ઋષય ઊચુઃ નીચાનાં ચરિતં યત્તત્કરોષિ ત્વં જગદ્વિધે ।। 4.35.
ઋષિઓએ કહ્યું: હે જગતના સર્જનહાર, તમે તો નીચ લોકો જેવું વર્તન કરો છો.
પશ્યન્તિ સતતં સન્તઃ પ્રસૂમિવ પરસ્ત્રિયમ્
સારા મનુષ્યો હંમેશા પરસ્ત્રીને પોતાની માતા સમાન જ માને છે.
ત્વં સ્વયં વેદકર્તા ચ કન્યાં સંભોક્તુમિચ્છસિ
તમે તો જાતે જ વેદ રચનારા છો, છતાં તમારી પોતાની દીકરીને ભોગવવાની ઇચ્છા રાખો છો.
ગુરોઃ પત્ની રાજપત્ની વિપ્રપત્ની ચ યા સતી
ગુરુની પત્ની, રાજાની પત્ની અને બ્રાહ્મણની સતી પત્ની,
પ્રસૂઃ પિત્રોસ્તથા ભ્રાતુઃ પત્ની શ્વશ્રૂઃ સ્વકન્યકાઃ
માતા, પિતાની પત્ની, ભાઈની પત્ની, સાસુ અને પોતાની દીકરી,
સ્વાભીષ્ટસુરપત્ની ચ ધાત્રિકાઽન્નપ્રદાયિકા
પસંદગીના દેવની પત્ની, ધાત્રી અને જે અન્ન આપે છે એવી સ્ત્રી,
એતા વેદપ્રણીતાશ્ચ સર્વેષાં માતરઃ સ્મૃતાઃ
આ બધાને વેદોએ સર્વે માટે માતા તરીકે ગણાવ્યા છે.
કન્યાદાતાઽન્નદાતા ચ જ્ઞાનદાતાઽભયપ્રદઃ
જે દીકરી આપે છે, જે અન્ન આપે છે, જે જ્ઞાન આપે છે અને જે નિર્ભયતા આપે છે,
એતા વહન્તિ યે મૂઢા ય એતાઞ્જનકાનપિ
જે મૂર્ખો આ બધાનું અપમાન કરે છે, અને પોતાના પિતાનું પણ અપમાન કરે છે,
તાનન્ધકૂપે સંસ્થાપ્ય દૂરતો યમકિઙ્કરાઃ
યમરાજના દૂતોએ તેમને દૂર, અંધકારના કૂવામાં નાખી દે છે.
ત્વમેવ વિશ્વકર્તા ચ શાસ્તા વૈ શમનસ્ય ચ 4.35.
તમે જ સમગ્ર જગતના સર્જનહાર, શિક્ષક અને નિયમનહાર છો.
અસ્માકં પુરતો દૂરં ગચ્છ કામાર્તમાનસ
કામના કારણે whose મન બગડયું છે, એવાં તમે અમારાથી દૂર જાઓ.
ગુરોર્દોષસહસ્રાણિ ક્ષન્તુમર્હન્તિ પણ્ડિતાઃ
પંડિતો ગુરુના હજારો દોષો માફ કરી શકે છે.
ગૃહ્ણન્તિ યદિ સર્વસ્વં શપન્તં નિષ્ઠુરં ગુરુમ્
જો ગુરુ બધું અપાવે અને કઠોર શબ્દોમાં શાપ આપે,
યે દ્વિષન્તિ ચ નિન્દતિ ગુરુમિષ્ટં સુરાત્પરમ્
પણ જે ગુરુનો તિરસ્કાર કરે છે, ગુરુને ઇર્ષ્યા કરે છે, જે દેવ કરતાં પણ પ્રિય છે,
પુરીષં ભુઞ્જતે નિત્યં ક્ષુભિતા યમતાડનૈઃ
એવા લોકો યમરાજની સજા ભોગવીને હંમેશા ગંદકી જ ખાય છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા મુનયઃ પ્રણેમુસ્તત્પદામ્બુજમ્
આ રીતે કહ્યા પછી, ઋષિોએ તેમના પાવન ચરણોમાં વંદન કર્યું.
ઉન્મુખા મુનયઃ સર્વે બભૂવુશ્ચ સ્વકર્મણિ
બધા ઋષિઓ એકાગ્ર બનીને પોતાના પોતાના કામમાં લાગી ગયા.
યોગેન ભિત્ત્વા ષટ્ચક્રં સર્વાન્પ્રાણાન્નિરુદ્ધ્ય ચ
યોગ દ્વારા છ ચક્ર ભેદી અને બધા પ્રાણ રોકી લીધા,
મનસા શ્રીહરિં સ્મૃત્વા નમસ્કારં ચકાર હ
મનથી શ્રીહરીને સ્મરીને તેમણે વંદન કર્યું.
પ્રાણત્યાગાત્પરં દુઃખમયશશ્ચ યશસ્વિનામ્ ।। 4.35.
પ્રાણ છોડ્યા પછી મહાન લોકો માટે માત્ર દુઃખ જ રહે છે.
કન્યા તાતં મૃતં દૃષ્ટ્વા વિલપ્ય ચ ભૃશં મુહુઃ
પુત્રીએ પિતાને મૃત જોયા પછી વારંવાર ખૂબ રડ્યા.
મૃતં તાતં ચ ભગિનીં દૃષ્ટ્વા ચ મુનિપુંગવાઃ
મહાન ઋષિઓએ મૃત પિતા અને બહેનને જોયા,
નારાયણો મદંશશ્ચ કૃપયાઽઽગત્ય સત્વરમ્
નારાયણ અને મારું અંશ દયા કરીને તરત જ આવ્યા.
બ્રહ્મા પુરો હરિં દૃષ્ટ્વા વરં વવ્રે સ્મ વાઞ્છિતમ્
બ્રહ્માએ સામે શ્રીહરીને જોઈને ઈચ્છિત વર્દાન માંગ્યું.
બ્રહ્માણં વિરસં દૃષ્ટ્વા તમુવાચ કૃપાનિધિઃ
બ્રહ્માને ઉદાસ જોઈને, કૃપાના સાગરે તેમને કહ્યું.
શ્રીનારાયણ ઉવાચ ત્યજ લજ્જાં જગન્નાથ હૃદયજ્વરરૂપિણીમ્
શ્રીનારાયણ બોલ્યા: જગન્નાથ, હૃદયના તાવરૂપ લાજને તું છોડ.
સત્કીર્તિરપકીર્તિર્વા સુપ્રતિષ્ઠાપ્યુપદ્રવઃ
સારા કે ખરાબ નામ, મજબૂત પ્રતિષ્ઠા કે વિઘ્ન,
સર્વેષામપિ સર્વેભ્યઃ સ્વકર્મ બલવત્તરમ્
બધા માટે અને બધાથી ઉપર, પોતાનું કર્મ જ સૌથી શક્તિશાળી છે.
કેચિત્કુર્વન્તિ નિર્મૂલં સર્વેષામપિ કર્મણામ્
કેટલાક લોકો બધાના કર્મને સંપૂર્ણ નિષ્ફળ બનાવી દે છે.