માં માતરં ચ સ્ત્રીભાવં કૃત્વા યેન બ્રવીષિ ચ
તમે, જેમણે સ્ત્રીરૂપ ધારણ કર્યું છે અને મને 'માતા' કહીને સંબોધો છો—
શ્રુત્વા ધર્મઃ સતીશાપં નૃપમૂર્તિં વિહાય ચ
સતીના શાપ સાંભળીને, ધર્મે પોતાનું રાજા સ્વરૂપ ત્યજી દીધું.
ધર્મ ઉવાચ પરસ્ત્રીમાતૃબુદ્ધિં ચ કુર્વન્તં સંતતં સતિ
ધર્મે કહ્યું: જે સદા પરસ્ત્રીને માતા સમજે છે—
અહં તવાંતર્વિજ્ઞાતુમાગતસ્તવ સન્નિધિમ્ 4.42.
હું તારી આંતરિક સમજ જાણી લેવા તારી પાસે આવ્યો છું.
કૃતં મે દમનં સાધ્વિ ન વિરુદ્ધં યથોચિતમ્
હે સતી, મેં સંયમ પાળ્યો છે; એ યોગ્ય અને યોગ્ય રીતે થયું છે.
ધર્મં સ્વધર્મં વિજ્ઞાતું કાલં કલયિતું ક્ષમઃ
તે ધર્મ, પોતાનું કર્તવ્ય અને યોગ્ય સમય ઓળખી શકે છે.
સંહર્તું યઃ ક્ષમઃ કાલે સંહર્તારં ભવં વિભુઃ
જે યોગ્ય સમયે સંહાર કરી શકે, એ જ સાચો સંહારક છે, હે પ્રભુ.
શત્રું વિધાતું મિત્રં ચ સુપ્રીતિં કલહં ક્ષમઃ
તે દુશ્મન, મિત્ર, ઊંડી પ્રીતિ કે ઝઘડો—all રચી શકે છે.
શાપં પ્રદાતું સર્વાશ્ચ સુખદુઃખવરાન્ક્ષમઃ
તે શાપ આપી શકે છે અને સુખ-દુઃખના બધા વરદાન આપી શકે છે.
પ્રકૃતિર્નિર્મિતા યેન મહાવિષ્ણુશ્ચ નિર્મિતઃ
જેના દ્વારા પ્રકૃતિ સર્જાઈ અને મહાવીષ્ણુ પણ રચાયા—
યેન શુક્લીકૃતં ક્ષીરં જલં શીતં કૃતં પુરા
જેના દ્વારા દૂધ સફેદ અને પાણી ઠંડુ બનાવાયું હતું—
અતિતેજઃ સમુત્થાય તેજોરૂપાય મૂર્ત્તયે
અતિ તેજથી ઉદ્ભવીને, તેજસ્વી સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું—
સર્વસ્મૈ સર્વબીજાય સર્વેષામન્તરાત્મને
સર્વના મૂળરૂપ અને સર્વના આંતરિક આત્મા એવા તું, સર્વને વંદન છે.
ઇત્યુક્ત્વા પુરતસ્તસ્યાસ્તસ્થૌ ધર્મો જગદ્ગુરુઃ 4.42.
આવું કહીને, જગતના ગુરુ ધર્મદેવીએ તેના સામે ઊભા રહ્યા.
પદ્મોવાચ સર્વાંતરેષુ સર્વાત્મા સર્વજ્ઞઃ સર્વતત્ત્વવિત્
પદ્માએ કહ્યું: સર્વના અંતરમાં રહેનારો, સર્વને જાણનારો અને સર્વ તત્ત્વોનો જાણકાર તું છે.
કથં મનો મે વિજ્ઞાતું વિડંબયસિ કિંકરીમ્
મારા મનની વાત જાણીને પણ, તું કેમ તારી દાસીને ભ્રમમાં મૂકે છે?
ત્વં ચ શપ્તો મયાઽજ્ઞાનાત્સ્ત્રીસ્વભાવાત્ક્રુધા વિભો
હે પ્રભુ, સ્ત્રીસ્વભાવ અને અજ્ઞાનતાથી, ગુસ્સામાં મેં તને શાપ આપ્યો હતો.
આકાશોઽસૌ દિશઃ સર્વા યદિ નશ્યન્તિ વાયવઃ
જો આકાશ, બધી દિશાઓ અને પવન નાશ પામે,
ત્વં ચ નષ્ટો ભવસિ ચેત્સૃષ્ટિનાશો ભવેત્તદા
અને જો તું પણ નાશ પામે, તો પછી આખી સૃષ્ટિનો અંત આવી જાય.
સત્યે પૂર્ણશ્ચતુષ્પાદૈઃ પૌર્ણમાસ્યાં યથા શશી
સત્યયુગમાં તું ચારે પગે પૂર્ણ રહે છે, જેમ પૂર્ણિમાની રાત્રે ચાંદો પૂર્ણ હોય છે.
પાદક્ષયશ્ચ ત્રેતાયાં ભગવન્ભવિતા તવ
ત્રેતાયુગમાં, હે ભગવાન, તારા એક પગનો ક્ષય થશે.
કલિશેષે શેષપાદસ્તવાચ્છન્નો ભવિષ્યતિ
કળીયુગના અંતે તારો એક જ પગ બાકી રહેશે, અને એ પણ છુપાયેલો રહેશે.
સત્યે સર્વવ્યાપકસ્ત્વં તદન્યેષુ ચ કુત્રચિત્
સત્યયુગમાં તું સર્વત્ર વ્યાપક છે, પણ બીજા યુગોમાં માત્ર કેટલાક સ્થળે જ તારો વાસ છે.
વૈષ્ણવેષુ ચ સર્વેષુ યતિષુ બ્રહ્મચારિષુ 4.42.
બધા વૈષ્ણવોમાં, યતિઓમાં અને બ્રહ્મચારીઓમાં,
નૃપેષુ ધર્મશીલેષુ સત્સુ સદ્વૈશ્યજાતિષુ
ધર્મનિષ્ઠ રાજાઓમાં, સજ્જનોમાં અને સાચા વૈશ્યજાતિમાં,
એષુ ત્વં સતતં પૂર્ણો ધર્મરાજ વિરાજસે
આ બધામાં, હે ધર્મરાજા, તું હંમેશા પૂર્ણ અને તેજસ્વી રહે છે.
અશ્વત્થવટબિલ્વેષુ તુલસીચંદનેષુ ચ
અશ્વત્થ, વટ અને બિલ્વ વૃક્ષોમાં, તથા તુલસી અને ચંદનમાં,
વિવાહેષુ ચ પુષ્પેષુ વિદ્યમાનોઽસિ શાખિષુ
લગ્નોમાં, ફૂલોમાં અને જે શાખાઓમાં તું હાજર છે તેમાં,
વેદવેદાંગશ્રવણે જલેષુ ચ સભાસુ ચ । શ્રીકૃષ્ણગુણનામોક્ત શ્રુતિગીતસ્થલેષુ ચ
વેદ અને તેના અંગોનું શ્રવણ, પાણીમાં, સભાઓમાં અને જ્યાં શ્રીકૃષ્ણના ગુણ અને નામો ગવાય છે એવા સ્થળોએ,
વ્રતપૂજાતપોન્યાયયજ્ઞસાક્ષિસ્થલેષુ ચ
વ્રત, પૂજા, તપ અને યજ્ઞના સાક્ષી રૂપે તું જ્યાં હોય છે એવા સ્થળોએ પણ તું હાજર છે.