કતીંદ્રાણાં સમૂહશ્ચ ત્વયા દૃષ્ટઃ શ્રુતોઽથવા
કેટલાં ઇન્દ્રોના ટોળા તમે જોયા છે કે સાંભળ્યા છે?
શક્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્ય વિપ્રબાલકઃ
શક્રના વચન સાંભળી, બ્રાહ્મણ બાળકે હસી દીધું.
જાનામિ કશ્યપં તાત તવ તાતં પ્રજાપતિમ્ 4.47.
પ્રિય, હું કશ્યપને જાણું છું, તે તમારા પિતા છે, પ્રજાપતિ છે.
પિપીલિકાસમૂહં ચ વ્યાયતં ધનુષાં શતમ્ 4.47.
પિપિલિકાઓના ટોળા જેટલી લંબાઈ, એટલાં ધનુષ્યના શતક સુધી ફેલાયેલા હતા.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ 4.47.
બ્રાહ્મણે કહ્યું.
કર્મણા સ્વાઙ્ગહીનશ્ચ સ્વાઙ્ગવૃદ્ધશ્ચ કર્મણા
કર્મથી પોતાનાં અંગ ગુમાવી શકાય છે અને કર્મથી અંગોમાં વૃદ્ધિ પણ થાય છે.
સુખદં પુણ્યદં સારં નરકાર્ણવતારકમ્ 4.47.
આ સુખદાયક, પુણ્યદાયક, સારરૂપ છે અને નરકના દરિયાથી છોડાવે છે.
કટં કથં મસ્તકે તે લોમચક્રં ચ વક્ષસિ ।। 4.47.
તમારા માથા પર આ ચિહ્ન કેમ છે અને છાતી પર વાળનું ગોળ ચક્ર કેમ છે?
દુર્લભં શ્રીહરેર્દાસ્યં ભક્તિર્મુક્તિર્ગરીયસી 4.47.
શ્રીહરિની સેવા દુર્લભ છે અને ભક્તિ તો મુક્તિ કરતાં પણ મહાન છે.
વિશ્વકર્માણમાનીય પ્રિયમુક્ત્વા શતક્રતુઃ
વિશ્વકર્માને બોલાવીને શતક્રતુએ પ્રેમથી વાત કરી.
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં શક્રદર્પવિમોચનમ્ 4.47.
આ રીતે ઇન્દ્રના અહંકારના નિવારણની આખી વાત કહી દેવામાં આવી.
શ્રીરાધિકોવાચ દર્પભઙગં રવેશ્ચાપિ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ
શ્રીરાધિકાએ કહ્યું: મને સૂર્યના અહંકારના ભંગ વિશે સાચી રીતે સાંભળવું છે.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ માલી સુમાલી દૈત્યેન્દ્રૌ દીપ્તિં કર્તું સમુદ્યતૌ
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: માલી અને સુમાલી, દૈત્યોના રાજા, પોતાની તેજસ્વિતા બતાવા માટે પ્રયત્નશીલ થયા.
મહાસંપન્મદોન્મત્તૌ શંકરસ્ય વરેણ ચ
મહાન સંપત્તિ અને ગર્વથી મસ્ત, અને શંકરના વરદાનથી શક્તિશાળી બન્યા હતા.
રુષ્ટઃ સૂર્યઃ સ્વશૂલેન તૌ જઘાનાવલીલયા
કુપિત સૂર્યે પોતાના શૂળથી સહેલાઈથી બંનેને માર્યા.
ભક્તાપાયં ચ વિજ્ઞાય શંકરો ભક્તવત્સલઃ
શંકર, જે ભક્તપ્રેમી છે, તેણે પોતાના ભક્તને પડેલા સંકટને જાણી લીધું.
તૌ ચ નત્વા શિવં ભક્ત્યા જગ્મતુર્નિજમન્દિરમ્
બન્નેએ ભક્તિપૂર્વક શિવને વંદન કરી પોતાના ઘર તરફ પાછા ગયા.
દૃષ્ટ્વા સંહારકર્તારં જિઘાંસન્તં હરં રવિઃ
હર, સંહારક, તેમને મારવા ઉત્સુક જોઈને સૂર્ય ભાગી ગયો.
દુદ્રાવ ચ મહાદેવો બ્રહ્મણો નિલયં રુષા
મહાદેવ ગુસ્સે થઈને બ્રહ્માના નિવાસસ્થાન તરફ દોડી ગયા.
દૃષ્ટ્વા બ્રહ્મા હરં રુષ્ટં તુષ્ટાવ પરમેશ્વરમ્
બ્રહ્માએ ગુસ્સે ભરેલા હરને જોઈને પરમેશ્વરની સ્તુતિ કરી.
બ્રહ્મોવાચ ત્વયૈવ સૃષ્ટં સૃષ્ટેશ્ચ સમારમ્ભે જગદ્ગુરો ।। 4.48.
બ્રહ્માએ કહ્યું: જગતના ગુરુ, સર્જનના આરંભે તું જ સર્વનું સર્જન કરનાર છે.
આશુતોષ મહાભાગ પ્રસીદ ભક્તવત્સલ
હે સહેલાઈથી પ્રસન્ન થનાર, મહાભાગ્યશાળી અને ભક્તપ્રેમી, કૃપા કર.
બ્રહ્મસ્વરૂપ ભગવન્સૃષ્ટિસ્થિત્યન્તકારણ
હે ભગવાન, બ્રહ્મસ્વરૂપ, સર્જન, પાલન અને સંહારના કારણ તું જ છે.
સ્વયં બ્રહ્મા સ્વયં શેષો ધર્મઃ સૂર્યો હુતાશનઃ
તું જ બ્રહ્મા છે, તું જ શેષ છે, ધર્મ છે, સૂર્ય છે અને અગ્નિ પણ તું જ છે.
ઋષયો મુનયશ્ચૈવ ત્વાં નિષેવ્ય તપોધનાઃ
ઋષિઓ અને મુનિઓ, જેઓ તપમાં સમૃદ્ધ છે, તેઓ તારી ઉપાસના કરે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા બ્રહ્મા તં સૂર્યમાનીય ભક્તિતઃ
આ રીતે બોલીને બ્રહ્માએ ભક્તિપૂર્વક સૂર્યને ત્યાં લાવ્યો.
શંભુસ્તમાશિષં કૃત્વા વિધિં નત્વા જગદ્વિધિઃ
શંભુએ આશીર્વાદ આપ્યા પછી, જગતના સર્જનહાર બ્રહ્માએ પણ તેમને નમસ્કાર કર્યો.
ઇતિ ધાતૃકૃતં સ્તોત્રં સંકટે યઃ પઠેન્નરઃ
જે મનુષ્ય સંકટના સમયે બ્રહ્માએ રચેલું આ સ્તોત્ર વાંચે છે,
રાજદ્વારે શ્મશાને ચ મગ્નપોતે મહાર્ણવે
રાજાના દરવાજે, સ્મશાનમાં, ડૂબતી નૌકામાં કે વિશાળ સમુદ્રમાં,
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મવૈવર્તે મહાપુરાણે શ્રીકૃષ્ણજન્મખણ્ડે નારાયણનારદસંવાદે શ્રીકૃષ્ણરાધાસંવાદે અષ્ટચત્વારિંશોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણના શ્રીકૃષ્ણજન્મ વિભાગમાં, નારાયણ અને નારદ તથા શ્રીકૃષ્ણ અને રાધાના સંવાદમાં અડતાલીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.