પાદક્ષયશ્ચ ત્રેતાયાં ભગવન્ભવિતા તવ
ત્રેતાયુગમાં, હે ભગવાન, તારા એક પગનો ક્ષય થશે.
કલિશેષે શેષપાદસ્તવાચ્છન્નો ભવિષ્યતિ
કળીયુગના અંતે તારો એક જ પગ બાકી રહેશે, અને એ પણ છુપાયેલો રહેશે.
સત્યે સર્વવ્યાપકસ્ત્વં તદન્યેષુ ચ કુત્રચિત્
સત્યયુગમાં તું સર્વત્ર વ્યાપક છે, પણ બીજા યુગોમાં માત્ર કેટલાક સ્થળે જ તારો વાસ છે.
વૈષ્ણવેષુ ચ સર્વેષુ યતિષુ બ્રહ્મચારિષુ 4.42.
બધા વૈષ્ણવોમાં, યતિઓમાં અને બ્રહ્મચારીઓમાં,
નૃપેષુ ધર્મશીલેષુ સત્સુ સદ્વૈશ્યજાતિષુ
ધર્મનિષ્ઠ રાજાઓમાં, સજ્જનોમાં અને સાચા વૈશ્યજાતિમાં,
એષુ ત્વં સતતં પૂર્ણો ધર્મરાજ વિરાજસે
આ બધામાં, હે ધર્મરાજા, તું હંમેશા પૂર્ણ અને તેજસ્વી રહે છે.
અશ્વત્થવટબિલ્વેષુ તુલસીચંદનેષુ ચ
અશ્વત્થ, વટ અને બિલ્વ વૃક્ષોમાં, તથા તુલસી અને ચંદનમાં,
વિવાહેષુ ચ પુષ્પેષુ વિદ્યમાનોઽસિ શાખિષુ
લગ્નોમાં, ફૂલોમાં અને જે શાખાઓમાં તું હાજર છે તેમાં,
વેદવેદાંગશ્રવણે જલેષુ ચ સભાસુ ચ । શ્રીકૃષ્ણગુણનામોક્ત શ્રુતિગીતસ્થલેષુ ચ
વેદ અને તેના અંગોનું શ્રવણ, પાણીમાં, સભાઓમાં અને જ્યાં શ્રીકૃષ્ણના ગુણ અને નામો ગવાય છે એવા સ્થળોએ,
વ્રતપૂજાતપોન્યાયયજ્ઞસાક્ષિસ્થલેષુ ચ
વ્રત, પૂજા, તપ અને યજ્ઞના સાક્ષી રૂપે તું જ્યાં હોય છે એવા સ્થળોએ પણ તું હાજર છે.
કૃશતા તેન ભવિતા ધર્મ તેષુ સ્થલેષુ ચ
એ સ્થળોએ ધર્મનો ક્ષય થશે.
પુંશ્ચલીષુ ચ સર્વાસુ ગૃહેષુ નરઘાતિનામ્
અને બધી દુરાચારી સ્ત્રીઓમાં, મનુષ્યહત્યા કરનારા ઘરોમાં,
દેવતાગુરુવિપ્રેષ્ટપાલ્યાનાં ધનહારિષુ
દેવતા, ગુરુ, બ્રાહ્મણ અને રક્ષિત લોકોનું ધન ચોરનારા લોકોમાં,
દુરોદરસુરાપાનકલહાનાં સ્થલેષુ ચ 4.42.
અને જ્યાં અતિભોજન, દારૂપાન અને ઝઘડા થાય છે એવા સ્થળોએ,
દસ્યુસ્નેહેષુ વાદેષુ તાલચ્છાયાસુ ગર્વિષુ
ચોરો સાથે મિત્રતા રાખનારા, વાદવિવાદ કરનારા, તાડના વૃક્ષની છાયામાં બેઠેલા અને અહંકારી લોકોમાં,
વૃષવાહસ્વર્ણકારજીવહિંસોપજીવિષુ
બળદો, વહાણવાળા, સોનાર અને હિંસા કરીને જીવન ગુજરાન કરનારા લોકોમાં,
દીક્ષાસંધ્યાવિષ્ણુભક્તિવિહીનેષુ દ્વિજેષુ ચ
અને એવા દ્વિજોમાં, જેઓ દિક્ષા, સંધ્યા અને વિષ્ણુભક્તિથી રહિત છે,
શાલગ્રામસુરગ્રંથભૂમિવિક્રયિષુ પ્રભો
શાલગ્રામ શિલા, માદક પદાર્થ, શાસ્ત્રો કે જમીન વેચનારા લોકોમાં, હે પ્રભુ,
શરણાગતદીનેષુ ચાશ્રિતઘ્નેષુ નૃષ્વપિ
અને એવા મનુષ્યોમાં, જે શરણાગત, દયનીય કે આશ્રિત લોકોને દુઃખ આપે છે,
કામાત્ક્રોધાત્તથા લોભાન્મિથ્યાસાક્ષિપ્રવાદિષુ
કામ, ક્રોધ કે લોભથી, મિથ્યા સાક્ષી આપનારા લોકોમાં,
સ્થાતુમેતેષુ નિન્દ્યેષુ નાધિકારસ્તવ પ્રભો
હે પ્રભુ, આવા નિંદનીય લોકોમાં તમારો અધિકાર રહેતો નથી.
યાસ્યામિ પતિસેવાયૈ ગચ્છ તાત સ્વમન્દિરમ્ પ્રસન્નવદનઃ શ્રીમાનતીવ વિનયં વચઃ
હું પતિની સેવા કરવા જઈ રહી છું; હે પિતા, તમે તમારા ઘરે જાઓ. પ્રસન્ન ચહેરા અને વિનયપૂર્વક, સૌભાગ્યથી યુક્ત તેણીએ આ રીતે કહ્યું.
વરં ગૃહાણ દાસ્યામિ મત્પરિત્રાણકારિણિ ।। 4.42.
તમે કોઈ પણ વર માંગો, હે મારા રક્ષક, હું તમને આપશું.
રૂપવાન્ગુણવાન્સાધ્વિ સંતતં સ્થિરયૌવનઃ
એ સુંદર, ગુણવાન, પતિવ્રતા અને હંમેશા યુવાન રહે,
ચિરજીવી ભવતુ સ માર્કણ્ડેયાત્પરઃ સુતે
એ લાંબું જીવન પામે, પણ માર્કંડેય કરતાં પણ વધુ, હે પુત્રી.
વિષ્ણુભક્તઃ શિવસમઃ સિદ્ધસ્તુ કપિલાત્પરઃ
એ વિષ્ણુભક્ત, શિવ જેવો સમાન, સિદ્ધ અને કપિલ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ બને.
ગૃહા ભવન્તુ તે સાધ્વિ કુબેરભવનાધિકાઃ
હે પવિત્ર one, તારા ઘરો કુબેરના મહેલો કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ બને.
સ્વભર્તુરધિકાનાં ચ ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ
તમે તમારા પતિની બધી અન્ય પત્નીઓ કરતાં વધુ મહાન બનશો, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
સા તં પ્રદક્ષિણીકૃત્ય પ્રણમ્ય સ્વગૃહં યયૌ
તે સ્ત્રીએ તેમને ત્રણ વાર ફર્યા, નમસ્કાર કર્યો અને પછી પોતાના ઘેર ગઈ.
પતિવ્રતાં પ્રશશંસ પ્રતિસંસદિ સંસદિ
તેણે દરેક સભામાં તેની પતિવ્રતા ભાવનાની પ્રશંસા કરી.