ઇત્યુક્ત્વા બ્રાહ્મણબટુઃ શરપત્રં પુરઃ સ્થિતમ્
આ રીતે કહ્યું પછી, બ્રાહ્મણ બાળકે અગ્નિદેવ સામે એક સુકું પાન મૂકી દીધું.
દૃષ્ટ્વા શુષ્કેન્ધનો વહ્નિર્લેલિહાનો ભયાનકઃ
સૂકું પાન જોઈને ભયાનક અગ્નિદેવ જ્વાળાઓથી ચાટતા તેને નિહાળવા લાગ્યા.
ન ચ દગ્ધં શુષ્કપત્રં લોમૈકં ચ શિશોસ્તથા
છતાં પણ એ સૂકું પાન સળગ્યું નહીં અને બાળકનું એક પણ વાળ બળ્યું નહીં.
કૃત્વા વહ્નેર્દર્પભઙ્ગમન્તર્ધાનં ચકાર સઃ
અગ્નિદેવનો અહંકાર તોડી, તે બાળક અદૃશ્ય થઇ ગયો.
ઉક્તો વહ્નેર્દર્પભઙ્ગઃ પરં વૈ શ્રોતુમિચ્છસિ
હું અગ્નિનું અહંકાર તૂટી ગયું તે કહ્યું છે; હવે તું વધુ સાંભળવા ઈચ્છે છે.
શ્રીરાધિકોવાચ કથાપીયૂષધારાંતે શ્રુત્વા તૃપ્યેત કો ભુવિ
શ્રીરાધિકાએ કહ્યું: આવી અમૃત જેવી વાર્તા સાંભળીને ધરતી પર કોણ તૃપ્ત થઈ શકે?
શ્રીનારાયણ ઉવાચ કથાં કથિતુમારેભે શ્રુત્વા રમ્યાં પુરાતનીમ્
શ્રીનારાયણે કહ્યું: તારી ઈચ્છા સાંભળી, મેં એ સુંદર અને પ્રાચીન વાર્તા કહેવાનું શરૂ કર્યું.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મવૈવર્તે મહાપુરાણે શ્રીકૃષ્ણજન્મખણ્ડે નારાયણનારદસંવાદે અગ્નિદર્પમોચનં નામૈકોનપઞ્ચાશત્તમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણના શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડમાં નારાયણ અને નારદ સંવાદમાં અગ્નિનો અહંકાર તૂટી ગયો એ નામે એકાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
દુર્વાસસો દર્પભઙ્ગં કથયામિ શૃણુ પ્રિયે
હવે હું દુર્વાસાનો અહંકાર તૂટી ગયો તે કહું છું; પ્રિયે, સાંભળ.
એકદા ચામ્બરીષશ્ચ કૃત્વા ચ દ્વાદશીવ્રતમ્
એક વખત અંબરીષ રાજાએ દ્વાદશીનું વ્રત કર્યું હતું.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર ચાજગામ મુનિઃ સ્વયમ્
એ સમયે ત્યાં પોતે જ મુનિ આવી પહોંચ્યા.
માં ભોજય મહાભાગેત્યેવં સ નૃપમુક્તવાન્
તે મુનિએ રાજાને કહ્યું: 'મહાભાગ્યશાળી રાજા, મને ભોજન આપ.'
સકેશં પાયસં દૃષ્ટ્વા રાજાનં શપ્તુમુદ્યતઃ
રાજા પાસે કેસરવાળું પાયસ જોઈને, મુનિએ તેને શાપ આપવા મનમાં લીધું.
જટામધ્યાત્સમુદ્ભૂતો જ્વલદગ્નિશિખોપમઃ
મુનિના જટામાંથી અગ્નિની જ્વાળાની જેમ એક ભયાનક રૂપ બહાર આવ્યું.
નૃપશ્રેષ્ઠં સ રાજાનં કોપેન હન્તુમુદ્યતઃ
કોપથી ભરાયેલા એ મુનિ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાને નાશ કરવા તત્પર થયા.
સસ્માર ચ મહાભીતો રાજા મમ પદામ્બુજમ્
મોટો ડર લાગતાં રાજાએ મારા પાદપદ્મોને સ્મરણ કર્યું.
એતસ્મિન્નન્તરે ચક્રં દુર્નિવાર્યં સુદર્શનમ્
એ જ સમયે અપરાજિત સુદર્શન ચક્ર પ્રગટ થયું.
આવિર્બભૂવ સહસા સભામધ્યે ચ ઘૂર્ણિતમ્ 4.50.
એ ચક્ર અચાનક સભામાં ઘૂમતું દેખાયું.
સશૈલ સાગરાં પૃથ્વીં કાઞ્ચનીં ભૂમિમુત્તમામ્
પર્વતો અને સમુદ્રો સાથે ધરા અને તેજસ્વી સુવર્ણભૂમિ—
ધાવન્તં મુક્તકેશં તં ભીતં કાતરમાતુરમ્
—મુનિને ખુલ્લા વાળે, ડરથી ભાગતા, ભયભીત અને વ્યાકુળ જોઈ.
કૈલાસં સપ્તવર્ગં ચ બ્રહ્મલોકમનામયમ્
કૈલાસ, સાત લોક અને નિર્વિકાર બ્રહ્મલોક પણ તેણે જોયા.
પાદપદ્મે પતન્તં ચ દદર્શ વિપ્રપુઙ્ગવમ્
મુનિશ્રેષ્ઠ ભગવાનના પદપદ્મે પડતા દેખાયા.
નારાયણવરેણૈવ બભૂવ વિજ્વરો દ્વિજઃ
નારાયણની કૃપાથી એ બ્રાહ્મણના તાવ સંપૂર્ણ ઉતરી ગયો.
રાજા મુનીન્દ્રં સંપ્રાપ્ય ભોજયામાસ પાયસમ્
રાજાએ મહાન ઋષિને મળીને તેને દૂધપાક પીરસ્યું.
રાજાનમાશિષં કૃત્વા ભુક્ત્વા વિપ્રો ગૃહં યયૌ
બ્રાહ્મણે રાજાને આશીર્વાદ આપ્યા પછી ભોજન કર્યું અને પછી પોતાના ઘરે ગયો.
નશ્યન્તિ સર્વે પ્રલયે ન મે ભક્તઃ પ્રણશ્યતિ
પ્રલય સમયે બધું નાશ પામે છે, પણ મારા ભક્ત ક્યારેય નાશ પામતા નથી.
ત્વં ચ લક્ષ્મીર્મહામાયા સાવિત્રી વા સરસ્વતી
તમે લક્ષ્મી, મહામાયા, સાવિત્રી કે સરસ્વતી છો.
ગોપાઙ્ગનાશ્ચ ગોપાશ્ચ સર્વે પ્રિયતમા મમ 4.50.
ગોપીઓ અને ગોપાં બધા જ મારા માટે અત્યંત પ્રિય છે.
દત્ત્વા સુદર્શનં ચક્રં ભક્તાનાં રક્ષણાય ચ
હું સુદર્શન ચક્ર આપી મારા ભક્તોની હંમેશા રક્ષા કરું છું.
દુર્વાસસો દર્પભઙ્ગઃ શ્રુતો મત્તઃ સુરેશ્વરિ
દુર્વાસાના અહંકારનો ભંગ મારી તરફથી તમને જાણીતી વાત છે, દેવી.