દર્શંદર્શં ચ તસ્યાસ્ય પ્રહસ્ય વક્રચક્ષુષા
તે વારંવાર તેની તરફ જોઈને, હળવી હાસ્ય સાથે તિરછા નજરે હસતી.
પુલકાંકિતસર્વાઙ્ગં ધર્મકર્મસમન્વિતમ્
તેના આખા શરીરે રોમાંચ છવાઈ ગયો હતો, અને તે ધર્મ અને કર્મથી યુક્ત હતી.
વિસસ્માર શશધરં બલિપુત્રમનોરથા
બલિના પુત્રના મનમાં મગ્ન થઈ, તેણે ચાંદ્રમાને ભૂલી ગઈ.
પુંશ્ચલ્યાં યો હિ વિશ્વસ્તો વિધિના સ વિડમ્બિતઃ
જે પુરુષ ચંચળ સ્ત્રી પર વિશ્વાસ કરે છે, તે કિસ્મતથી ઠગાય છે.
વાઞ્છિતં નૂતનં પ્રાપ્ય વિનશ્યતિ પુરાતનમ્
નવી ઈચ્છિત વસ્તુ મળ્યા પછી, જૂની વસ્તુ નાશ પામે છે.
દૈવે કર્મણિ પૈત્ર્યે ચ પુત્રે બન્ધૌ ન ભર્તરિ
નસીબ, કર્મ, પિતૃવંશ, પુત્ર અને સગાંમાં વિશ્વાસ હોય છે, પતિમાં નથી.
પ્રાણાધિકં રતિજ્ઞં સાઽમૃતદૃષ્ટ્યા ચ પુંશ્ચલી 4.23.
ચંચળ સ્ત્રી પોતાના પ્રેમીને, જે રતિમાં નિપુણ હોય છે, જીવથી પણ વધારે પ્રિય માને છે અને અમૃત જેવી નજરે જુએ છે.
સર્વેષાં સ્થલમસ્ત્યેવ પુંશ્ચલીનાં ન કુત્રચિત્
દરેકને ક્યાંક સ્થાન મળે છે, પણ ચંચળ સ્ત્રીઓ માટે ક્યાંય સ્થાન નથી.
નિષ્કૃતિઃ સર્વભોગાન્તે સર્વેષામસ્તિ નિશ્ચિતમ્
સૌ ભોગના અંતે, દરેકને નિશ્ચિતપણે પ્રાયશ્ચિત થાય છે.
અન્યાસાં કામિનીનાં ચ કીટં હન્તું ચ યા દયા
બીજી સ્ત્રીઓ અને કામના ધરાવતી સ્ત્રીઓમાં પણ કીડા મારવાની દયા હોય છે.
કાન્તં દૃષ્ટ્વા હિનસ્ત્યેવ સોપાયેનાવલીલયા
પોતાના પ્રિયતમને જોઈને, તે ચોક્કસપણે ઉપાય અને ચાલાકીથી તેને નુકસાન પહોંચાડે છે.
પૃથિવ્યાં યાનિ પાપાનિ પુંશ્ચલીષ્વેવ ભારતે
ભૂપૃથ્વી પર જેટલા પાપ છે, તે બધા ભારતની ચંચળ સ્ત્રીઓમાં છે.
પુંશ્ચલીપરિપક્વાન્નં સર્વપાતકનિશ્ચિતમ્
ચંચળ સ્ત્રીઓએ બનાવેલું ભોજન નિશ્ચિતપણે બધાં પાપનું કારણ છે.
અન્નં વિષ્ઠા જલં મૂત્રં પુંશ્ચલીનાં ચ નિશ્ચિતમ્
ચંચળ સ્ત્રીઓનું ભોજન, વિષ્ઠા, પાણી અને મૂત્ર — બધું જ એક સમાન ગણાય છે.
શતવર્ષં કાલસૂત્રે પચત્યેવ સુદારુણે
એવું ભોજન ભયાનક કાળસૂત્રમાં સો વર્ષ સુધી રાંધાય છે.
આયુઃ શ્રીયશસાં હાનિરિહ લોકે પરત્ર ચ 4.23.
આ લોકમાં અને પરલોકમાં, આયુષ્ય, ધન અને યશનો નાશ થાય છે.
પુંશ્ચલીદર્શને પુણ્યં યાત્રાસિદ્ધિર્ભવેદ્ધ્રુવમ્
વેશ્યાને જોવાથી પુણ્ય મળે છે અને યાત્રા નિશ્ચિતપણે સફળ થાય છે.
સ્નાનં દાનં વ્રતં ચૈવ જપશ્ચ દેવપૂજનમ્
સ્નાન, દાન, વ્રત, જપ અને દેવપૂજા—
કથિતં કુલટાખ્યાનં દુર્જ્ઞેયં ચ યથાગમમ્
કુલટાની વાર્તા શાસ્ત્ર પ્રમાણે કહી છે, જે સમજવા માટે અઘરી છે.
સ પુનશ્ચેતનાં પ્રાપ્ય તાં દૃષ્ટ્વૈવ બલેઃ સુતઃ
પછી બલિના પુત્રએ ફરીથી ચેતના મેળવીને, તેને જોઈને—
ઉવાચ કુટિલાપાઙ્ગી પીનશ્રોણિપયોધરામ્
કુટિલ નજરવાળી, ભરાવદાર કટિ અને ઉન્નત સ્તનવાળી એ બોલી—
સાહસિક ઉવાચ સ્વયં ક્વ યાસિ કં સુભ્રૂઃ પુણ્યવન્તં મનોહરમ્
સાહસિકએ પૂછ્યું: 'સુંદર ભ્રૂવાળી, પુણ્યવંતી અને મોહક, તું એકલી ક્યાં જઈ રહી છે?'
કલ્પાન્તે તપસા પૂતં ભોક્તું ત્વામેવ સુન્દરિ
'યુગના અંતે, તપથી શુદ્ધ થઈ, હું તને જ ભોગવવા માંગું છું, હે સુંદરિ.'
ક્રીણીહિ રતિપુણ્યેન માં ભૃત્યં રતિલોલુપમ્
'મને રતિના પુણ્યથી ખરીદ અને હું તારો રતિમાં લલચાયેલો દાસ બનીશ.'
વાક્યં પીયૂષસદૃશં સસ્મિતં વદ સુન્દરિ 4.23.
'હે સુંદરિ, હસતાં મીઠાં અને અમૃત જેવાં વચન બોલ.'
આસનં દેહિ કલ્યાણિ સ્વોરું કનકસન્નિભમ્
'હે કલ્યાણી, તારા સોનાજવાં ચમકતા જાંઘ પર મને બેઠાડ.'
તીક્ષ્ણાસ્ત્રેણ કટાક્ષેણ જર્જરં કુરુ ભામિનિ
'હે ભામિની, તારી તીખી નજરથી મને તૂટી નાંખ.'
અધરોષ્ઠામૃતં સ્વાદુ દેહિ મે ક્ષુધિતાય ચ ।। પક્વદાડિમબીજાભં દન્તં દર્શય સુન્દરમ
'હું ભૂખ્યો છું, તારા નીચેના ઓઠનું મીઠું અમૃત મને આપ અને પાકેલા દાડમના દાણા જેવી સુંદર દાંત બતાવ.'
ગમ્ભીરનાભિં ત્રિવલીં દ્રષ્ટુમિચ્છામિ સુન્દરિ
'હે સુંદરિ, હું તારો ઊંડો નાભિ અને ત્રિવળી જોવા ઈચ્છું છું.'
શ્રોણીં પશ્યામિ લલિતાં મુનિમાનસમોહિનીમ્
'હું તારી લયબદ્ધ કટિ જોઈ રહ્યો છું, જે ઋષિઓના મનને પણ મોહી લે છે.'