ધ્યાયતશ્ચરણાંભોજં કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ કામાત્મનોર્ન હિ જ્ઞાનં કામેન હતચેતસોઃ
કૃષ્ણ ભગવાનના પાદપદ્મનું ધ્યાન કરતાં, કામવશ થયેલા લોકોનું જ્ઞાન નષ્ટ થઈ જાય છે.
સહસા ચેતનાં પ્રાપ્ય પ્રજ્વલન્બ્રહ્મતેજસા
હઠાત જાગૃતિ આવી અને બ્રહ્મતેજથી તેજસ્વી બન્યા.
દિવાનિશં ન જાનન્તૌ સંયુક્તૌ કામમોહિતૌ 4.23.
કામમોહમાં બંને એકબીજામાં લીન રહી, દિવસ કે રાત શું છે એ જાણ્યા જ નહીં.
ઉવાચ તૌ વિહારાન્તે રક્તપઙ્કજલોચનઃ
રમણના અંતે, કમળ જેવી લાલ આંખો ધરાવનાર એ બંનેને બોલ્યો.
દુર્વાસા ઉવાચ ભક્તપ્રધાનસ્ય બલેઃ પુત્રઃ પશુસમપ્રભઃ
દુર્વાસાએ કહ્યું: ભક્તોમાં શ્રેષ્ઠ એવા બલિના પુત્રની કાંતિ પશુ જેવી છે.
દેવો વા માનવો વાઽપિ દૈત્યગન્ધર્વરાક્ષસાઃ
દેવ, માનવ, દૈત્ય, ગંધર્વ કે રાક્ષસ —
જ્ઞાનલજ્જાવિહીના ચ ખરજાતિર્વિશેષતઃ
જ્ઞાન અને લાજથી વંચિત, ખાસ કરીને ગધેડા જેવા.
તિલોત્તમે ત્વમુત્તિષ્ઠ લજ્જાહીના ચ પુંશ્ચલી
પણ તું, તિલોત્તમા, ઊભી થા—લાજ વગરની અને ચંચલ સ્ત્રી.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ મુનિસ્તસ્થૌ તત્ર રુષા જ્વલન્
આ રીતે કહીને, તે મુનિ ત્યાં ગુસ્સાથી ઊભા રહ્યા.
સાહસિક ઉવાચ હુતાશનસ્ત્વં સૂર્યશ્ચ સૃષ્ટિસ્થિત્યન્તકારકઃ
સાહસિકએ કહ્યું: તમે અગ્નિ છો, અને સૂર્ય પણ, સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને સંહારના કારણ છો.
ક્ષમાપરાધં ભગવન્કૃપાં કુરુ કૃપાનિધે
હે ભગવાન, મારી ભૂલ માફ કરો; દયાના સાગર, કૃપા કરો.
ઇત્યેવમુક્ત્વા દૈત્યેન્દ્રો રુરોદોચ્ચૈઃ પુરો મુનેઃ
આ રીતે કહીને, દૈત્યરાજે મુનિ સામે જોરથી રડ્યા.
તિલોત્તમોવાચ વિધિસૃષ્ટૌ ચ સર્વેષાં મૂઢા સ્ત્રીજાતિરેવ ચ ।। 4.23.
તિલોત્તમાએ કહ્યું: વિધિના બનાવેલી સૃષ્ટિમાં, બધામાં સ્ત્રીજાત જ સૌથી મૂર્ખ છે.
તતોઽતિમત્તા કુલટા સદા કામાતુરા પરા
એથી, ચંચલ સ્ત્રી હંમેશા કામમાં અતિશય મગ્ન રહે છે.
ઇત્યુક્ત્વા રોદનં કૃત્વા જગામ શરણં મુનેઃ તયોર્દૃષ્ટ્વા ચ વૈકલ્યં બભૂવ કરુણા મુનેઃ
આ રીતે કહીને અને રડીને, તે મુનિની શરણે ગઈ; એમની હાલત જોઈને મુનિનું મન દયાથી પિઘળી ગયું.
દુર્વાસા ઉવાચ સત્કીર્તિરપકીર્તિર્વા પ્રાક્તનપ્રભવા ધ્રુવમ્
દુર્વાસાએ કહ્યું: સારા કે ખરાબ નામ, બંને પૂર્વકર્મથી જ મળે છે.
વિષ્ણુભક્તબલેઃ પુત્રઃ સદ્વંશપ્રભવો જનઃ
બલિનો પુત્ર, જે વિષ્ણુભક્ત છે અને સારા કુળમાં જન્મેલો છે—
જનકસ્ય સ્વભાવો હિ જન્યે તિષ્ઠતિ નિશ્ચિતમ્
પિતાનું સ્વભાવ સંતાનમાં ચોક્કસ રહે છે.
સંપ્રાપ્ય ગાર્દભીં યોનિં વત્સ નિર્વાણતાં વ્રજ
ગાધેડીની યોનિ મળ્યા પછી, બાલક, તું મોક્ષ પામશે.
વૃન્દારણ્યં તાલવનં વ્રજ શીઘ્રં વ્રજાન્તિકમ્
વૃંદાવનના તાળવનમાં, ઝડપથી વ્રજની નજીક જઈને રહે.
તિલોત્તમે ભારતે ત્વં બાણપુત્રી ભવિષ્યસિ
તિલોત્તમા, ભારતભૂમિમાં તું બાણની દીકરી બનશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ મુનિર્વિરરામ મહામુને
આ રીતે કહીને, તે મુનિ શાંત થઈ ગયા, હે મહામુનિ.
ઇત્યુક્તં સર્વવૃત્તાન્તં દૈત્યસ્ય ખરજન્મનઃ 4.23.
આ રીતે દૈત્યના ગધેડા રૂપના સમગ્ર પ્રસંગનું વર્ણન થયું.
નારાયણ ઉવાચ અહોઽસ્ય દારસંયોગઃ કથં તદૂર્ધ્વરેતસઃ
નારાયણે કહ્યું: જે ઉર્ધ્વરેતા હતા, તેઓને પત્ની કેવી રીતે મળી?
દૃષ્ટ્વા તયોશ્ચ શૃઙ્ગારં મુનિઃ કામી બભૂવ હ
એ બંનેનો પ્રેમભર્યો મિલન જોઈને મুনি પણ કામના થી ભરાઈ ગયા.
સહસા તસ્ય હૃદયે બભૂવ સુરતે સ્પૃહા
હઠાછાંપ તેના મનમાં સંગ માટે ઇચ્છા જાગી.
એતસ્મિન્નન્તરે તેન પથા યાતિ મુનીશ્વરઃ
એ જ સમયે મહાન મুনি એ રસ્તે જઈ રહ્યા હતા.
ઊરૂદ્ભવો બ્રહ્મણશ્ચ પુરા કલ્પે તપસ્યતઃ
પહેલા કલ્પમાં, બ્રહ્માજી તપ કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમના જાંઘમાંથી એક પુત્ર જન્મ્યો હતો.
તસ્ય જાનૂદ્ભવા કન્યા કન્દલી નામ વિશ્રુતા
તેમના ઘૂંટણમાંથી કંદળી નામે પ્રસિદ્ધ એક પુત્રી જન્મી હતી.
સસુતો હિ મુનિશ્રેષ્ઠો મુનેર્દુર્વાસસઃ પુરઃ
એ મહાન મুনি પોતાના પુત્ર સાથે દુર્વાસા મુનિ સામે ઊભા રહ્યા.