કાલે તિલોત્તમા ભૂત્વા જગામ સ્વાલયં પુનઃ
સમય આવતા, તે તિલોત્તમા બનીને ફરી પોતાના લોકે ગઈ.
ઇત્યેવં કથિતં શ્રુત્વા શ્રીકૃષ્ણાખ્યાનમુત્તમમ્ 4.24.
આ રીતે શ્રીકૃષ્ણની ઉત્તમ કથા સાંભળી.
વિશેષતસ્તવ મુખે હ્યતીવ સુમનોહરમ્
ખાસ કરીને, તારો ચહેરો તો અત્યંત મોહક છે.
મૃતાયાં મુનિકન્યાયાં શાપાદ્દુર્વાસસો મુનેઃ
મુનિની દીકરીના મૃત્યુનું કારણ દુર્વાસા મુનિનો શ્રાપ હતો.
પપાત ધૌતમૂર્ધ્વાચ્ચ ધાર્યમાણં ચ વાયુના
પવન દ્વારા ઉપર ઉંચકાયેલું અને ધોઈને શુદ્ધ થયેલું તે કપડું નીચે પડી ગયું.
પૃથિવ્યાં પતિતે વસ્ત્રે તપસ્ત્યક્ત્વા મુનીશ્વરઃ
જ્યારે કપડું જમીન પર પડ્યું, ત્યારે મહાન મુનિએ પોતાનું તપ ત્યજી દીધું.
જગામ શોકાવિષ્ટોઽપિ તૂર્ણં જામાતુરાશ્રમમ્
દુઃખથી ઘેરાયેલા હોવા છતાં, તેણે ઝડપથી પોતાના જમાઈના આશ્રમ તરફ રવાના થયો.
ગત્વાઽઽલયસમીપં ચ વિપ્રઃ કાતરમાનસઃ
જ્યારે બ્રાહ્મણ ઘર નજીક પહોંચ્યો, ત્યારે તેના મનમાં ભય છવાઈ ગયો.
શ્વશરસ્ય સ્વરં જ્ઞાત્વા દુર્વાસા ભયવિહ્વલઃ
પિતૃસ્વામીનો અવાજ ઓળખીને દુર્વાસાને ભારે ભય લાગ્યો.
પ્રણમ્ય શ્વશુરં શોકાદ્વિલલાપ ભૃશં પુનઃ
તે પિતૃસ્વામીને વંદન કરીને, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને ફરીથી ખૂબ રડવા લાગ્યો.
શ્રુત્વા વાર્તાં શુચાઽઽવિષ્ટઃ પપાત ધરણીતલે
સમાચાર સાંભળીને, દુઃખથી પીડાઈને તે જમીન પર પડી ગયો.
મૃતં દૃષ્ટ્વા સ દુર્વાસા મુને મનસિ સંકટમ્ 4.25.
મૃતદેહ જોઈને, દુર્વાસા મુનિના હૃદયમાં ભારે વ્યથા થઈ.
સંપ્રાપ્ય ચેતનાં શીઘ્રમુવાચ તં પુરઃ સ્થિતમ્
જલ્દીથી જ્ઞાન પરત મેળવી, તેણે સામે ઉભેલા વ્યક્તિને કહ્યું.
મહાશોકાદશ્રુપૂર્ણં રક્તપઙ્કજલોચનમ્
મહાન દુઃખથી તેની આંખોમાં આંસુ ભરાઈ ગયા અને આંખો લાલ થઈ ગઈ.
ઔર્વ ઉવાચ સ્વલ્પદોષે બહુતરઃ કૃતો દણ્ડસ્ત્વયા કથમ્
ઔર્વે બોલ્યા: થોડા દોષ માટે તું એટલો મોટો દંડ કેમ આપ્યો?
ત્વજ્જન્મ શંકરાંશેન શિષ્યસ્તસ્ય જગદ્ગુરોઃ
તારો જન્મ શંકરનાં અંશથી થયો છે અને તું જગતગુરુનો શિષ્ય છે.
અનસૂયા મહાસાધ્વી કમલાંશા તવ પ્રસૂઃ
અનસૂયા, મહાન પવિત્ર સ્ત્રી, કમલાનાં અંશથી જન્મેલી, તારી માતા છે.
ગુણવાઞ્જનકો યસ્ય માતા ગુણવતી સતી
જેની માતા ગુણવંતી અને પવિત્ર છે, અને પિતા પણ ગુણોથી યુક્ત છે.
મમ પ્રાણાધિકા કન્યા મુદા ત્વયિ સમર્પિતા
મારી દીકરી, જે મને જીવથી પણ પ્રિય છે, તે ખુશીથી તને આપી હતી.
વાગ્દુષ્ટાયાશ્ચ દણ્ડો હિ પરિત્યાગઃ શ્રુતૌ શ્રુતઃ
શાસ્ત્રોમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે, જે સ્ત્રીની વાણી દુષ્ટ હોય, તેને ત્યાગવાનો દંડ છે.
મદપત્યં સ્વલ્પદોષે યતો ભસ્મીકૃતં ત્વયા
થોડા દોષ માટે, તું મારા સંતાનને ભસ્મ કરી નાખ્યું.
મહતાં ક્ષુદ્રજન્તૂનાં સર્વેષાં જીવિનાં સદા 4.25.
મહાન હોય કે નાના જીવ, બધા જીવંત પ્રાણીઓ માટે હંમેશા આવું જ છે.
ઇત્યુક્ત્વા ચ મુનિશ્રેષ્ઠો વિલપ્ય ચ પુનઃ પુનઃ
આ રીતે કહીને, મહાન મુનિ વારંવાર દુઃખ વ્યક્ત કરતા રહ્યા.
ગતે મુનીન્દ્રે દુર્વાસા વિલલાપ ભૃશં પુનઃ
મુનિપ્રમુખ જતા રહ્યા પછી, દુર્વાસાએ ફરીથી ખૂબ જ દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
શોકાનલો હિ કાલેન વિચ્છિન્નો જ્ઞાનભસ્મના
સમય જતાં, જ્ઞાનના ભસ્મથી દુઃખની આગ શાંત થઈ ગઈ.
સ્મારંસ્મારં પ્રિયાં તત્ર વિલપ્ય ચ પુનઃપુનઃ
ત્યાં પોતાની પ્રિયજનને યાદ કરીને, તે વારંવાર દુઃખ વ્યક્ત કરતા.
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં મુનેઃ શાપસ્ય કારણમ્
મુનિના શ્રાપનું કારણ બધું અહીં સમજાવાયું છે.
નારદ ઉવાચ તેજસ્વી કો મહાનેવ ચકાર તત્પરાભવમ્
નારદએ પૂછ્યું: એ મહાન અને શક્તિશાળી કોણ હતો, જેણે તેનું પતન કરાવ્યું?
શ્રીનારાયણ ઉવાચ શ્રીકૃષ્ણચરણામ્ભોજે તન્મનાઃ સંતતં મુને
શ્રીનારાયણે કહ્યું: હે મુનિ, તેનું મન હંમેશા શ્રીકૃષ્ણના પાવન ચરણોમાં જોડાયેલું હતું.
* ન રાજ્યેષુ ન ભાર્યાસુ ન પુત્રેષુ પ્રજાસુ ચ
તેને રાજ્ય, પત્ની, પુત્ર કે પ્રજામાં ક્યાંય આનંદ મળતો નહોતો.