મુનિઃ પપ્રચ્છ દૃષ્ટ્વા તાં કા ત્વં કામિનિ નિર્જને
મુનિએ તેને જોઈને પૂછ્યું: 'એ કામિની, આ એકાંત સ્થળે તું કોણ છે?'
મુનેશ્ચ વચનં શ્રુત્વા કમ્પિતા ચ કલાવતી
મુનિનું વચન સાંભળીને કલાવતી કાંપવા લાગી.
કલાવત્યુવાચ પુત્રાર્થિની ચાગતાઽહં ત્વન્મૂલં ભર્તુરાજ્ઞયા
કલાવતીએ કહ્યું: 'હું પુત્રની ઈચ્છાથી, પતિના આદેશે, તમારા ચરણોમાં આવી છું.'
વીર્ય્યાધાનં કુરુ મયિ સ્ત્રી નોપેક્ષ્યા હ્યુપસ્થિતા
'મારે પુત્ર માટે તમારી કૃપાથી બીજ આપો; આવી આવેલી સ્ત્રીને અવગણવી નહિ.'
વૃષલીવચનં શ્રુત્વા ચુકોપ મુનિસત્તમઃ
એ સ્ત્રીના શબ્દો સાંભળીને શ્રેષ્ઠ મુનિ ક્રોધિત થયો.
કાશ્યપ ઉવાચ તં સા ત્યજતિ મૂઢં ચ વેદવાદ ઇતિ ધ્રુવમ્
કશ્યપે કહ્યું: 'એ સ્ત્રી તેને ત્યજી દે છે અને તે મૂર્ખ બની જાય છે; આ તો વેદનો સિદ્ધાંત છે.'
ન ત્વં દ્રુમિલભોગાર્હા પુનરેવ ભવિષ્યસિ
'તને drumilaના સુખનો ભોગ ફરીથી ક્યારેય મળશે નહીં.'
યઃ શૂદ્રપત્નીં ગૃહ્ણાતિ બ્રાહ્મણો જ્ઞાનદુર્બલઃ
'જે બ્રાહ્મણ જ્ઞાનહીન બનીને શૂદ્રપત્ની ગ્રહણ કરે છે—'
પિતૃશ્રાદ્ધે ચ યજ્ઞે ચ શિલાસ્પર્શે સુરાર્ચને
'પિતૃ શ્રાદ્ધ, યજ્ઞ, પથ્થર સ્પર્શે કે દેવપૂજામાં—'
કુમ્ભીપાકં સ્વયં યાતિ પાતયિત્વા ચ પૂરુષાન્ 1.20.
'એ પોતે કુંભીપાક નરકમાં જાય છે અને બીજાને પણ ત્યાં પાડી દે છે.'
તત્તર્પણં મૂત્રમેવ પિણ્ડં સદ્યઃ પુરીષકમ્
'એ તર્પણ મૂત્ર બની જાય છે, પિંડ તરત જ વિસર્જન બની જાય છે,'
તદિષ્ટદેવો ગૃહ્ણાતિ ન નૈવેદ્યં ન તજ્જલમ્
'ઈષ્ટદેવ એ સ્વીકારી લે છે, પણ નૈવેદ્ય કે તે જળ કદી સ્વીકારતો નથી.'
કુમ્ભીપાકે પચ્યતે સ શક્રાન્તં યાવદેવ હિ
કુંભીપાક નરકમાં એ વ્યક્તિ ઈન્દ્રના રાજ્ય જેટલા સમય સુધી સળગે છે.
પત્રોચ્છિષ્ટં ચ યો ભુઙ્ક્તે શૂદ્રાણાં બ્રાહ્મણાધમઃ
જે બ્રાહ્મણ પોતાની પત્નીનો બચેલો ભોજન ખાય છે, તે બ્રાહ્મણોમાં સૌથી નીચો છે, શૂદ્ર જેવો.
શૂદ્રો વા યદિ ગૃહ્ણાતિ બ્રાહ્મણીં જ્ઞાનદુર્બલઃ
જો કોઈ જ્ઞાનમાં દુર્બળ શૂદ્ર બ્રાહ્મણ સ્ત્રીને સ્વીકારે,
અષ્ટાદશેન્દ્રાવચ્છિન્નં કાલં ચ કાલસૂત્રકે
તો તે અઠાર ઈન્દ્રના સમય સુધી કાળસૂત્ર નરકમાં બંધાય છે.
તતશ્ચણ્ડાલયોનૌ ચ લબ્ધ્વા જન્મ ચ બ્રાહ્મણી
પછી એ બ્રાહ્મણ સ્ત્રી ચંડાળની જાતમાં જન્મે છે.
ઇત્યુક્ત્વા ચ મુનિશ્રેષ્ઠો વિરરામ ચ શૌનક
આ રીતે કહ્યા પછી શ્રેષ્ઠ મુનિ શૌનક શાંત થઈ ગયો.
એતસ્મિન્નન્તરે તેન પથા યાતિ ચ મેનકા
એ દરમિયાન મેનકા એ રસ્તે આગળ વધતી રહી.
ઋતુસ્નાતા ચ વૃષલી પીત્વા તત્ર ક્ષણં મુદા 1.20.
વૃશલી, જે ઋતુસ્નાન કરી હતી, ત્યાં ખુશીથી થોડો સમય પીવા લાગી.
ગત્વા પ્રણમ્ય દ્રુમિલં કાન્તા કાન્તં મનોહરમ્
પછી તે Drumila પાસે ગઈ, પોતાના પ્રિય અને મનમોહક પતિને વંદન કર્યું.
કલાવતીવચઃ શ્રુત્વા પ્રહૃષ્ટવદનેક્ષણઃ
કલાવતીના શબ્દો સાંભળીને Drumilaના ચહેરા પર આનંદ છવાઈ ગયો.
દ્રુમિલ ઉવાચ વૈષ્ણવો ભવિતા બાલસ્ત્વં ચ ભાગ્યવતી સતી
Drumila બોલ્યા: 'તને એક પુત્ર થશે, જે વૈષ્ણવ હશે, અને તું પવિત્ર અને ભાગ્યશાળી રહેશે.'
યદ્ગર્ભે વૈષ્ણવો જાતો યસ્ય વીર્યેણ વા સતિ
જે સ્ત્રીના ગર્ભમાં વૈષ્ણવ જન્મે છે, અથવા જેના વીર્યથી, હે પવિત્ર સ્ત્રી,
તૌ ચ વિષ્ણુવિમાનેન સદ્રત્નનિર્મિતેન ચ
એ બંને વિષ્ણુના રત્નોથી બનેલા વિમાનમાં સ્વર્ગમાં જાય છે.
કસ્યચિદ્બ્રાહ્મણસ્યૈવ ગેહં ગચ્છ શુભાનને
હે શુભ ચહેરાવાળી, કોઈ બ્રાહ્મણના ઘરમાં જા.
ઇત્યુક્ત્વા ગોપરાજશ્ચ સ્નાત્વા કૃત્વા તુ તર્પણમ્
આ રીતે કહીને ગોપરાજાએ સ્નાન કર્યું અને તર્પણ કર્યું.
અશ્વાનાં ચ ચતુર્લક્ષં ગજાનાં લક્ષમેવ ચ
અહીં ચાર લાખ ઘોડા અને એક લાખ હાથી હતા.
ઉચ્ચૈઃશ્રવઃ પઞ્ચલક્ષં રથાનાં ચ સહસ્રકમ્
ઉચ્ચૈઃશ્રવસની સંખ્યા પાંચ લાખ હતી અને રથોની સંખ્યા હજાર હતી.
ગવાં દ્વાદશલક્ષં ચ મહિષાણાં ત્રિલક્ષકમ્ 1.20.
અહીં બાર લાખ ગાય અને ત્રણ લાખ મહિષ હતા.