ઇત્યેવમુક્ત્વા ભક્ત્યા ચ પ્રણનામ પ્રયત્નતઃ
આ રીતે ભક્તિપૂર્વક બોલી, તેણે શ્રદ્ધાથી વંદન કર્યું.
જગ્મુર્નાગાઃ પ્રહૃષ્ટાશ્ચ ફણારાજિવિરાજિતાઃ 4.51.
નાગો આનંદિત થઈ અને સુંદર ફણોથી શોભાયમાન થઈને ચાલ્યા ગયા.
વિધિના માતરં ભક્તિમાસ્તીકશ્ચ ચકાર હ
આસ્તિકે વિધિપૂર્વક ભક્તિથી પોતાની માતાની પૂજા કરી.
ઇદં સ્તોત્રં મહાપુણ્યં ભક્તિયુક્તશ્ચ યઃ પઠેત્
જે ભક્તિપૂર્વક આ પુણ્યમય સ્તોત્રનું પઠન કરે છે—
સર્વેષાં દર્પભઙ્ગશ્ચ કથિતશ્ચ શ્રુતસ્ત્વયા
સૌના અહંકારના વિઘ્નનો વર્ણન થયું છે અને તું એ સાંભળ્યું છે.
અધુના ચ સમુત્તિષ્ઠ ગચ્છ વૃન્દાવનં વનમ્
હવે ઊભો થા અને વૃંદાવન વનમાં જા.
શ્રીનારાયણ ઉવાચ ઉવાચ કૃષ્ણં નય માં ન શક્તા ગંતુમીશ્વર
શ્રીનારાયણે કહ્યું: તેણે કૃષ્ણને કહ્યું, 'પ્રભુ, મને લઈ જજો, હું જઇ શકતી નથી.'
રાધિકા વચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્ય મધુસૂદનઃ
રાધિકાના વચન સાંભળી, મધુસૂદન સ્મિત કર્યો.
સા મનોયાયિની રાધા કૃત્વા ચ રોદનં ક્ષણમ્
એ મનથી ચાલતી રાધાએ થોડો સમય રડી લીધું.
વિવેશ ચન્દનવનં રુદન્તી શોકકાતરા
રડતી અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, તે ચંદનવનમાં પ્રવેશી.
તામ્રાસ્યા પૂર્ણનયના ભ્રમન્તી સર્વકાનનમ્
તેમનું મુખ લાલ, આંખો ભરેલી, તે બધા જ વનોમાં ભટકી.
તા દૃષ્ટ્વા રાધિકા સા ચ પ્રેમવિચ્છેદકાતરા
તેમને જોઈ, પ્રેમવિયોગથી દુઃખી રાધિકા—
વિનિન્દ્ય કૃષ્ણં કોપેન તર્જયામાસ ચ ક્ષણમ્ ।। 4.52.
કૃષ્ણને ગુસ્સામાં ઠપકો આપ્યો અને થોડીવાર માટે ધમકી આપી.
એતસ્મિન્નંતરે કૃષ્ણસ્તત્ર ચન્દનકાનને
એ વખતે કૃષ્ણ ચંદનના વનમાં જ હતા.
રાધા ગોપાઙ્ગનાભિશ્ચ દૃષ્ટ્વા પ્રાણેશ્વરં મુદા
રાધા અને ગોપીઓએ આનંદથી પોતાના પ્રાણપતિને જોયા.
તૂર્ણં કૃષ્ણં સમાશ્લિષ્ય જહાર મુરલીં રુષા
રાધાએ તરત કૃષ્ણને વળગી જઈ ગુસ્સામાં તેમની વાંસળી છીનવી લીધી.
પુનઃ સંધારયામાસ વસ્ત્રં માલાં મનોહરામ્
પછી તેણે ફરીથી કૃષ્ણના વસ્ત્ર અને મનમોહક માળા યોગ્ય રીતે ગોઠવી.
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકુઙ્કુમાક્તં ચકાર તમ્ ૧
તેણે કૃષ્ણને ચંદન, અગર, કસ્તૂરી અને કુંકુમથી સુગંધિત કર્યા.
ક્ષણં સંતર્જયામાસ ક્ષણં સ્તોત્રં ચકાર હ
ક્યારેક તેણે કૃષ્ણને ઠપકો આપ્યો અને ક્યારેક તેમની સ્તુતિ કરી.
અથ ગોપાઙ્ગનાઃ સર્વા રુરુદુઃ પ્રેમવિહ્વલાઃ
પછી બધી ગોપીઓ પ્રેમથી ભીની થઈ રડવા લાગી.
દેહત્યાગં ચ સ્નાનં ચ સ્વાહારસ્ય વિસર્જનમ્
તેઓએ પોતાના શરીર ત્યાગવાની, સ્નાન કરવાની અને પોતાનું જમવાનું છોડી દેવાની વાત કરી.
ક્ષણં તં ભર્ત્સયામાસુઃ સ્તોત્રં ચક્રુઃ ક્ષણં મુદા
ક્યારેક તેમણે કૃષ્ણને ઠપકો આપ્યો અને ક્યારેક આનંદથી તેમની પ્રશંસા કરી.
કાશ્ચિદૂચુઃ પ્રાણચોરં પશ્ય રક્ષેતિ સંતતમ્ 4.52.
કેટલાંક બોલ્યાં, 'આ આપણા પ્રાણના ચોરથી બચાવો, જુઓ!'
કાશ્ચિદૂચુરિમં મધ્યે યૂયં કુરુત સત્વરમ્
કેટલાંક બોલ્યાં, 'તમારે બધાએ અહીં વચ્ચે જ તરત કંઈક કરવું જોઈએ!'
કાશ્ચિદૂચુરયં નાસ્તિ પ્રતીતિર્ન કદાચન
કેટલાંક બોલ્યાં, 'આમાં તો કદીય વિશ્વાસ રહેતો નથી.'
કાશ્ચિદૂચુર્નિષ્ઠુરોઽયં નરઘાતીતિ કોપતઃ
કેટલાંક ગુસ્સામાં બોલ્યાં, 'આ તો નિષ્ઠુર છે, માણસોનો સંહારક છે!'
નિર્જનાનિ ચ રમ્યાણિ યાનિ યાનિ વનાનિ ચ
અને જે-જે જંગલો એકાંત અને સુંદર હતાં—
એવં તં ગોપિકાઃ સર્વા મધ્યે કૃત્વા સદીશ્વરમ્
આ રીતે બધી ગોપીઓએ કૃષ્ણને અને ભગવાનને વચ્ચે રાખ્યા.
રાસં ગત્વા સ્વર્ણપીઠે તસ્થૌ સ રસિકેશ્વરઃ
રાસમાં જઈને રાસના સ્વામી સુવર્ણ પીઠ પર ઊભા રહ્યા.
નાનામૂર્તીર્વિધાયાત્ર સહ તાભિર્જનાર્દનઃ
ત્યાં જનાર્દને વિવિધ રૂપ ધારણ કરી ગોપીઓ સાથે રહ્યા.