સ્વાઙ્ગં ચ દર્શયામાસ કામબાણપ્રપીડિતા
કામના બાણોથી પીડાયેલી, તેણે પોતાનું શરીર દર્શાવ્યું.
આવિર્ભૂય પઞ્ચ બાણાન્નિચિક્ષેપ ચ બ્રહ્મણિ
તે દેખાઈ, અને બ્રહ્મા પર પાંચ બાણ છોડ્યા.
ઉન્મત્તબીજં જ્વલદં શશ્વચ્ચેતનહારકમ્
પાગલપનનું બીજ, પ્રજ્વલિત, સતત ચેતના હરી લેતું.
કિંકરાન્પ્રેષયામાસ સંમોહાય પિતુર્મુદા
પિતાને મોહિત કરવા આનંદથી તેણે પોતાની દાસીઓને મોકલ્યા.
નિયુજ્યાભ્યન્તરં ગત્વા તદ્વિકારં ચકાર હ । ષટ્પદઃ સુન્દરં સૂક્ષ્મં જુગુઞ્જે પુરતઃ સ્થિતઃ
આદેશથી અંદર જઈ, તેણે એ પરિવર્તન કર્યું; એક સુંદર, નાજુક મધમાખી સામે ઊભી રહી ગુંજતી હતી.
સતતં મુદિતસ્તત્ર બભ્રામ ચ મધુઃ સ્વયમ્
ત્યાં, હંમેશા આનંદિત રહી, મધમાખી પોતે ફરતી રહી.
દદર્શ મોહિની ભાવં પ્રહસ્ય ચ પુનઃ પુનઃ
મોહિનીએ એ ભાવ જોયો અને વારંવાર હસતી રહી.
વિધાતા બુબુધે સર્વં સર્વબન્ધનિબન્ધનમ્ 4.32.
વિધાતા એ બધું સમજી ગયા, બધાં બંધનોને પણ.
તુષ્ટાવ મનસા કૃષ્ણં શાન્તં હૃત્પઙ્કજસ્થિતમ્
કૃષ્ણને, જે શાંત છે અને હૃદયના કમળમાં વસે છે, તેણે મનથી સ્તુતિ કરી.
અતીવ કમનીયં ચ કિશોરં સ્થિરયૌવનમ્
તે અતિ સુંદર છે, કિશોર વયનો છે અને યુવાનીના ઉત્તમ અવસ્થામાં છે.
બ્રહ્મોવાચ દુષ્કીર્તિજલપૂર્ણે ચ દુષ્પારે બહુસંકટે
બ્રહ્માએ કહ્યું: આ જગતમાં, જે દુષ્ટ નામના પાણીથી ભરેલું છે, પાર કરવું અઘરું છે અને અનેક મુશ્કેલીઓથી ભરપૂર છે,
ભક્તિવિસ્મૃતિબીજે ચ વિપત્સોપાનદુસ્તરે
જ્યાં ભક્તિ ભૂલાવાનું બીજ ઉગે છે અને દુર્ઘટના તરફ જતાં પગથિયાં ચઢવા અઘરા છે,
જન્મોર્મિસંઘસહિતે યોષિન્નક્રૌઘસંકુલે
જ્યાં જન્મના તરંગો એકસાથે ઉછળે છે અને સ્ત્રીઓ ઘાતકી મગર જેવી છે,
પ્રથમામૃતરૂપે ચ પરિણામવિષાલયે
જ્યાં શરૂઆત અમૃત જેવી મીઠી લાગે છે પણ અંતે બધું જ ઝેરથી ભરેલું છે,
બુદ્ધ્યા તરણ્યા વિજ્ઞાનૈરુદ્ધરાસ્માનતઃ સ્વયમ્
બુદ્ધિની નાવ અને જ્ઞાનના પડાવડાંથી, હે પ્રભુ, તું જ અમને અહીંથી પાર ઉતાર.
મદ્વિધાઃ કતિચિન્નાથ નિયોજ્યા ભવકર્મણિ
હે પ્રભુ, મારા જેવા થોડા જ લોકો જગતના કામમાં લગાડવા યોગ્ય છે.
ન કર્મક્ષેત્રમેવેદં બ્રહ્મલોકોઽયમીપ્સિતઃ
આ જગત ખરેખર કર્મનું ક્ષેત્ર નથી; બ્રહ્માનું લોક જ ઇચ્છનીય છે.
હે નાથ કરુણાસિન્ધો દીનબન્ધો કૃપાં કુરુ 4.32.
હે દયાના સાગર, દુઃખિયાંના મિત્ર, કૃપા કરી અમ પર દયા કર.
ઇત્યુક્ત્વા જગતાં ધાતા વિરરામ સનાતનઃ
આ રીતે કહીને, સનાતન જગતના સર્જનહારે મૌન ધારણ કર્યું.
બ્રહ્મણા ચ કૃતં સ્તોત્રં ભક્તિયુક્તશ્ચ યઃ પઠેત્
જે કોઈ ભક્તિપૂર્વક બ્રહ્માએ રચેલું આ સ્તોત્ર વાંચે છે,
મમ માયાં વિનિર્જિત્ય સંજ્ઞાનં લભતે ધ્રુવમ્
તે નિશ્ચયે મારી માયાને જીતે છે અને સાચું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ મનોમત્તગજેન્દ્રં ચ કામાસક્તં નિવારયન્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: મન, જે પાગલ હાથી જેવું છે અને કામના સાથે બંધાયેલું છે, તેને રોકવું,
દિવ્યજ્ઞાનાંકુશે નૈવ મયા દત્તેન રાધિકે
હે રાધિકા, મારા દ્વારા આપવામાં આવેલ દૈવી જ્ઞાનના અંકુશથી પણ એ રોકાતું નથી.
મોહિન્યુવાચ કરોત્યાકૃષ્ય સંભોગં યઃ સ એવોત્તમો વિભો
મોહિનીએ કહ્યું: જે પુરુષ સ્ત્રીની નજીક જઈને સંગ કરે છે, એજ શ્રેષ્ઠ છે, હે પ્રભુ.
જ્ઞાત્વા સ્ફુટમભિપ્રાયં નાર્યા સંપ્રેષિતો હિ યઃ
જે પુરુષ સ્ત્રીની સ્પષ્ટ ઇચ્છા જાણીને તેના દ્વારા મોકલાય છે,
પુનઃપુનઃ પ્રેષિતશ્ચ સ્ત્રિયા કામાર્તયા ચ યઃ
અને જે વારંવાર કામથી વ્યાકુળ થયેલી સ્ત્રી દ્વારા મોકલાય છે,
ગૃહી તપસ્વી કામી વા ત્યજેત્સ્ત્રિયમુપસ્થિતામ્
ગૃહસ્થ હોય કે તપસ્વી, કે ઈચ્છાઓમાં ફસાયેલો હોય, જો કોઈ પુરુષ પાસે આવી રહેલી સ્ત્રીને ત્યાગે—
નષ્ટશ્રીર્ભ્રષ્ટરૂપશ્ચ ભ્રષ્ટબુદ્ધિર્ભવેદ્ ધ્રુવમ્
તો એ પુરુષની કિસ્મત ખોવાઈ જાય છે, સુંદરતા ઓછી થઈ જાય છે અને બુદ્ધિ પણ બગડી જાય છે.
ઉત્તિષ્ઠ જગતીનાથ પારં કુરુ સ્મરાર્ણવે
હે જગતના સ્વામી, ઉઠો અને મને કામના સમુદ્રમાંથી પાર ઉતારો.
અતીવ નિર્જનસ્થાને સર્વજન્તુવિવર્જિતે
એકદમ એકાંત અને જ્યાં કોઈ જીવ નથી, એવા સ્થળે—