ધાશબ્દોચ્ચારતઃ પશ્ચાદ્ધાવત્યેવ સસંભ્રમઃ
'ધા' શબ્દ ઉચ્ચાર્યા પછી, તે ઉત્સાહપૂર્વક દોડી જાય છે.
સ ભવેન્માતૃઘાતી ચ વેદાતિક્રમણે મુને 4.52.
હે મુનિ, જે વેદનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તે માતાનો ઘાતક બને છે.
તતો વૃન્દાવનં પુણ્યં રાધાપાદાબ્જરેણુના રાધિકા ચરણામ્ભોજપાદરેણૂપલબ્ધયે
પછી પવિત્ર વૃંદાવન, રાધાના પદપદ્મની ધૂળથી પવિત્ર, રાધિકાના પદપદ્મની ધૂળ મેળવવા માટે શોધાય છે.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મવૈવર્તે મહાપુરાણે શ્રીકૃષ્ણજન્મખણ્ડે નારાયણનારદસંવાદે રાધામાધવયો રાસવર્ણનં નામ દ્વિપઞ્ચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણના શ્રીકૃષ્ણજન્મખંડમાં, નારાયણ અને નારદના સંવાદમાં, રાધા-માધવના રસ વર્ણન નામે બાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
સમતીતે પૂર્ણરાસે કિં ચકાર જગત્પતિઃ
પೂರ್ಣ રસ પૂર્ણ થયા પછી, જગતપતિએ શું કર્યું?
શ્રીનારાયણ ઉવાચ સ્વયં રાસેશ્વરસ્તસ્માદ્યમુનાપુલિનં યયૌ
શ્રીનારાયણે કહ્યું: પછી રસના સ્વામી પોતે યમુનાના કિનારે ગયા.
તત્ર સ્નાત્વા જલં પીત્વા નિર્મલં નિર્મલે જલે
ત્યાં તેમણે નિર્મળ જળમાં સ્નાન કર્યું અને શુદ્ધ જળ પીધું.
તતો જગામ ભગવાન્ભાણ્ડીરં રાધયા સહ
પછી ભગવાન રાધા સાથે ભાંડીરવન તરફ ગયા.
ક્રીડાં ચકાર રહસિ ભાણ્ડીરે માલતીવને
ભાંડીરવન અને માલતીવનમાં, ગુપ્ત રીતે કૃષ્ણે રમ્યા.
કૃત્વા ક્રીડાં ચ તત્રૈવ વાસન્તીકાનનં યયૌ
ત્યાં રમ્યા પછી, તેઓ વસંતીવન તરફ ગયા.
તત્રૈવ રમણં કૃત્વા યયૌ ચન્દનકાનનમ્
ત્યાં આનંદ માણીને, તેઓ ચંદનવનમાં ગયા.
રમ્યે ચન્દનતલ્પે ચ સ્નિગ્ધે ચન્દનપલ્લવે
સુંદર ચંદનના પથારી પર, નરમ ચંદનપાંદડીઓથી શોભાયમાન,
કૃત્વા વિહારં તત્રૈવ યયૌ ચમ્પકકાનનમ્
ત્યાં આનંદ માણીને, તેઓ ચંપકવનમાં ગયા.
રતિં નિર્વર્ત્ય તત્રૈવ યયૌ પદ્મવનં પ્રભુઃ 4.53.
ત્યાં પ્રેમભર્યા મિલન પછી, પ્રભુ કમળવનમાં ગયા.
સાર્ધં તત્ર પદ્મમુખ્યા શીતેન પદ્મવાયુના
ત્યાં, શ્રેષ્ઠ કમળો સાથે, ઠંડી કમળસુગંધિત પવનમાં,
વિહાય નિદ્રાં નિદ્રેશો દદર્શ નિદ્રિતાં પ્રિયામ્
નિદ્રાના સ્વામી કૃષ્ણે, પોતાની ઊંઘ છોડી, પોતાના પ્રિયાને સુતેલી જોઈ.
દૃષ્ટ્વા મુખં ચ ઘર્માક્તં શરચ્ચન્દ્રવિનિંદિતમ્
તેમણે તેનું ચહેરું જોયું, ઘમથી ભીનું, જે શરદચંદ્રને પણ લજાવતું હતું.
સંલુપ્તાધરરાગં ચ સંલુપ્તગણ્ડપત્રકમ્
તેના હોઠનો રંગ ફિક્કો પડ્યો હતો અને ગાલનું શૃંગાર પણ ઓગળી ગયું હતું.
રત્નકુણ્ડલયુગ્મેનામૂલ્યેન પરિશોભિતમ્
અનમોલ રત્નકુંડળોની જોડીથી તે શોભાયમાન હતી.
પ્રેમ્ણા સ્વસૂક્ષ્મવસ્ત્રેણ વહ્નિશુદ્ધેન માધવઃ
પ્રેમથી, માધવે પોતાના અગ્નિસંસ્કારિત સુક્ષ્મ વસ્ત્રથી તેને ઢાંકી દીધી.
રત્નપટ્ટસૂત્રબદ્ધાં વામવક્ત્રાં મનોહરામ્
તેમણે રત્નમય પટ્ટા બાંધી, તેની સુંદર ડાબી તરફ વળેલી મુખાકૃતિ હતી.
દદૌ સિન્દૂરતિલકમધશ્ચન્દનમુજ્જ્વલમ્
તેમણે તેના માથા પર સિંદૂરનું તિલક અને નીચે તેજસ્વી ચંદન લગાવ્યું.
ચકાર પત્રકં ગણ્ડયુગ્મે ચિત્રવિચિત્રિતમ્ ।। 4.53.
તેમણે બંને ગાલ પર રંગબેરંગી સુંદર આલેખન કર્યું.
ચકારાધરરાગં ચ રાધાયાશ્ચાનુરાગતઃ
પ્રેમથી, કૃષ્ણે રાધાના હોઠ પર રંગ ચડાવ્યો.
અમૂલ્યરત્નહારં ચ સ્તનભાર યુગોજ્જ્વલમ્
અને અનમોલ રત્નમાળ, જે તેના ઉન્નત સ્તનો પર તેજ પામતી હતી,
વહ્નિશુદ્ધાંશુકં દિવ્યમમૂલ્યં વિશ્વરત્નતઃ
અગ્નિસંસ્કારિત, દિવ્ય અને અનમોલ, સમગ્ર જગતના રત્નોથી બનેલું વસ્ત્ર પણ પહેરાવ્યું.
પ્રદદૌ પાદયુગલે રત્નમઞ્જીરરઞ્જિતમ્
તેણે એના બે પગે રત્નોથી શોભતા પાયલ અર્પણ કર્યા.
ચકાર સેવાં સેવ્યાયાઃ સેવ્યસ્ત્રિજગતાં સતામ્
ત્રણે લોક અને સજ્જનોના પૂજ્ય એવા એણે, સેવા લાયક એના માટે સેવા કરી.
સર્વભાવવિદાં શ્રેષ્ઠો બોધજ્ઞઃ કામશાસ્ત્રવિત્
સર્વ જીવોની સમજ ધરાવનારા, જ્ઞાનમાં પારંગત અને પ્રેમશાસ્ત્રના નિષ્ણાત એ સર્વોત્તમ હતા.
પ્રેમ્ણા ચ પ્રદદૌ તસ્યૈ સદ્રત્નદર્પણં શુભમ્
પ્રેમથી, તેણે એને ઉત્તમ રત્નોથી શોભતો સુંદર દર્પણ આપ્યો.