ત્યક્ત્વા ચાવશ્યકં કર્મ નિઃસસાર દ્રુતં ગૃહાત્
આવશ્યક કામકાજ બાજુએ મૂકી, એ ઝડપથી ઘર બહાર દોડી ગઈ.
ધ્યાયન્તી ચરણામ્ભોજં શ્રીકૃષ્ણસ્ય મહાત્મનઃ
શ્રીકૃષ્ણના કમળ જેવા ચરણોનું ધ્યાન કરતી, એ બહાર નીકળી.
બહિર્બભૂવુસ્તાસ્ત્રસ્તા વરેણ હૃતચેતનાઃ
એના સાથીઓ પણ, શ્રેષ્ઠ શ્રીકૃષ્ણના પ્રેમથી મગ્ન અને થરથરતા, બહાર આવ્યા.
ત્રયસ્ત્રિંશદ્વયસ્યાશ્ચ તાઃ સુશીલાદયઃ સ્મૃતાઃ
એમાં, સુશીલ અને અન્ય બત્રીસ જૂથની ગોપીઓ પણ બહાર નીકળી.
તાસાં પશ્ચાદ્યયુર્ગોપ્યસ્તાસાં સંખ્યા નિબોધ મે
પછી બાકી ગોપીઓ આવી; હવે હું એનો સંખ્યા કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.
યયુઃ સુશીલાસંગેન સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
સુશીલ અને તેની સાથેની ગોપીઓ સાથે મળીને સોળ હજાર ગોપીઓ ગઈ.
એકાદશસહસ્રાણિ માધવ્યાલ્યશ્ચ નિર્યયુઃ
માધવ્યાઓની અગિયાર હજાર ગોપીઓ પણ નીકળી.
યયુઃ કુન્તીવયસ્યાશ્ચ સહસ્રાણિ દશ સ્મૃતાઃ
કુંતીની દસ હજાર સાથી ગોપીઓ પણ ગઈ, એમ કહેવાય છે.
જાહ્નવીસહચારિણ્યઃ સહસ્રાણિ યયુર્નવ
જાહ્નવીની નવ હજાર સાથી ગોપીઓ પણ નીકળી.
સાવિત્ર્યાલ્યઃ પંચદશ સહસ્રાણિ યયુર્વ્રજાત્ 4.28.
સાવિત્રીની પંદર હજાર સાથી ગોપીઓ વ્રજમાંથી નીકળી.
સ્વયંપ્રભાનુગાઃ સપ્ત સહસ્રાણિ યયુર્વ્રજાત્
સ્વયંપ્રભાની સાત હજાર અનુયાયી ગોપીઓ વ્રજ છોડીને ગઈ.
શુભાનુગા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
શુભાની ચૌદ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
ગૌરી પદ્મા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
ગૌરી અને પદ્માની ચૌદ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
કાલિકાલ્યો યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
કાલિકા સાથેની સોળ હજાર ગોપીઓ પણ નીકળી.
દુર્ગાનુગા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
દુર્ગાની સોળ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
પ્રજગ્મુર્ભારતીપશ્ચાત્સહસ્રાણિ દશ વ્રજાત્
પછી, ભારતીની દસ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ વ્રજ છોડીને ગઈ.
રતિપશ્ચાદ્વયસ્યાશ્ચ સહસ્રાણિ યયુર્દશ
રતિ પછી, એની દસ હજાર સાથીદીઓ પણ આગળ વધ્યાં.
પ્રજગ્મુરમ્બિકાપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
પછી, અંબિકા સાથેની સોળ હજાર સ્ત્રીઓ પણ ત્યાંથી નીકળી.
નન્દિનીસહચારિણ્યઃ સહસ્રાણિ યયુર્દશ ।। પ્રયયુઃ સુન્દરીપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ત્રયોદશ
નંદિનીની દસ હજાર સાથીદીઓ આગળ વધ્યાં; પછી, ત્રેયોદશ હજાર સુંદરીઓ પણ ચાલ્યાં.
યયુઃ કૃષ્ણપ્રિયાપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ચ ષોડશ 4.28.
પછી, કૃષ્ણપ્રિયાની સોળ હજાર સ્ત્રીઓ પણ આગળ વધ્યાં.
યયુશ્ચમ્પાનુગા ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ત્રયોદશ
ચંપાની અનુગામી ત્રેયોદશ હજાર ગોપીઓ પણ આગળ વધ્યાં.
સર્વા બભૂવુરેકત્ર તત્ર તસ્થુઃ પલં મુદા
બધી એક જ જગ્યાએ ભેગી થઈ અને આનંદથી થોડી વારમાં ઊભી રહી.
ચારુચન્દનહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્તત્રાયયુર્વ્રજાત્
કેટલાંક વ્રજમાંથી સુંદર ચંદન લગાવેલા હાથ લઈને ત્યાં આવી પહોંચ્યાં.
તત્રાયયુર્ગોપકન્યાઃ કાશ્ચિત્કસ્તૂરિકાકરાઃ
કેટલાંક ગોપકન્યાઓ પણ કસ્તૂરીની સુગંધવાળા હાથ લઈને ત્યાં આવી.
કાશ્ચિત્તત્રાયયુગોપ્યસ્તામ્બૂલપાત્રવાહિકાઃ કાશ્ચિત્તત્રાયયુઃ શીઘ્રં યત્ર ચન્દ્રાવલી મુદા
કેટલાંક ગોપીઓ તાંબૂલની થાળીઓ લઈને આવી; કેટલીક તો આનંદભેર ઝડપથી ત્યાં પહોંચી, જ્યાં ચંદ્રાવલી હતી.
સર્વાશ્ચૈકત્ર સંભૂય સસ્મિતાશ્ચ મુદાન્વિતાઃ
બધી એક જગ્યાએ ભેગી થઈ, હસતી અને આનંદથી ભરપૂર હતી.
ચક્રુઃ પુનઃ પુનસ્તાશ્ચ હરિશબ્દજપં પથિ
પથ પર ચાલતી વખતે, બધી વારંવાર હરિના નામનો જાપ કરતી રહી.
સ્વર્ગેભ્યઃ સુન્દરં દૃશ્યં રાકાપતિકરાન્વિતમ્
આ દૃશ્ય એટલું સુંદર હતું કે, પૂર્ણિમાના ચાંદનીથી શોભાયમાન અને સ્વર્ગથી પણ વધુ મનોહર લાગતું હતું.
નારીણાં કામજનનં મુનિમોહનકારણમ્
તે દૃશ્ય સ્ત્રીઓમાં કામના જગાવતું અને ઋષિઓને પણ મોહિત કરી દેતું હતું.
અતિસૂક્ષ્મકલં ચાતિભ્રમરાણાં મનોહરમ્ 4.28.
તે દૃશ્ય અત્યંત નાજુક અને ભમરાઓને પણ મોહી લે તેવું મનમોહક હતું.