બાન્ધવાન્મેનકાં પ્રશ્નં કુરુ શીઘ્રં પ્રયત્નતઃ
તમારા સંબંધિ મેના પાસે તાત્કાલિક અને પ્રયત્નપૂર્વક આ પ્રશ્ન પૂછો.
રોગિણે નૌષધં શશ્વત્કુપથ્યં રોચતે સદા
રોગી માટે દવા હંમેશા અપ્રિય હોય છે, એ જ રીતે સાચો માર્ગ પણ.
જગામ સ્વાલયં શાન્તો વૃન્દાવનવિનોદિનિ શોકેન સાશ્રુનયના હૃદયેન વિદૂયતા
વૃંદાવનપ્રિય એ સ્ત્રી શાંતપણે પોતાના ઘેર ગઈ, દુઃખથી આંખોમાં આંસુ અને હૃદય દુઃખથી વ્યથિત હતું.
પૃચ્છ શૈલવરાનસ્મૈ ન દાસ્યામિ સુતામહમ્ 4.41.
આ વિષયમાં શ્રેષ્ઠ પર્વતને પૂછો; હું મારી દીકરી તેમને નહીં આપું.
ગલે બદ્ધ્વાઽમ્બિકાં પશ્ય યાસ્યામિ ઘોરકાનનમ્
ગળે અંબિકાને બાંધીને તેણે કહ્યું, ‘હું હવે એ ભયાનક જંગલમાં જઈશ.’
ત્યક્ત્વાઽઽહારં રુદન્તી ચ ચકાર શયનં ભુવિ
ખોરાક છોડીને અને રડતી રહીને, તે જમીન પર સુઈ ગઈ.
આજગામ પુનસ્તૈશ્ચ યુક્તા પશ્ચાદરુન્ધતી
પછી અરુંધતી, તેમના સાથે ફરીથી આવી.
દત્ત્વા ષોડશોપચારાન્પૂજયામાસ ભક્તિતઃ
સોળ પ્રકારની પૂજા કરીને, તેણે ભક્તિપૂર્વક તેની પૂજા કરી.
જગામારુન્ધતી તૂર્ણં યત્ર મેના ચ પાર્વતી
અરુંધતી ઝડપથી ત્યાં ગઈ, જ્યાં મેનાં અને પાર્વતી હતી.
ઉવાચ મધુરં સાધ્વી સાવધાનાં હિતં વચઃ ઉત્તિષ્ઠ મેનકે સાધ્વિ ત્વદ્ગૃહેઽહમરુન્ધતી
પવિત્ર સ્ત્રીએ મીઠા અને ધ્યાનપૂર્વક હિતના શબ્દો કહ્યા: ‘ઉઠો મેનાં, પવિત્ર સ્ત્રી, હું અરુંધતી, તમારા ઘરમાં છું.’
પિતૄણાં માનસી કન્યા માં જાનીહિ વિધેર્વધૂમ્ ઉવાચ શિરસા નત્વા તાં પદ્મામિવ તેજસા
‘મને પિતૃઓની મનથી ઉત્પન્ન પુત્રી અને વિધાતાની પત્ની જાણો,’ એમ કહ્યું અને કમળ જેવી તેજસ્વી, તેણે માથું નમાવીને સંમાન આપ્યો.
વધૂર્જગદ્વિધેઃ પત્ની વસિષ્ઠસ્ય મમાલયે
વિશ્વના સર્જનહારની વધૂ, વસિષ્ઠની પત્ની, મારા ઘરમાં છે.
ઈશ્વરી જગતાં સ્રષ્ટુરાગતા બહુપુણ્યતઃ 4.41.
વિશ્વના સર્જનહારની પત્ની, અનેક પુણ્યથી અહીં આવી છે.
ભોજયામાસ મિષ્ટાન્નં બુભુજે કન્યયા સહ
તેણીએ મીઠું ભોજન પીરસ્યું અને કન્યાની સાથે બેઠીને ભોજન લીધું.
અરુન્ધતી પ્રસઙ્ગેન સંબન્ધયોજનાનિ ચ બોધયામાસુઃ સંબન્ધયોજનાનિ પ્રસઙ્ગતઃ
અરુંધતીએ વાતચીત દરમ્યાન સંબંધોની સમજ આપીને સમજાવ્યું.
શિવાય પાર્વતીં દેહિ સંહર્તુઃ શ્વશુરો ભવ
પાર્વતીને શિવને આપો અને સંહારકના સસરા બનો.
તવ શઙ્કાવિનાશાય બ્રહ્મસંબન્ધકર્મણિ
તમારા શંકા દૂર કરવા માટે, બ્રહ્મ સાથેના સંયોગના વિધિમાં—
વિધેઃ પ્રાર્થનયા દેવ તવ કન્યાં ગ્રહીષ્યતિ
વિધાતાની વિનંતીથી, હે દેવ, શિવ તમારી દીકરીને સ્વીકારશે.
હેતુદ્વયેન યોગીન્દ્રો વિવાહં ચ કરિષ્યતિ ઉવાચ કિંચિદ્ભીતશ્ચ પરં વિનયપૂર્વકમ્
બે કારણોસર યોગીઓના સ્વામી લગ્ન કરશે; થોડો ભય સાથે પણ ખૂબ વિનમ્રતાથી કહ્યું.
હિમાલય ઉવાચ કિંચિદાશ્રમમૈશ્વર્યં કિં વા સ્વજનબાન્ધવમ્
હિમાલયે પૂછ્યું: ‘શું એ કોઈ આશ્રમના વૈભવ માટે છે કે પોતાના કુટુંબજનો માટે?’
ન કન્યામતિનિર્લિપ્તયોગિને દાતુમર્હતિ
એકદમ નિર્લિપ્ત યોગીને દીકરી આપવી યોગ્ય નથી.
નાનુરૂપાય પુત્રાય પિતા કન્યા દદાતિ ચેત્ 4.41.
પિતા જો પોતાની દીકરીને યોગ્ય પુત્રને ન આપે, તો એ યોગ્ય નથી.
ન હિ દાસ્યામ્યહં કન્યામિચ્છયા શૂલપાણિને
હું મારી દીકરીને શૂલધારીને મનથી આપવાનો નથી.
હિમાલયવચઃ શ્રુત્વા વસિષ્ઠો વિધિનન્દનઃ
હિમાલયના શબ્દો સાંભળીને વિધીનંદન વસિષ્ઠે કહ્યું.
વસિષ્ઠ ઉવાચ સર્વં જાનાતિ શાસ્ત્રજ્ઞો નિર્મલજ્ઞાનચક્ષુષા
વસિષ્ઠ બોલ્યા: જે શાસ્ત્ર જાણે છે અને જ્ઞાનની નિર્મળ દૃષ્ટિ ધરાવે છે, તે બધું જાણે છે.
અસત્યમહિતં પશ્ચાત્સામ્પ્રતં શ્રુતિસુન્દરમ્
કેટલાક વાતો હવે સાંભળવામાં મીઠી લાગે છે, પણ પછી ખોટી અને અનિષ્ટ સાબિત થાય છે.
આપાતપ્રીતિજનકં પરિણામસુખાવહમ્
કેટલાક વાતો તરત આનંદ આપે છે અને અંતે પણ સુખ આપે છે.
શ્રુતિમાત્રાત્સુધાતુલ્યં સર્વકાલે સુખાવહમ્
કેટલાક તો માત્ર સાંભળવાથી જ અમૃત જેવી લાગે છે અને સર્વકાલે સુખ આપે છે.
એવં ચ ત્રિવિધં શૈલ નીતિશાસ્ત્રનિરૂપિતમ્
એ રીતે, હે શૈલ, નીતિશાસ્ત્રોમાં આ ત્રણ પ્રકારની ચાલ વર્ણવાઈ છે.
બાહ્યસંપદ્વિહીનશ્ચ શંકરસ્ત્રિદશેશ્વરઃ
શંકર, દેવતાઓના સ્વામી, બહારથી સંપત્તિથી વંચિત દેખાય છે.