વૃદ્ધા બાલા યુવત્યશ્ચ વસ્ત્રાભરણભૂષિતાઃ
વૃદ્ધા, બાળાઓ અને યુવતીઓ, સૌ સુંદર વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ,
કાશ્ચિત્સિન્દૂરહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્કંકતિહાકરાઃ
કેટલાંક સ્ત્રીઓ હાથમાં સિંધૂર લઈને, તો કેટલીક કાંકડીઓ પકડીને,
કાશ્ચિન્નિર્ભૂષિતાઃ કાશ્ચિત્સર્વાભરણભૂષિતાઃ
કેટલાંક બિલકુલ આભૂષણ વિના, તો કેટલીક સર્વ પ્રકારના આભૂષણોથી શોભાયમાન,
ઋષિકન્યા દેવકન્યા નાગકન્યા મનોહરાઃ
ઋષિકન્યાઓ, દેવકન્યાઓ અને મનોહર નાગકન્યાઓ,
સર્વા અપ્સરસો દિવ્યા રમ્ભાદ્યા સમુપસ્થિતાઃ 4.44.
રંભા સહિત સર્વ દિવ્ય અપ્સરાઓ ત્યાં ઉપસ્થિત હતી.
ચારુચમ્પકવર્ણાભમેકવક્ત્રં ત્રિલોચનમ્
સુંદર ચંપક ફૂલો જેવી કાંતિ, એક ચહેરો અને ત્રણ આંખો ધરાવતી,
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીચારુકુઙ્કુમભૂષિતમ્
ચંદન, અગરુ, કસ્તૂરી અને સુંદર કુંકુમથી શોભાયમાન,
વહ્નિશૌચેનાતુલેન ચાતિસૂક્ષ્મેણ ચારુણા
અગ્નિ જેવી નિર્મળતા, અપ્રતિમ અને અત્યંત સૂક્ષ્મ,
રત્નદર્પણહસ્તં ચ કજ્જલોજ્જ્વલલોચનમ્
હાથમાં રત્નજડિત દર્પણ અને કાજલથી ઉજળા નેત્રો ધરાવતી,
અતીવ તરુણં રમ્યૈર્ભૂષિતાઙ્ગૈશ્ચ ભૂષિતમ્
અત્યંત યુવાન, સૌ અંગો પર મનમોહક આભૂષણોથી સજ્જ.
યોગસ્વરૂપં યોગેશં યોગીન્દ્રાણાં ગુરોર્ગુરુમ્
યોગનું મૂળ સ્વરૂપ, યોગનો સ્વામી, યોગીઓમાં સર્વોપરી ગુરુ અને ગુરુઓના પણ ગુરુ છે.
ગુણભેદાદ્રૂપભેદં ધત્તેઽનન્તમરૂપકમ્
ગुणોની વિવિધતાથી એ અનંત રૂપ ધારણ કરે છે, છતાં પોતે સ્વરૂપથી રહિત છે.
સર્વાધારં સર્વબીજં સર્વેશં સર્વજીવનમ્ ।। સાક્ષિરૂપં નિરીહં ચ પરમાનન્દમક્ષરમ્
સર્વનો આધાર, સર્વનો બીજ, સર્વનો સ્વામી અને સર્વમાં જીવંત છે; એ સાક્ષીરૂપ, નિર્લોભ અને પરમ આનંદથી ભરપૂર, અવિનાશી છે.
આદ્યન્તમધ્યરહિતં સર્વાદ્યં સર્વરૂપકમ્
જેને neither આરંભ, અંત કે મધ્ય નથી; જે સર્વનો આરંભ છે અને સર્વરૂપે પ્રગટ છે.
પ્રશશંસુર્યુવત્યશ્ચ ધન્યા ધન્યા સતીતિ તાઃ 4.44.
યુવાન સ્ત્રીઓએ વખાણ કરતાં કહ્યું: 'અમે ખરેખર ધન્ય છીએ, ધન્ય છીએ.'
કામેન કાશ્ચિત્કામિન્યો મૌનીભૂતાશ્ચ સ્તમ્ભિતાઃ
કેટલીક કામનાથી ભરેલી સ્ત્રીઓ મૌન અને સ્થિર બની ગઈ.
કાશ્ચિન્નિમેષરહિતા મૂર્ચ્છામાપુશ્ચ કાશ્ચન
કેટલીક blink કર્યા વિના જ બેભાન થઈ ગઈ.
કાશ્ચિદ્ભાવેન રુરુદુઃ પુલકાઞ્ચિતવિગ્રહાઃ
કેટલીક ભાવથી ભરાઈને રડી પડી, તેમનાં શરીરે રોમાંચ છવાઈ ગયો.
દૃષ્ટ્વા શંકરરૂપં ચ પ્રહૃષ્ટાઃ સર્વદેવતાઃ
શંકરનું રૂપ જોઈને સર્વ દેવતાઓ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
વાદકા વાદયામાસુર્નાનાશિલ્પેન તત્ર વૈ
વાદકો ત્યાં વિવિધ કલાઓથી સંગીત વગાડવા લાગ્યા.
બહિશ્ચકાર સદ્રત્નાસનસ્થાં રત્નવેદિકામ્
બહાર તેણે રત્નોથી સજ્જ આસન માટે રત્નમય મંચ તૈયાર કર્યો.
ચારુચન્દનચન્દ્રાભાં નમ્રભાલસ્થલોજ્જ્વલામ્
ચંદન અને ચાંદની જેવી તેજસ્વી, નમ્ર કપાળથી તેજ પથરાયું હતું.
ત્રિનેત્રદત્તનેત્રાં તામન્યવારિતલોચનામ્
ત્રિનેત્રધારીના દાનથી મળેલી આંખો, જે અન્ય કોઈની નજરથી બચાવેલી હતી.
રત્નકેયૂરવલયરત્નકઙ્કણમણ્ડિતામ્
રત્નજડિત કયૂર, વળય અને કંકણોથી શોભાયમાન હતી.
અમૂલ્યાતુલ્યચિત્રાઢ્યવસ્ત્રયુગ્મ સુશોભિતામ્ 4.44.
અમૂલ્ય, બેનમૂન અને સુંદર નકશાવાળા વસ્ત્રોના જોડાથી તે ખુબ જ શોભતી હતી.
રત્નદર્પણહસ્તાં ચ ક્રીડાપદ્મં વિઘૂર્ણતીમ્
રત્નમય દર્પણ હાથે અને રમતમાં કમળ ફેરવી રહી હતી.
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકુઙ્કુમેનાઙ્ગચર્ચિતામ્
એના અંગ ચંદન, અગર, કસ્તૂરી અને કુંકુમથી સુગંધિત હતા.
ત્રિનેત્રો નેત્રકોણેન તાં દદર્શ મુદાઽન્વિતઃ
ત્રિનેત્રધારી શિવએ આંખના કિનારે આનંદથી તેને જોયા.
શિવઃ સર્વં વિસસ્માર દુર્ગાસન્યસ્તમાનસઃ
શિવજી, જેમનું મન દુર્ગાજી પાસે રાખવામાં આવ્યું હતું, બધું જ ભૂલી ગયા.
એતસ્મિન્નન્તરે શૈલઃ પ્રહૃષ્ટઃ સપુરોહિતઃ
એ સમયે, પર્વતરાજ પોતાના પુરોહિતો સાથે ખુબ આનંદિત થયા.