દુઃખબીજં સુખં મત્વા મૂઢાશ્ચ દૈવદોષતઃ 4.35.
મૂર્ખો ભાગ્યના કારણે દુઃખના બીજને સુખ માની લે છે.
ઉત્તમા મત્પદામ્ભોજં સત્કર્મ મધ્યમાઃ સદા
શ્રેષ્ઠ લોકો મારાં પાદપદ્મમાં મન લગાવે છે; મધ્યમ લોકો હંમેશા સારા કર્મ કરે છે.
વિપત્તિઃ સંતતં તસ્ય પરવસ્તુષુ યન્મનઃ
જેનું મન પરની વસ્તુઓમાં રહે છે, તેને સતત વિપત્તિ જ આવે છે.
દૈવાત્પરસ્ત્રિયં દૃષ્ટ્વા વિરમેદ્યો હરિં સ્મરન્
ભાગ્યવશે પરસ્ત્રીને જોઈને, હરિનું સ્મરણ કરીને પોતાને રોકવું જોઈએ.
સતતં નૈવ સંસક્તાઃ સન્તઃ સ્વસ્ત્રીષુ કામતઃ
સજ્જન લોકો પોતાની પત્ની પ્રત્યે પણ હંમેશા કામવશ બનતા નથી.
તપસ્વિનસ્તપસ્યાયાં શાસ્ત્રચિન્તાસુ પણ્ડિતાઃ
તપસ્વી તપમાં અને પંડિતો શાસ્ત્રવિચારમાં તલિન રહે છે.
સાધ્યશ્ચ પતિસેવાસુ ગૃહસ્થા ગૃહકર્મસુ
ગૃહસ્થ સ્ત્રીઓ પતિસેવામાં અને ઘરકામમાં નિપુણ હોય છે.
એતે નિયુક્તા એતેષુ સભાસુ ચ પ્રશંસિતાઃ
આ બધા પોતાના-પોતાના કામમાં લાગેલા છે અને સભામાં પ્રશંસા પામે છે.
સર્વે નિત્યં પ્રશંસન્તિ શશ્વત્સન્માર્ગગામિનમ્
જેઓ હંમેશા સન્માર્ગે ચાલે છે, તેમને સૌ કોઈ હંમેશા વખાણે છે.
ભવિતા ન પરસ્ત્રીષુ પરવસ્તુષુ તે મનઃ
તારું મન પરસ્ત્રી કે પરની વસ્તુઓમાં નહીં રહે.
મદીયવિષયે બાહ્યે મયા દત્તં કુરુ પ્રિયમ્ 4.35.
મારા ક્ષેત્રમાં કે બહાર, હું જે કહું તે તને પ્રિય લાગે તેવું જ કર.
કન્યા ભવતુ મે બ્રહ્મન્કામદેવસ્ય કામિની
હે બ્રાહ્મણ, કન્યા કામદેવની પ્રિય બની જાય.
ઇત્યેવમુક્ત્વા બ્રહ્માણમાશ્વાસ્ય કમલાપતિઃ
આ રીતે કહીને કમલાપતિએ બ્રહ્માને શાંત કર્યો.
કથં સ કુલટાશાપાદપૂજ્યઃ સંબભૂવ હ
તે સ્ત્રીના શાપથી તે કેવી રીતે પૂજ્ય ન રહ્યો?
કથં તસ્ય દર્પભઙ્ગં ચકાર કમલાપતિઃ
કમલાપતિએ તેની અહંકારને કેવી રીતે તોડી નાખ્યો?
શ્રીનારાયણ ઉવાચ રાસેશ્વરીવચઃ શ્રુત્વા પ્રહસ્ય રસિકેશ્વરઃ
શ્રીનારાયણે કહ્યું: રાસની રાણીના વચન સાંભળી રાસના સ્વામી હસ્યા.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ બ્રહ્મા ચિરં તપસ્તપ્ત્વા મત્તો લબ્ધ્વા વરં વરમ્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: બ્રહ્માએ લાંબા સમય સુધી તપ કર્યું અને મારી પાસેથી શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ મેળવ્યો.
તપસાં ફલદાતા ચ સર્વેષાં શાસ્તિકૃત્પ્રભુઃ
તે બધાને તપસ્યાનો ફળ આપનાર અને નિયમો સ્થાપનાર પ્રભુ છે.
બ્રહ્માણ્ડેષુ ચ સર્વેષુ ગર્વપર્યન્તમુન્નતિઃ
બધા બ્રહ્માંડોમાં તેની ઊંચાઈ અહંકારની હદ સુધી પહોંચી હતી.
યેષાં યેષાં ભવેદ્દર્પો બ્રહ્માણ્ડેષુ પરાત્પરઃ
જે-જેને બ્રહ્માંડોમાં અહંકાર થાય છે, તેમાં તે સર્વેમાં સર્વોપરી છે.
પ્રથમે બ્રહ્મણો ગર્વો મયા ચૂર્ણીકૃતઃ શ્રુતઃ
પ્રથમ વખત બ્રહ્માનો અહંકાર મેં તોડી નાખ્યો હતો, એ તો જાણીતી વાત છે.
વહ્નેર્દુર્વાસસશ્ચૈવ તથા ધન્વન્તરેઃ પ્રિયે
એજ રીતે અગ્નિ, દુર્વાસા અને ધન્વંતરીનો પણ અહંકાર તૂટ્યો હતો, પ્રિયે.
ક્ષુદ્રાણાં મહતાં ચૈવ યેષાં ગર્વો ભવેત્પ્રિયે 4.36.
પ્રિયે, નાના હોય કે મોટા, જેમને પણ અહંકાર થાય—
પપ્રચ્છ રાધા યત્નેન સંત્રસ્તા ભયવિહ્વલા
રાધાએ ખૂબ પ્રયત્નપૂર્વક, ડર અને ચિંતા સાથે તેને પૂછ્યું.
ત્વયા કેન પ્રભાવેણ તસ્ય ભઙ્ગઃ કૃતઃ પુરા
તમે કઈ શક્તિથી અગાઉ તેનો અહંકાર તોડી નાખ્યો હતો?
કથયસ્વ પ્રાણનાથ સર્વેષાં દર્પભઞ્જન
મારા પ્રાણનાથ, સર્વનો અહંકાર તોડનાર, કૃપા કરી કહો.
અન્યેષાં શ્રૂયતાં રાધે વ્યાસેન કથયામિ તે
રાધે, બીજાઓ વિશે પણ સાંભળો, હું વ્યાસના વચન પ્રમાણે કહું છું.
સ્વયં શિવો મદંશશ્ચ સંહર્તા જગતાં ચ યઃ
શિવ પોતે, જે મદના અંશરૂપ છે અને જગતના સંહારક છે—
ધ્યાયન્તિ યોગિનો યં સ યોગીન્દ્રાણાં ગુરોર્ગુરુઃ
જેને યોગીઓ ધ્યાન કરે છે, જે યોગેશ્વરોના ગુરુઓના પણ ગુરુ છે—
યુગષષ્ટિસહસ્રાણિ તપસ્તપ્ત્વા દિવાનિશમ્
એમણે સાઠ હજાર યુગ સુધી દિવસ-રાત તપ કર્યું.