વયસાઽતિશિશુર્બુદ્ધ્યા જ્ઞાનવૃદ્ધ્યા વિચક્ષણઃ
ઉંમરથી તો એ બહુ નાનો હતો, પણ જ્ઞાન અને સમજથી એ બહુ પક્વ અને બુદ્ધિશાળી હતો.
ઇંદ્રદ્વારે સમુત્તિષ્ઠન્દ્વારપાલમુવાચ હ
ઇન્દ્રના દ્વાર પર જઈને, એ ઊભો રહ્યો અને દ્વારપાળને બોલ્યો.
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા દ્વારિ જ્ઞાનં ચકાર તમ્
આવું વચન સાંભળી, દ્વારપાળે તેને ઓળખી લીધો.
બાલકાનાં બાલિકાનાં સમૂહૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્ 4.47.
તે છોકરાઓ અને છોકરીઓના ટોળા વડે ઘેરાયેલો હતો.
પ્રણનામ હરિર્ભક્ત્યા તં હરિં શિશુરૂપિણમ્
હરિએ ભક્તિપૂર્વક એ બાળરૂપ હરિને વંદન કર્યું.
મધુપર્કાદિકં દત્ત્વા શક્રઃ પૂજાં ચકાર તમ્
મધુપર્ક અને અન્ય ભેટો આપી, ઇન્દ્રે તેની પૂજા કરી.
ઇંદ્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા તમુવાચ દ્વિજાર્ભકઃ
ઇન્દ્રના વચન સાંભળી, બ્રાહ્મણ બાળકે તેને જવાબ આપ્યો.
કતિવર્ષં ચ નિર્માણે ભવાન્સંકલ્પિતો યથા
આ સર્જનમાં તમે કેટલાં વર્ષ રહ્યા અને કેવી રીતે તમારી રચના થઈ?
એવંભૂતં ચ નિર્માણં ન કેનૈંદ્રેણ નિર્મિતમ્
આવી રચના તો કોઈ પણ ઇન્દ્રે કરી નથી.
બાલકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા જહાસ સ સુરેશ્વરઃ
બાળકના વચન સાંભળી, દેવતાઓના રાજાએ હસી દીધું.
કતીંદ્રાણાં સમૂહશ્ચ ત્વયા દૃષ્ટઃ શ્રુતોઽથવા
કેટલાં ઇન્દ્રોના ટોળા તમે જોયા છે કે સાંભળ્યા છે?
શક્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્ય વિપ્રબાલકઃ
શક્રના વચન સાંભળી, બ્રાહ્મણ બાળકે હસી દીધું.
જાનામિ કશ્યપં તાત તવ તાતં પ્રજાપતિમ્ 4.47.
પ્રિય, હું કશ્યપને જાણું છું, તે તમારા પિતા છે, પ્રજાપતિ છે.
પિપીલિકાસમૂહં ચ વ્યાયતં ધનુષાં શતમ્ 4.47.
પિપિલિકાઓના ટોળા જેટલી લંબાઈ, એટલાં ધનુષ્યના શતક સુધી ફેલાયેલા હતા.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ 4.47.
બ્રાહ્મણે કહ્યું.
કર્મણા સ્વાઙ્ગહીનશ્ચ સ્વાઙ્ગવૃદ્ધશ્ચ કર્મણા
કર્મથી પોતાનાં અંગ ગુમાવી શકાય છે અને કર્મથી અંગોમાં વૃદ્ધિ પણ થાય છે.
સુખદં પુણ્યદં સારં નરકાર્ણવતારકમ્ 4.47.
આ સુખદાયક, પુણ્યદાયક, સારરૂપ છે અને નરકના દરિયાથી છોડાવે છે.
કટં કથં મસ્તકે તે લોમચક્રં ચ વક્ષસિ ।। 4.47.
તમારા માથા પર આ ચિહ્ન કેમ છે અને છાતી પર વાળનું ગોળ ચક્ર કેમ છે?
દુર્લભં શ્રીહરેર્દાસ્યં ભક્તિર્મુક્તિર્ગરીયસી 4.47.
શ્રીહરિની સેવા દુર્લભ છે અને ભક્તિ તો મુક્તિ કરતાં પણ મહાન છે.
વિશ્વકર્માણમાનીય પ્રિયમુક્ત્વા શતક્રતુઃ
વિશ્વકર્માને બોલાવીને શતક્રતુએ પ્રેમથી વાત કરી.
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં શક્રદર્પવિમોચનમ્ 4.47.
આ રીતે ઇન્દ્રના અહંકારના નિવારણની આખી વાત કહી દેવામાં આવી.
શ્રીરાધિકોવાચ દર્પભઙગં રવેશ્ચાપિ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ
શ્રીરાધિકાએ કહ્યું: મને સૂર્યના અહંકારના ભંગ વિશે સાચી રીતે સાંભળવું છે.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ માલી સુમાલી દૈત્યેન્દ્રૌ દીપ્તિં કર્તું સમુદ્યતૌ
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: માલી અને સુમાલી, દૈત્યોના રાજા, પોતાની તેજસ્વિતા બતાવા માટે પ્રયત્નશીલ થયા.
મહાસંપન્મદોન્મત્તૌ શંકરસ્ય વરેણ ચ
મહાન સંપત્તિ અને ગર્વથી મસ્ત, અને શંકરના વરદાનથી શક્તિશાળી બન્યા હતા.
રુષ્ટઃ સૂર્યઃ સ્વશૂલેન તૌ જઘાનાવલીલયા
કુપિત સૂર્યે પોતાના શૂળથી સહેલાઈથી બંનેને માર્યા.
ભક્તાપાયં ચ વિજ્ઞાય શંકરો ભક્તવત્સલઃ
શંકર, જે ભક્તપ્રેમી છે, તેણે પોતાના ભક્તને પડેલા સંકટને જાણી લીધું.
તૌ ચ નત્વા શિવં ભક્ત્યા જગ્મતુર્નિજમન્દિરમ્
બન્નેએ ભક્તિપૂર્વક શિવને વંદન કરી પોતાના ઘર તરફ પાછા ગયા.
દૃષ્ટ્વા સંહારકર્તારં જિઘાંસન્તં હરં રવિઃ
હર, સંહારક, તેમને મારવા ઉત્સુક જોઈને સૂર્ય ભાગી ગયો.
દુદ્રાવ ચ મહાદેવો બ્રહ્મણો નિલયં રુષા
મહાદેવ ગુસ્સે થઈને બ્રહ્માના નિવાસસ્થાન તરફ દોડી ગયા.
દૃષ્ટ્વા બ્રહ્મા હરં રુષ્ટં તુષ્ટાવ પરમેશ્વરમ્
બ્રહ્માએ ગુસ્સે ભરેલા હરને જોઈને પરમેશ્વરની સ્તુતિ કરી.