એવં પૂર્ણે ચ માસે ચ સમાપ્તિદિવસે તથા
જ્યારે એ માસ પૂરું થયો અને સમાપનનો દિવસ આવ્યો,
નાનાવિધાનિ દ્રવ્યાણિ રત્નમૂલ્યાનિ નારદ
ત્યારે અનેક પ્રકારની ચીજવસ્તુઓ અને કિંમતી રત્નો, હે નારદ,
તીરાવૃતાન્યસંખ્યાનિ તૈશ્ચ તીરં સુશોભનમ્
એ બધું અણગણિત રીતે નદીના કિનારે લાવવામાં આવ્યું, જેથી કિનારો સુંદર બની ગયો.
નૈવેદ્યૈશ્ચ બહુવિધૈઃ કાલદેશોદ્ભવૈઃ ફલૈઃ
અને અનેક પ્રકારના નૈવેદ્ય, સમય અને સ્થાન અનુસાર મળતા ફળો,
જલે ક્રીડોન્મુખા ગોપ્યો બભૂવુઃ કૌતુકેન ચ
ગોપીઓ જળમાં રમવા ઉત્સુક થઈ આનંદિત થઈ ગઈ.
દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણશ્ચ વસ્ત્રાણિ દ્રવ્યાણિ વિવિધાનિ ચ
કૃષ્ણે જ્યારે એ વસ્ત્રો અને વિવિધ ચીજવસ્તુઓ જોઈ,
ગત્વા દૂરં ચ ગોપાલાસ્તસ્થુઃ સર્વે મુદાઽન્વિતાઃ
ગોપાળાઓ દૂર જઈને આનંદથી ઉભા રહ્યા.
શ્રીદામા ચ સુદામા ચ વસુદામા તથૈવ ચ
શ્રીદામા, સુદામા, વસુદામા પણ,
ચન્દ્રભાનો વીરભાનઃ સૂર્યભાનસ્તથૈવ ચ 4.27.
ચંદ્રભાનુ, વીરભાનુ અને સૂર્યભાનુ પણ ત્યાં હતા.
શ્રીકૃષ્ણો બલદેવશ્ચ પ્રધાનાશ્ચ ચતુર્દશ
શ્રીકૃષ્ણ, બલદેવ અને ચૌદ મુખ્ય ગોપાળાઓ પણ હાજર હતા.
વસ્ત્રાણ્યાદાય તે સર્વે તસ્થુરેકત્ર દૂરતઃ
બધાએ પોતાના કપડાં લઈ દૂર એક જગ્યાએ ભેગા ઊભા રહ્યા.
કિંચિદ્વસ્ત્રં સમાદાય કૃત્વા ચ પુઞ્જિકાં મુદા
કેટલાક કપડાં લઈને, આનંદથી તેની ગાંઠ બાંધવામાં આવી.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ કૃત્વા વિધાનં મદ્વાક્યં શ્રુત્વા ક્રીડત મન્મથાત્
શ્રીકૃષ્ણએ કહ્યું: મેં જે રીતે કહેલું, એ પ્રમાણે કરી, હવે પ્રેમથી અહીં રમો.
સંકલ્પિતે વ્રતાર્હે ચ માસે મઙ્ગલકર્મણિ
જે વ્રત માટે મહિનો નક્કી કર્યો છે, એ શુભ કાર્યમાં,
પરિધેયાનિ વાસાંસિ પુષ્પમાલ્યાનિ યાનિ ચ
વ્રત માટે યોગ્ય કપડાં અને ફૂલની વેણી પહેરવી જોઈએ.
વ્રતે તુ નગ્ના યા સ્નાતિ તાં રુષ્ટો વરુણઃ સ્વયમ્
પણ વ્રત દરમિયાન જો કોઈ નગ્ન થઈને સ્નાન કરે, તો વરુણ દેવ પોતે ગુસ્સે થાય છે.
કથં યાસ્યથ નગ્નાશ્ચ ન વ્રતસ્યા ભવિષ્યતિ
તમે નગ્ન રહીને કેવી રીતે જશો? વ્રતનું ફળ નહીં મળે.
ચિન્તાં કુરુત તાં પૂજ્યાં તુષ્ટાવ બલિરીશ્વરીમ્
આ બાબતે ચિંતા કરો અને જે દેવીને બલિએ પ્રસન્ન કરી હતી, એ પૂજનીય માતાજીનું પૂજન કરો.
કથં વ્રતફલં સા વા દાતું શક્તા સુરેશ્વરી 4.27.
દેવતાઓની સ્વામી એવી એ દેવી વ્રતનું ફળ કેવી રીતે આપી શકશે?
શ્રીકૃષ્ણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ચિન્તામાપુર્વ્રજસ્ત્રિયઃ
શ્રીકૃષ્ણના વચન સાંભળી વ્રજની સ્ત્રીઓ ચિંતિત થઈ ગઈ.
ચક્રુર્વિષાદં તોયે ચ નગ્નાસ્તા રુરુદુર્ભૃશમ્
પાણીમાં નગ્ન ઊભી રહીને, તેઓ દુઃખી થઈ અને ખૂબ રડી.
કૃત્વા વિષાદં તત્રૈવ તમૂચુર્ગોપકન્યકાઃ
ત્યાં દુઃખી થઈ, ગોપીબાળિકાઓએ તેમને કહ્યું.
ગોપાલિકા ઊચુઃ નિબોધયાત્માનમેવ સ્પર્શં કર્તું ત્વમર્હસિ
ગોપાળિકાઓએ કહ્યું: તું પોતે જાણ, આને સ્પર્શ કરવા માટે માત્ર તું જ યોગ્ય છે.
વ્રતાર્હાણિ ચ વસ્તૂનિ દેવસ્વાનિ ચ સામ્પ્રતમ્
વ્રત માટે યોગ્ય વસ્તુઓ અને દેવતાઓની વસ્તુઓ હવે તારી પાસે છે.
દેહિ ધૌતાનિ ધૃત્વા ચ કરિષ્યામો વ્રતં વયમ્
અમને ધોઈને આપેલા કપડાં આપ, તેને પહેરીને અમે વ્રત પૂર્ણ કરીશું.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર શ્રીદામા વસ્ત્રપુઞ્જિકામ્
એ દરમિયાન ત્યાં શ્રીદામાએ કપડાંની ગાંઠ લઈ લીધી.
દૃષ્ટ્વા સવસ્ત્રં ગોપાલં સર્વાસામીશ્વરી પરા
કપડાં સાથે ગોપાળને જોઈને, સર્વની પરમ ઈશ્વરીએ તેને નિહાળ્યો.
શ્રીરાધિકોવાચ કદમ્બમાલે હે કુન્તિ યમુને સર્વમઙ્ગલે
શ્રીરાધિકા બોલી: કદંબની વાડી, કુંતિ, યમુના, સર્વમંગલાવાળી,
હે પદ્મમુખિ સાવિત્રિ પારિજાતે ચ જાહ્નવિ 4.27.
હે કમળમુખી, હે સાવિત્રી, હે પારિજાત, હે જાહ્નવી,
કાલિકે કમલે દુર્ગે હે સરસ્વતિ ભારતિ
હે કાળિકા, હે કમલા, હે દુર્ગા, હે સરસ્વતી, હે ભારતી,