મોક્ષં વાઞ્છસિ ચેદ્દેવિ કૃત્વા કાન્તં સ્વરૂપિણમ્
હે દેવી, જો તું મોક્ષ ઇચ્છે છે, તો તારો પ્રિય પણ તારા સ્વરૂપનો હોવો જોઈએ.
શિવશ્ચ મઙ્ગલે મોક્ષે સંહર્તા ન ચ દૃશ્યતે
શિવ neither કલ્યાણમાં કે મોક્ષમાં સંહારક રૂપે દેખાતા નથી.
તં ચ સંહારકર્તારં યદિ વાઞ્છસિ સુન્દરિ
હે સુંદરિ, જો તું તેને સંહારક રૂપે જ ઇચ્છે છે,
ન ભવિષ્યતિ મોક્ષસ્તે સ્વાભીષ્ટં દેવસેવનમ્
તો પછી તને મોક્ષ કે તારી ઇચ્છા મુજબ દેવસેવા મળશે નહીં.
શીઘ્રં પિતુર્ગૃહં ગચ્છ તત્ર દ્રક્ષ્યસિ શંકરમ્
ઝલદી તારા પિતાના ઘરે જા; ત્યાં તને શંકર મળશે.
ઇત્યુક્ત્વા પાર્વતીં વિપ્રસ્તત્રૈવાન્તરધીયત
આવું કહીને ઋષિએ પાર્વતીને ત્યાં જ અંતર્ધાન પામી લીધા.
પાર્વત્યાગમનં શ્રુત્વા મેનકા ચ હિમાલયઃ
પાર્વતી આવી રહી છે એ સાંભળી મેનકા અને હિમાલયે,
સંસ્થાપ્ય મંગલઘટાન્રાજવર્ત્મનિ રાધિકે
રાજમાર્ગ પર શુભ ઘડાઓ મૂકી, હે રાધિકા,
પટ્ટસૂત્રસન્નિબદ્ધરસાલપલ્લવાન્વિતૈઃ 4.40.
રેશમી દોરાથી બંધાયેલા રસાળના પાંદડાઓ સાથે,
પતિપુત્રવતીયોષિત્સમૂહૈર્દીપહસ્તકૈઃ
પતિ અને પુત્રવાળી સ્ત્રીઓના જૂથો દીવો હાથમાં લઈને,
સુપુણ્યૈર્બ્રાહ્મણૈશ્ચાપિ મુનિભિર્બ્રહ્મચારિભિઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, મુનિઓ અને બ્રહ્મચારી સાથે,
પુરોહિતૈશ્ચ સંયુક્તૈઃ કુર્વદ્ભિર્મઙ્ગલધ્વનિમ્ ।। સુચારુમાલતીમાલાહસ્તૈઃ શસ્તૈઃ પ્રશંસિતૈઃ
પૂજારી પણ જોડાઈને શુભ ધ્વનિ કરતા, સુંદર માલતીની માળા હાથે, પ્રશંસિત અને શ્રેષ્ઠ હતા.
નાનાપ્રકારવાદ્યૈશ્ચ શંખધ્વનિસુનાદિતૈઃ
વિવિધ પ્રકારના વાદ્યો અને શંખના ગર્જનાભેર ધ્વનિ સાથે,
પ્રવિશ્ય નગરં દુર્ગા દદર્શ પિતરૌ પુરઃ
દુર્ગા શહેરમાં પ્રવેશી અને પોતાના માતા-પિતાને સામે જોયા.
પ્રસન્નવદના દેવી ચાલિભિઃ પ્રણનામ તૌ
દેવી પ્રસન્ન ચહેરે અને પોતાની સાથીઓ સાથે બંનેને વંદન કરી.
હે વત્સે વત્સેત્યુચ્ચાર્ય રુદન્તૌ પ્રેમવિહ્વલૌ
'વત્સે, વત્સે' એમ બોલી પ્રેમથી વિહ્વળ થઈને બંને રડવા લાગ્યા.
સ્ત્રિયો નિર્મંચ્છનં ચક્રુર્વિપ્રા યુયુજુરાશિષમ્
સ્ત્રીઓએ શુભ વિધિઓ કર્યા અને બ્રાહ્મણોએ આશીર્વાદ આપ્યા.
મઙ્ગલં કારયામાસ પાઠયામાસ છાન્દસમ્
શુભ કાર્ય કરાવ્યા અને વેદમંત્રોનું પાઠન કરાવ્યું.
સુખેન વસતૌ તૌ હિ હર્ષનિર્ભરમાનસૌ 4.40.
બંને આનંદથી, હૃદયમાં હર્ષથી ભરપૂર રહીને રહેવા લાગ્યા.
મેનકાકન્યયા સાર્દ્ધમુવાસ પ્રાઙ્ગણે મુદા
મેનકા કન્યાની સાથે આનંદપૂર્વક આંગણામાં રહી.
સહસૈક આજગામ મેનકાસન્નિધિં મુદા
હઠાત્ એક જણ આનંદથી મેનકાના સમીપે આવ્યો.
કૃત્વા વિભૂતિગાત્રોઽતિવૃદ્ધોઽતીવ જરાતુરઃ
પવિત્ર ભસ્મથી શરીર સજાવીને, બહુ વૃદ્ધ અને વૃદ્ધાવસ્થાથી દુઃખી હતો.
જગૌ મમ ગુણાખ્યાનં કૃત્વા નૃત્યં મનોહરમ્
એણે મારા ગુણગાન ગાયા અને મનોહર નૃત્ય કર્યું.
આજગ્મુર્નાગરા બાલા બાલિકા હર્ષવિહ્વલાઃ
શહેરની યુવતીઓ આનંદથી વિહ્વળ થઈને ત્યાં આવી.
શ્રુત્વા તુ સુન્દરં ગીતં સુતાનસ્વરસંયુતમ્
સુંદર અને મધુર સ્વરથી ભરપૂર ગીત સાંભળી,
મૂર્છાં સંપ્રાપ સા દુર્ગા દદર્શ હૃદિ શઙ્કરમ્
દુર્ગાને ચક્કર આવી ગયા અને હૃદયમાં શંકરજીના દર્શન થયા.
વિભૂતિભૂષણં રમ્યમસ્થિમાલાં સુનિર્મલામ્
પવિત્ર ભસ્મથી શોભાયમાન અને સુંદર, નિર્મળ અસ્થિમાળાથી સજાયેલો,
માલાહસ્તં પંચવક્ત્રં નાગયજ્ઞોપવીતકમ્
હાથમાં માળા ધરાવતો, પાંચ મુખવાળો અને સાપનું યજ્ઞોપવીત પહેરેલો,
હૃદયસ્થં હરં દૃષ્ટ્વા મનસા તં નનામ સા 4.40.
હૃદયમાં વસેલા હરાને જોઈ, દુર્ગાએ મનથી તેમને વંદન કર્યું.
એવં દત્ત્વા શિવસ્તસ્ય ચાન્તર્ધાનં ચકાર સઃ
આ રીતે આશીર્વાદ આપી, શિવજી અદૃશ્ય થઈ ગયા.