રત્નપટ્ટસૂત્રબદ્ધાં વામવક્ત્રાં મનોહરામ્
તેમણે રત્નમય પટ્ટા બાંધી, તેની સુંદર ડાબી તરફ વળેલી મુખાકૃતિ હતી.
દદૌ સિન્દૂરતિલકમધશ્ચન્દનમુજ્જ્વલમ્
તેમણે તેના માથા પર સિંદૂરનું તિલક અને નીચે તેજસ્વી ચંદન લગાવ્યું.
ચકાર પત્રકં ગણ્ડયુગ્મે ચિત્રવિચિત્રિતમ્ ।। 4.53.
તેમણે બંને ગાલ પર રંગબેરંગી સુંદર આલેખન કર્યું.
ચકારાધરરાગં ચ રાધાયાશ્ચાનુરાગતઃ
પ્રેમથી, કૃષ્ણે રાધાના હોઠ પર રંગ ચડાવ્યો.
અમૂલ્યરત્નહારં ચ સ્તનભાર યુગોજ્જ્વલમ્
અને અનમોલ રત્નમાળ, જે તેના ઉન્નત સ્તનો પર તેજ પામતી હતી,
વહ્નિશુદ્ધાંશુકં દિવ્યમમૂલ્યં વિશ્વરત્નતઃ
અગ્નિસંસ્કારિત, દિવ્ય અને અનમોલ, સમગ્ર જગતના રત્નોથી બનેલું વસ્ત્ર પણ પહેરાવ્યું.
પ્રદદૌ પાદયુગલે રત્નમઞ્જીરરઞ્જિતમ્
તેણે એના બે પગે રત્નોથી શોભતા પાયલ અર્પણ કર્યા.
ચકાર સેવાં સેવ્યાયાઃ સેવ્યસ્ત્રિજગતાં સતામ્
ત્રણે લોક અને સજ્જનોના પૂજ્ય એવા એણે, સેવા લાયક એના માટે સેવા કરી.
સર્વભાવવિદાં શ્રેષ્ઠો બોધજ્ઞઃ કામશાસ્ત્રવિત્
સર્વ જીવોની સમજ ધરાવનારા, જ્ઞાનમાં પારંગત અને પ્રેમશાસ્ત્રના નિષ્ણાત એ સર્વોત્તમ હતા.
પ્રેમ્ણા ચ પ્રદદૌ તસ્યૈ સદ્રત્નદર્પણં શુભમ્
પ્રેમથી, તેણે એને ઉત્તમ રત્નોથી શોભતો સુંદર દર્પણ આપ્યો.
નાનાપુષ્પૈર્વિરચિતામમ્લાનાં ચન્દનોક્ષિતામ્
તેને વિવિધ ફૂલોની, કદી ન કુમળાતી અને ચંદનથી સુગંધિત વણાવેલી વણમાલા આપી.
કસ્તૂરીકુઙ્કમાક્તં ચ સુગન્ધિચન્દનં તતઃ
પછી, કસ્તૂરી અને કુંકુમથી મિશ્રિત સુગંધિત ચંદન અપાયું.
પારિજાતસ્ય કુસુમં દત્તં રહસિ બ્રહ્મણા 4.53.
બ્રહ્માએ ગુપ્ત રીતે પારિજાતનું ફૂલ આપ્યું.
કમલં નિર્મલં દિવ્યં સહસ્રદલમુજ્જ્વલમ્
હજારો પાંખડીઓથી ઉજ્જવળ, નિર્મળ અને દૈવી કમળનું ફૂલ અપાયું.
અતિસારં મણીન્દ્રાણાં મણિરત્નં ચ કૌસ્તુભમ્
મણિઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા, સૌને અતિશય કરતી કૌસ્તુભ મણિ અપાઈ.
આસવં રત્નપાત્રસ્થં દસ્રદત્તં ચ નિર્જને
દસ્રાએ એકાંતમાં રત્નજડિત પાત્રમાં રાખેલું મધપાન આપ્યું.
માલતીમાધવીકુન્દમન્દારચમ્પકાદિકમ્
માલતી, માધવી, કુન્દ, મન્દાર, ચંપક અને બીજા અનેક ફૂલો આપ્યા.
સુદુર્લભં ચ તામ્બૂલં કર્પૂરાદિસુસંસ્કૃતમ્
અતિ દુર્લભ અને કપૂર વગેરેથી સુંદર રીતે તૈયાર કરેલું પાન આપ્યું.
સુદુર્લભં ચ વિશ્વેષુ વાક્પતેઃ પરિનિર્મિતમ્
જે બધાં લોકમાં અતિ દુર્લભ છે અને વાણીનાથે તૈયાર કર્યું છે, તે અપાયું.
અતિસૂક્ષ્મમનુપમં દત્તં ભક્ત્યા વિરાજિતમ્
ભક્તિપૂર્વક, અત્યંત સૂક્ષ્મ અને અનન્ય એવા ભવ્ય આભૂષણ આપ્યું.
દેવરાજેન દત્તં ચ ગજરાજેન્દ્રમૌક્તિકમ્
દેવરાજે હાથીના રાજાથી મળેલું શ્રેષ્ઠ મુક્તા આપ્યું.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર સુશીલાદ્યાશ્ચ ગોપિકાઃ
એ સમયે ત્યાં સુશીલાદિ ગોપીઓ અને અન્ય ગોપીઓ હતી.
ષષ્ટિસત્કોટિગોપીભિઃ સાર્ધં સંહૃષ્ટમાનસાઃ 4.53.
છપ્પન કરોડ ગોપીઓ સાથે, આનંદથી ભરેલા મનથી, તેઓ હાજર હતા.
કાશ્ચિચ્ચંદનહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિચ્ચામરવાહિકાઃ
કેટલીકના હાથમાં ચંદન હતું, તો કેટલીક ચામર પંખા વાળી હતી.
કાશ્ચિત્સિંદૂરહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્કંકતિકાકરાઃ
કેટલાંક ગોપીઓના હાથમાં સિંદૂર હતું, તો કેટલીક ગોપીઓના હાથમાં કંકણ હતા.
કાશ્ચિદ્દર્પણહસ્તાશ્ચ પુષ્પપાત્રધરા વરાઃ
કેટલાંક ગોપીઓએ હાથમાં દર્પણ પકડી રાખ્યા હતા, અને શ્રેષ્ઠ એવી કેટલીક ગોપીઓએ ફૂલોની થાળી પકડી હતી.
કાશ્ચિદાસવહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિદ્ભૂષણવાહિકાઃ
કેટલાંક ગોપીઓએ હાથમાં માદિરા પકડી હતી, તો કેટલીક ગોપીઓએ આભૂષણો ધારણ કર્યા હતા.
સ્વરયંત્રકરાઃ કાશ્ચિદ્વીણાહસ્તાશ્ચ કાશ્ચન
કેટલાંક ગોપીઓ સંગીત વાદ્યો પકડીને ઉભી હતી, અને કેટલીક ગોપીઓએ વીણા પકડી હતી.
ગોલોકાદાગતાયાશ્ચ ભારતં રાધયા સહ
ગોલોકથી આવીને રાધા સાથે, હે ભારત,
કાશ્ચિચ્ચક્રુશ્ચ સેવાં ચ રાધાયાઃ શ્વેતચામરૈઃ
કેટલાંક ગોપીઓએ સફેદ ચામરથી રાધાજીનું સેવન કર્યું.