સુપુણ્યૈર્બ્રાહ્મણૈશ્ચાપિ મુનિભિર્બ્રહ્મચારિભિઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, મુનિઓ અને બ્રહ્મચારી સાથે,
પુરોહિતૈશ્ચ સંયુક્તૈઃ કુર્વદ્ભિર્મઙ્ગલધ્વનિમ્ ।। સુચારુમાલતીમાલાહસ્તૈઃ શસ્તૈઃ પ્રશંસિતૈઃ
પૂજારી પણ જોડાઈને શુભ ધ્વનિ કરતા, સુંદર માલતીની માળા હાથે, પ્રશંસિત અને શ્રેષ્ઠ હતા.
નાનાપ્રકારવાદ્યૈશ્ચ શંખધ્વનિસુનાદિતૈઃ
વિવિધ પ્રકારના વાદ્યો અને શંખના ગર્જનાભેર ધ્વનિ સાથે,
પ્રવિશ્ય નગરં દુર્ગા દદર્શ પિતરૌ પુરઃ
દુર્ગા શહેરમાં પ્રવેશી અને પોતાના માતા-પિતાને સામે જોયા.
પ્રસન્નવદના દેવી ચાલિભિઃ પ્રણનામ તૌ
દેવી પ્રસન્ન ચહેરે અને પોતાની સાથીઓ સાથે બંનેને વંદન કરી.
હે વત્સે વત્સેત્યુચ્ચાર્ય રુદન્તૌ પ્રેમવિહ્વલૌ
'વત્સે, વત્સે' એમ બોલી પ્રેમથી વિહ્વળ થઈને બંને રડવા લાગ્યા.
સ્ત્રિયો નિર્મંચ્છનં ચક્રુર્વિપ્રા યુયુજુરાશિષમ્
સ્ત્રીઓએ શુભ વિધિઓ કર્યા અને બ્રાહ્મણોએ આશીર્વાદ આપ્યા.
મઙ્ગલં કારયામાસ પાઠયામાસ છાન્દસમ્
શુભ કાર્ય કરાવ્યા અને વેદમંત્રોનું પાઠન કરાવ્યું.
સુખેન વસતૌ તૌ હિ હર્ષનિર્ભરમાનસૌ 4.40.
બંને આનંદથી, હૃદયમાં હર્ષથી ભરપૂર રહીને રહેવા લાગ્યા.
મેનકાકન્યયા સાર્દ્ધમુવાસ પ્રાઙ્ગણે મુદા
મેનકા કન્યાની સાથે આનંદપૂર્વક આંગણામાં રહી.
સહસૈક આજગામ મેનકાસન્નિધિં મુદા
હઠાત્ એક જણ આનંદથી મેનકાના સમીપે આવ્યો.
કૃત્વા વિભૂતિગાત્રોઽતિવૃદ્ધોઽતીવ જરાતુરઃ
પવિત્ર ભસ્મથી શરીર સજાવીને, બહુ વૃદ્ધ અને વૃદ્ધાવસ્થાથી દુઃખી હતો.
જગૌ મમ ગુણાખ્યાનં કૃત્વા નૃત્યં મનોહરમ્
એણે મારા ગુણગાન ગાયા અને મનોહર નૃત્ય કર્યું.
આજગ્મુર્નાગરા બાલા બાલિકા હર્ષવિહ્વલાઃ
શહેરની યુવતીઓ આનંદથી વિહ્વળ થઈને ત્યાં આવી.
શ્રુત્વા તુ સુન્દરં ગીતં સુતાનસ્વરસંયુતમ્
સુંદર અને મધુર સ્વરથી ભરપૂર ગીત સાંભળી,
મૂર્છાં સંપ્રાપ સા દુર્ગા દદર્શ હૃદિ શઙ્કરમ્
દુર્ગાને ચક્કર આવી ગયા અને હૃદયમાં શંકરજીના દર્શન થયા.
વિભૂતિભૂષણં રમ્યમસ્થિમાલાં સુનિર્મલામ્
પવિત્ર ભસ્મથી શોભાયમાન અને સુંદર, નિર્મળ અસ્થિમાળાથી સજાયેલો,
માલાહસ્તં પંચવક્ત્રં નાગયજ્ઞોપવીતકમ્
હાથમાં માળા ધરાવતો, પાંચ મુખવાળો અને સાપનું યજ્ઞોપવીત પહેરેલો,
હૃદયસ્થં હરં દૃષ્ટ્વા મનસા તં નનામ સા 4.40.
હૃદયમાં વસેલા હરાને જોઈ, દુર્ગાએ મનથી તેમને વંદન કર્યું.
એવં દત્ત્વા શિવસ્તસ્ય ચાન્તર્ધાનં ચકાર સઃ
આ રીતે આશીર્વાદ આપી, શિવજી અદૃશ્ય થઈ ગયા.
દદર્શ ચક્ષુરુન્મીલ્ય ભિક્ષુકં ગાયકં પુરઃ
આંખો ખોલીને તેણે સામે એક ભીખારી ગાયકને ઊભેલો જોયો.
દાતું યયૌ સા રત્નાનિ સ્વર્ણપાત્રસ્થિતાનિ ચ
તે ભીખારીને રત્નો અને સોનાની વાટકીમાં મુકેલા રત્નો આપવા માટે આગળ ગઈ.
પુનશ્ચ નર્તનં કર્તુમુદ્યતઃ કૌતુકેન ચ
પછી તે ફરી ઉત્સુકતાથી નૃત્ય કરવા તૈયાર થયો.
ભિક્ષુકં ભર્ત્સયામાસ બહિઃ કર્તુમુવાચ તમ્
તેણે ભીખારીને ધિક્કાર્યો અને તેને બહાર જવા કહ્યું.
યાઞ્ચામિમાં પ્રકુર્વન્તં દૂરં કુરુ સુભાષિણમ્
આ વિનંતી કરનાર મીઠા બોલનારને દૂર લઈ જો.
દદર્શ પુરતો ભિક્ષું પ્રાઙ્ગણસ્થં મનોહરમ્
તેણે આંગણામાં સામે ઊભેલો મનોહર ભીખારી જોયો.
તન્મૂર્તિધ્યાનવિશ્લેષશોકાદુદ્વિગ્નમાનસઃ
તે સ્વરૂપના ધ્યાનથી વિયોગના દુઃખથી તેનું મન વ્યાકુળ થયું.
આજ્ઞાં ચકાર સ્વચરં બહિઃ કર્તું ચ ભિક્ષુકમ્
તેણે પોતાના સેવકને ભીખારીને બહાર લઈ જવાની આજ્ઞા આપી.
ન શશાક બહિઃ કર્તું સમીપં ગન્તુમક્ષમઃ 4.40.
તે ભીખારીને બહાર મોકલી શક્યો નહીં, અને નજીક જવા પણ અસમર્થ રહ્યો.
કિરીટિનં કુણ્ડલિનં પીતામ્બરધરં પરમ્
તેણે મસ્તક પર મુગટ, કાનમાં કુંડળ અને પીળા વસ્ત્ર ધારણ કરેલો શ્રેષ્ઠ પુરુષ જોયો.