દીપ્તં રત્નપ્રદીપૈશ્ચ ધૂપેન સુરભીકૃતમ્
ત્યાં રત્નના દીવા ઝગમગતા અને ધૂપથી વાતાવરણ સુગંધિત હતું,
પરિતો વર્તુલાકારં તત્રૈવ રાસમણ્ડલમ્
આસપાસ બધે ગોળ આકારમાં એ રાસમંડળ જ વિહરતું હતું.
પુષ્પોદ્યાનૈઃ પુષ્પિતૈશ્ચ યુક્તક્રીડાસરોવરૈઃ
ખીલેલા ફૂલોના બગીચા અને ફૂલોથી શોભાયમાન રમણિય સરોવરો હતાં,
ક્રીડનીયૈઃ સુન્દરૈશ્ચ સુરતશ્રમહારિભિઃ
સુંદર રમકડાં હતાં, જે પ્રેમભર્યા રમણથી થકાવટ દૂર કરતા,
દધિપૂર્ણશુક્લધાન્યજલૈર્નિર્મઞ્છનીકૃતમ્
દહીંથી ભરેલા વાસણો, સફેદ ધાન્ય અને શુદ્ધિકરણ માટે પાણીથી શોભિત હતું,
આમ્રપલ્લવયુક્તેન સૂત્રબન્ધેન ચારુણા
આમ્રપલ્લવથી બંધાયેલા સુંદર દોરડા વણાયેલા હતાં,
માલતીમાલ્યસંયુક્તૈર્નારિકેલફલાન્વિતૈઃ
માલતીના હાર અને નાળિયેરના ફળોથી શોભાયમાન હતું,
ચકાર તત્ર કુતુકાદ્વિનોદમુરલીરવમ્
ત્યાં આનંદથી અને રમતમાં, તેણે બાંસળી વગાડવાનું આરંભ્યું.
તચ્છ્રુત્વા રાધિકા સદ્યો મુમોહ મદનાતુરા
એ સાંભળતાં જ રાધિકા પ્રેમની તીવ્રતાથી તરત બેહોશ થઈ ગઈ.
ક્ષણેન ચેતનાં પ્રાપ્ય પુનઃ શુશ્રાવ સા ધ્વનિમ્ 4.28.
થોડા જ સમય પછી, જ્યારે તેને સંજાન આવી, ત્યારે એ અવાજ ફરીથી તેના કાનમાં પડ્યો.
ત્યક્ત્વા ચાવશ્યકં કર્મ નિઃસસાર દ્રુતં ગૃહાત્
આવશ્યક કામકાજ બાજુએ મૂકી, એ ઝડપથી ઘર બહાર દોડી ગઈ.
ધ્યાયન્તી ચરણામ્ભોજં શ્રીકૃષ્ણસ્ય મહાત્મનઃ
શ્રીકૃષ્ણના કમળ જેવા ચરણોનું ધ્યાન કરતી, એ બહાર નીકળી.
બહિર્બભૂવુસ્તાસ્ત્રસ્તા વરેણ હૃતચેતનાઃ
એના સાથીઓ પણ, શ્રેષ્ઠ શ્રીકૃષ્ણના પ્રેમથી મગ્ન અને થરથરતા, બહાર આવ્યા.
ત્રયસ્ત્રિંશદ્વયસ્યાશ્ચ તાઃ સુશીલાદયઃ સ્મૃતાઃ
એમાં, સુશીલ અને અન્ય બત્રીસ જૂથની ગોપીઓ પણ બહાર નીકળી.
તાસાં પશ્ચાદ્યયુર્ગોપ્યસ્તાસાં સંખ્યા નિબોધ મે
પછી બાકી ગોપીઓ આવી; હવે હું એનો સંખ્યા કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.
યયુઃ સુશીલાસંગેન સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
સુશીલ અને તેની સાથેની ગોપીઓ સાથે મળીને સોળ હજાર ગોપીઓ ગઈ.
એકાદશસહસ્રાણિ માધવ્યાલ્યશ્ચ નિર્યયુઃ
માધવ્યાઓની અગિયાર હજાર ગોપીઓ પણ નીકળી.
યયુઃ કુન્તીવયસ્યાશ્ચ સહસ્રાણિ દશ સ્મૃતાઃ
કુંતીની દસ હજાર સાથી ગોપીઓ પણ ગઈ, એમ કહેવાય છે.
જાહ્નવીસહચારિણ્યઃ સહસ્રાણિ યયુર્નવ
જાહ્નવીની નવ હજાર સાથી ગોપીઓ પણ નીકળી.
સાવિત્ર્યાલ્યઃ પંચદશ સહસ્રાણિ યયુર્વ્રજાત્ 4.28.
સાવિત્રીની પંદર હજાર સાથી ગોપીઓ વ્રજમાંથી નીકળી.
સ્વયંપ્રભાનુગાઃ સપ્ત સહસ્રાણિ યયુર્વ્રજાત્
સ્વયંપ્રભાની સાત હજાર અનુયાયી ગોપીઓ વ્રજ છોડીને ગઈ.
શુભાનુગા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
શુભાની ચૌદ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
ગૌરી પદ્મા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચતુર્દશ
ગૌરી અને પદ્માની ચૌદ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
કાલિકાલ્યો યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
કાલિકા સાથેની સોળ હજાર ગોપીઓ પણ નીકળી.
દુર્ગાનુગા યયુર્ગોપ્યઃ સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
દુર્ગાની સોળ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ પણ નીકળી.
પ્રજગ્મુર્ભારતીપશ્ચાત્સહસ્રાણિ દશ વ્રજાત્
પછી, ભારતીની દસ હજાર અનુયાયી ગોપીઓ વ્રજ છોડીને ગઈ.
રતિપશ્ચાદ્વયસ્યાશ્ચ સહસ્રાણિ યયુર્દશ
રતિ પછી, એની દસ હજાર સાથીદીઓ પણ આગળ વધ્યાં.
પ્રજગ્મુરમ્બિકાપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ચ ષોડશ
પછી, અંબિકા સાથેની સોળ હજાર સ્ત્રીઓ પણ ત્યાંથી નીકળી.
નન્દિનીસહચારિણ્યઃ સહસ્રાણિ યયુર્દશ ।। પ્રયયુઃ સુન્દરીપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ત્રયોદશ
નંદિનીની દસ હજાર સાથીદીઓ આગળ વધ્યાં; પછી, ત્રેયોદશ હજાર સુંદરીઓ પણ ચાલ્યાં.
યયુઃ કૃષ્ણપ્રિયાપશ્ચાત્સહસ્રાણિ ચ ષોડશ 4.28.
પછી, કૃષ્ણપ્રિયાની સોળ હજાર સ્ત્રીઓ પણ આગળ વધ્યાં.