવ જહાર ચ ગુરોઃ પ્રિયામ્ । બભૂવ દર્પભઙ્ગોઽસ્ય યક્ષ્મગ્રસ્તો બભૂવ સઃ
ચંદ્રદેવ અહંકારમાં આવીને પોતાના ગુરુની પ્રિયાને અપહરણ કરી ગયા; પછી તેમનો અહંકાર તૂટી ગયો અને તેઓ ક્ષયરોગથી પીડાયા.
સૂર્યો દર્પાત્તેજસશ્ચ હન્તું શંકરકિંકરમ્ । સુમાલીત્યભિધં દૈત્યં જગામાઽઽશુ ગિરિં પ્રતિ
સૂર્યદેવે પોતાના તેજ અને ગર્વથી શંકરજીના દાસ, સુમાલી નામના દૈત્યને મારવા માટે ઝડપથી પર્વત તરફ ગયા.
અહર્નિશં દીપ્તિકરં કુર્વન્તં વિષયં રવેઃ । સૂર્યેણ ભીતો દૈત્યશ્ચ શંકરં શરણં યયૌ
દૈત્ય, જે રવિના દિવસ-રાત સતત તેજથી ડરી ગયો હતો, શંકરજીની શરણમાં ગયો.
સૂર્યં દૃષ્ટ્વા શંકરશ્ચ જગ્રાહ શૂલમેવ ચ । ભીતો દુદ્રાવ સૂર્યશ્ચ દૃષ્ટ્વા તં શૂલિનં મુને
સૂર્યદેવને જોઈને શંકરજીએ ત્રિશૂલ ઉપાડ્યો; અને ત્રિશૂલધારી શંકરજીને જોઈને સૂર્યદેવ ડરીને ભાગી ગયા, હે મુનિ.
જઘાન કાશ્યાં શૂલેન શૂલીકાશીશ્વરો રવિમ્ । મૂર્ચ્છાં સંપ્રાપ્ય શૂલેન દર્પંભઙ્ગો બભૂવ હ
કાશીમાં કાશીના સ્વામીએ ત્રિશૂલથી સૂર્યદેવને ઘાયલ કર્યા; ત્રિશૂલના ઘા થી સૂર્યદેવ બેહોશ થઈ ગયા અને તેમનો અહંકાર તૂટી ગયો.
સાન્દ્રાન્ધકારઃ સહસા જગ્રાહ પૃથિવીતલમ્ । આશુતોષો મહાદેવો જીવયામાસ તત્ક્ષણમ્
હઠાત જ ઘનઘોર અંધકાર પૃથ્વી પર છવાઈ ગયો; મહાદેવ તરત પ્રસન્ન થઈને તેમને એ ક્ષણે જીવંત કર્યા.
તુષ્ટાવ શંકરં સૂર્યો લજ્જિતોઽપિ ભયેન ચ । કૃત્વા તમાશિષં તુષ્ટો યયૌ ગેહં કૃપાનિધિઃ
સૂર્યદેવે, લજ્જિત અને ડરતા હોવા છતાં, શંકરજીની સ્તુતિ કરી; તેમની આશીર્વાદ લઈને, દયાળુ શંકરજી આનંદથી ઘરે પરત ગયા.
વિભુર્ગરુત્મતો દર્પં બભઞ્જ લીલયા પુરા । નિઃશ્વાસૈઃ પ્રેરિતસ્યાપિ શિવસ્ય વૃષભસ્ય ચ
પ્રભુએ એક વખત રમતમાં જ ગરુડનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો, ભલે તે શિવજી અને તેમના વાઘાની શ્વાસથી પ્રેરિત હતો.
આગચ્છન્તં ચ વૈકુણ્ઠં પૃષ્ઠે કૃત્વા શિવં પુરા । દ્રષ્ટું સમાગતં ભક્ત્યા દેવં નારાયણં પરમ્
એક વખત, શિવજીને પાછળ રાખી, તેઓ વૈકુંઠમાં પરમ દેવ નારાયણના દર્શન માટે ભક્તિપૂર્વક ગયા.
વહ્નિર્દપીં ભૃગોઃ શાપાત્સર્વભક્ષો બભૂવ હ । ગુરોઃ સ્વભાર્યાહિરણાદ્દર્પશ્ચૂર્ણો બભૂવ હ
અગ્નિદેવને ભૃગુના શાપથી સર્વગ્રાહી બનવું પડ્યું; ગુરુની પોતાની પત્ની હિરણ્યધાનો અહંકાર પણ તૂટી ગયો.
દુર્વાસસો દર્પભઙ્ગો બભૂવ હ્યમ્બરીષતઃ । સુદર્શનેન ચક્રેણ વિષ્ણોર્દુર્વિષહેણ ચ
દુર્વાસામુનિનો અહંકાર અંબરીષે તોડી નાખ્યો હતો, ભગવાન વિષ્ણુના સુદર્શન ચક્રથી, જે અપરાજિત છે.
જયસ્ય વિજયસ્યાપિ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ । વૈકુણ્ઠાત્પતિતસ્યાપિ બ્રહ્મશાપચ્છલેન ચ
જય અને વિજયનો અહંકાર પણ તેમણે તોડી નાખ્યો, જે વૈકુંઠમાંથી બ્રહ્માના શાપના બહાને નીચે પડ્યા હતા.
નૃસિંહેણ હતઃ સોઽપિ હિરણ્યકશિપુર્યથા । સૂકરેણ હિરણ્યાક્ષો લીલયા ચ રસાતલે
હિરણ્યકશિપુને નરસિંહદેવે માર્યા, અને હિરણ્યાક્ષને વરાહદેવે રમતમાં પાતાળમાં દમન કર્યો.
રાવણઃ કુમ્ભકર્ણશ્ચ નિહતૌ રામબાણતઃ । જન્માન્તરે ચ લઙ્કાયાં બ્રહ્મણા પ્રાર્થિતસ્ય ચ
રાવણ અને કુંભકર્ણને રામના બાણોથી સંહાર થયો; અને બીજા જન્મમાં, બ્રહ્માજીના ઇચ્છાથી, લંકામાં પણ તેમનું અંત થયું.
શિશુપાલો હિ નિહતઃ કૃષ્ણબાણેન લીલયા । દન્તવક્રશ્ચ સહસા પરિપૂર્ણેઽત્ર જન્મનિ
શિશુપાલને કૃષ્ણના બાણથી રમતમાં સંહાર થયો; દંતવક્ર પણ, આ જન્મ પૂર્ણ થતાં જ, અચાનક માર્યો ગયો.
સુરાણાં દર્પભઙ્ગં ચ દૈત્યદ્વારા ચકાર હ । અસુરાણાં સુરદ્વારા વિરોધેન પરસ્પરમ્
દેવતાઓનો અહંકાર દૈત્યો દ્વારા તોડાયો અને દૈત્યોનો અહંકાર દેવતાઓ દ્વારા, એમ બંને વચ્ચેના વિગ્રહથી તૂટી ગયો.
વિધિદ્વારા દર્પભઙ્ગં ભવતશ્ચ ચકાર સઃ । ભવાનાસીન્નારદશ્ચ પુરા પુત્રઃ પ્રજાપતેઃ
બ્રહ્માજીના ઉપાયથી, તેમણે તમારો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો; પહેલાં, તમે અને નારદ, બંને પ્રજાપતિના પુત્ર હતા.
ગન્ધર્વશ્ચ પિતુઃ શાપાચ્છૂદ્રીપુત્રસ્તતઃ ક્રમાત્ । તતઃ પુનર્નારદશ્ચ પ્રસાદાદધુના વિભોઃ
તમારા પિતાના શ્રાપથી, તમે પહેલા ગંધર્વ બન્યા અને પછી ક્રમશઃ શૂદ્ર સ્ત્રીના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; પછી ભગવાનની કૃપાથી, તમે ફરીથી નારદ બન્યા.
મમ સાધ્યં વિશ્વમિતિ કામદર્પો બભૂવ હ । તં પ્રમતં હરદ્વારા ભસ્મસાચ્ચ ચકાર સઃ
'હું આખું જગત કરી શકું છું' એવું માનીને, તેઓ ઇચ્છામાં મસ્ત થઈ ગયા; શિવજીએ પોતાના ઉપાયથી એ ગર્વીલા માણસને રાખ કરી દીધો.
પુનઃ કૃત્વા પ્રસાદં તં જીવયામાસ લીલયા । ઐકાન્તિકં ચ તદ્ભક્તં સ ચ નાસ્ત્રં કરોતિ હિ
પછી, શિવજીએ કૃપાથી તેને ફરી જીવંત કર્યો અને રમતમાં જ ઉઠાવી લીધો; એ ભક્ત હવે એકમાત્ર ભગવાનમાં તલ્લીન રહ્યો અને કોઈ શસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો નહિ.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ દર્પિણો લક્ષ્મણસ્ય ચ । રણે શંકરશૂલેન રાવણપ્રેરિતેન ચ
રાવણ દ્વારા મોકલાયેલા શિવજીના ત્રિશૂલથી, તેમણે યુદ્ધમાં લક્ષ્મણના અહંકારને તોડી નાખ્યો.
પુનસ્તં જીવયામાસ રામસ્ય સ્તવનેન ચ । સ્વયં વિસ્મૃતવિષ્ણોશ્ચ બ્રહ્મશાપેન નારદ
પછી, રામજીના સ્તવનથી તેમણે લક્ષ્મણને ફરી જીવંત કર્યો; બ્રહ્માના શ્રાપથી, નારદે પોતે વિષ્ણુને ભૂલી ગયો હતો.
ચકાર દર્પભઙ્ગં ચ કાર્તવીર્યાર્જુનસ્ય ચ । જામદગ્ન્યસ્ય શસ્ત્રેણામોઘેન પર્શુના પુરા
જમદગ્નિના પુત્ર પરશુરામના અચૂક પરશુથી, તેમણે કૃતવીર્યાર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો.
વિપ્રપુત્રસ્ય મરણે હરણે કૃષ્ણયોષિતામ્ । કર્ણેન સાર્ધં સમરે પાર્થદર્પં બભઞ્જ સઃ
બ્રાહ્મણના પુત્રના મૃત્યુ અને કૃષ્ણની સ્ત્રીઓના અપહરણ સમયે, કર્ણ સાથે યુદ્ધમાં, તેમણે અર્જુનનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.
બાણસ્ય ચોષાહરણે ચિચ્છેદ ચ ભુજાન્વિભુઃ । ભૃગોશ્ચ દક્ષયજ્ઞે ચ દર્પભઙ્ગં ચકાર સઃ
બાણાસુરે ઉષાનું અપહરણ કર્યું ત્યારે, ભગવાને બાણાસુરના હાથ કાપી નાખ્યા; અને દક્ષના યજ્ઞમાં, ભૃગુનો અહંકાર પણ તોડી નાખ્યો.
પર્શુરામસ્ય રામસ્ય વિવાહો પથિ ગચ્છતઃ । બભઞ્જ દર્પં સમરે રામદ્વારા પુરા વિભુઃ
પરશુરામ અને રામના લગ્નના માર્ગમાં, ભગવાને યુદ્ધમાં રામ દ્વારા પરશુરામનો અહંકાર તોડી નાખ્યો.