નિરૂપિતં કામશાસ્ત્રે ચકારેશસ્તતોઽધિકમ્
કામશાસ્ત્રમાં જે વર્ણવાયું છે, તે કરતાં પણ વધુ ભગવાને કર્યું.
પ્રીત્યર્થમપિ કર્તવ્યં ચકારેશસ્તતોઽધિકમ્ શુશુભે કૃષ્ણદેહશ્ચ યથાઽદ્રિર્ગૈરિકેણ ચ
આનંદ માટે પણ ભગવાને વધુ કર્યું; અને કૃષ્ણનું શરીર પર્વત પર ખનિજ ઝળહળે તેમ તેજસ્વી લાગતું હતું.
એવંભૂતે પૂર્ણરાસસંભૂતે રાસમણ્ડલે
આ રીતે, જ્યારે પૂર્ણ રસ રાસમંડળમાં પ્રગટ થયો હતો,
સુવર્ણસ્યન્દનસ્થાશ્ચ કૌતુકાત્સ્વગણાવૃતાઃ
સુવર્ણના રથમાં બેઠેલા, પોતાના સમૂહથી ઘેરાયેલા, જિજ્ઞાસાથી આવ્યા.
ઋષયો મુનયશ્ચૈવ સિદ્ધાશ્ચ પિતરસ્તથા સસ્ત્રીકાશ્ચ સમાજગ્મુર્દદૃશુશ્ચ મુદાઽન્વિતાઃ
ઋષિ, મુનિ, સિદ્ધો અને પિતૃઓ પણ પોતાની પત્નીઓ સાથે આનંદથી જોવા આવ્યા.
દિવ્યસ્યન્દનમારુહ્ય શાતકૌમ્ભવિનિર્મિતમ્
દિવ્ય અને શુદ્ધ સોનાથી બનેલા રથ પર ચડીને,
વહ્નિશુદ્ધાંશુકેનૈવ વેષ્ટિતં સુમનોહરમ્
અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા વસ્ત્રોથી શોભાયમાન, ખૂબ જ આકર્ષક,
શતચક્રં ચિત્રયુક્તં મનોયાયિ મનોહરમ્
સો ચકરા ધરાવતો, સુંદર નકશીથી સજ્જ, મનગમતું ચાલતું અને મનોહર,
સમાજગામ ભગવાન્પાર્વત્યા સહ શંકરઃ 4.28.
ભગવાન શંકર પાર્વતી સાથે ત્યાં આવ્યા.
પુરતઃ કાર્તિકેયશ્ચ સ્વયં દેવો ગણેશ્વરઃ
તેમના આગળ કાર્તિકેય અને દેવગણના સ્વામી ગણેશ હતા.
ક્ષેત્રપાલાદયઃ સર્વે તથાઽષ્ટૌ ભૈરવેશ્વરાઃ
બધા દિશાપાલો અને આઠ ભૈરવેશ્વર પણ આવ્યા.
ભારત્યા સહ બ્રહ્મા ચ શાતકૌમ્ભરથસ્થિતઃ
બ્રહ્મા સરસ્વતી સાથે સુવર્ણના રથમાં બેઠા હતા.
સુવર્ણસ્યન્દનસ્થશ્ચ ધર્મઃ સાક્ષી ચ કર્મણામ્
ધર્મ પણ સુવર્ણના રથમાં, કર્મોના સાક્ષી તરીકે, હાજર હતા.
પશ્યન્તી પૂર્ણરાસં ચ સકામા વક્રલોચના
ઇચ્છાવાળી, વિશાળ ને વક્ર નેત્રવાળી સ્ત્રીઓ પૂર્ણ રાસને નિહાળી રહી હતી.
શચ્યા સહ મહેન્દ્રશ્ચ રોહિણ્યા ચ કલાનિધિઃ
શચી સાથે મહેન્દ્ર અને રોહિણી સાથે ચંદ્રદેવ આવ્યા.
સમાજગામ કામશ્ચ રતિં કૃત્વા ચ વક્ષસિ
કામદેવ પણ રતિને છાતી પર રાખી ત્યાં આવ્યા.
આકાશસ્થાશ્ચ દદૃશુઃ સરાસં રાસમણ્ડલમ્
આકાશમાં રહેલા સૌએ આખું રાસમંડળ જોઈ લીધું.
મુહૂર્તં ચ સુરાઃ સર્વે સસ્મિતાશ્ચ મુદાઽન્વિતાઃ
એક ક્ષણ માટે બધા દેવતાઓ આનંદભેર સ્મિત સાથે જોઈ રહ્યા.
કસ્તૂરીયુક્તમાલ્યાનાં વૃષ્ટિં ચક્રુર્મુનીશ્વરાઃ 4.28.
મહાન ઋષિોએ કસ્તૂરીથી સુશોભિત હારની વર્ષા કરી.
સ્થલે રતિરસં કૃત્વા જગામ યમુનાજલમ્
સ્થળ પર પ્રેમરાસ માણીને, પછી યમુનાના જળમાં ગયા.
ગોપીભિઃ સહ જગ્મુશ્ચ માયાઃ શ્રીકૃષ્ણરૂપિકાઃ
માયારૂપે શ્રીકૃષ્ણની સાથે ગોપીઓ પણ દેવીઓ સાથે જતી રહી.
જલં દદૌ રાધિકાયૈ સકામો માધવઃ સ્વયમ્
માધવે ઈચ્છાપૂર્વક રાધિકાને જળ આપ્યું.
વસ્ત્રં જગ્રાહ તસ્યાશ્ચ સા ચ નગ્ના બભૂવ હ
તેણે રાધિકાનું વસ્ત્ર લઈ લીધું, અને તે નિર્વસ્ત્ર થઈ ગઈ.
સિન્દૂરપક્ષકં લુપ્તં વેષં ચ જલતાડનૈઃ
જળના છાંટાથી તેનું સિંદૂર અને વાળનું શણગાર ધોવાઈ ગયું, અને વસ્ત્ર પણ ભીંજાઈ બગડી ગયું.
તાં ચ નગ્નાં સમાશ્લિષ્ય નિમમજ્જ જલે હરિઃ
હરિએ તેને નિર્વસ્ત્ર અવસ્થામાં ચાંપીને જળમાં ડૂબકી લગાવી.
તાં ચ નગ્નાં દર્શયિત્વા ગોપિકાં ક્રીડયા નતામ્
તેના નિર્વસ્ત્ર રૂપને બતાવી, નમેલી ગોપી સાથે રમ્યા.
સા વેગેન સમુત્થાય બલાજ્જગ્રાહ માધવમ્
તે ઝડપથી ઊભી થઈ અને જોરથી માધવને પકડી લીધો.
ગૃહીત્વા પીતવસનં તં ચકાર દિગમ્બરમ્
માધવનું પીળું વસ્ત્ર પકડી, તેને પણ નિર્વસ્ત્ર કરી દીધો.
હરિં પુનઃ સમાકૃષ્ય પ્રેષયામાસ પાથસિ 4.28.
પછી તેણે ફરીથી હરિને ખેંચીને જળમાં મોકલી દીધો.
ઉત્થાય માધવઃ શીઘ્રં તાં ગૃહીત્વા પ્રહસ્ય ચ એવં તા મૂર્તયઃ સર્વા ગોપીભિઃ સહ કૌતુકાત્
માધવે ઝડપથી ઊભા રહી, તેને પકડી હસ્યા; એ રીતે બધા રૂપો ગોપીઓ સાથે આનંદથી રમ્યા.