શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ વૃક્ષાન્ભઙ્ક્ત્વા ચાલયિત્વા ફલાનિ ખાદતાભયમ્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: "વૃક્ષ તોડવાથી કે હલાવવાથી અને તેના ફળ ખાવાથી કોઈ ડર નથી."
શ્રીકૃષ્ણાજ્ઞાં સમાદાય બાલકા બલશાલિનઃ
શ્રીકૃષ્ણની આજ્ઞા મળતાં જ બાલકો, જે બળવાન હતા, એણે તેને સ્વીકારી.
નાનાપ્રકારવર્ણાનિ સ્વાદૂનિ સુન્દરાણિ ચ
તેઓએ અનેક પ્રકારના, રંગબેરંગી, મીઠા અને સુંદર ફળો શોધ્યાં.
કેચિદ્બભઞ્જુર્વૃક્ષાશ્ચ ચાલયામાસુરેવ ચ
કેટલાંકએ વૃક્ષ તોડી નાખ્યા અને કેટલાંકએ તેને હલાવ્યાં પણ.
અવરુહ્ય તરુભ્યશ્ચ બાલકા બલશાલિનઃ
બળવાન બાલકો વૃક્ષ પરથી નીચે પણ ઊતરી આવ્યા.
મહાબલં મહાકાયં ઘોરં ગર્દભરૂપિણમ્
મહાન બળ અને વિશાળ આકાર ધરાવતો, ભયાનક અને ગધેડા જેવો દેખાવાવાળો એક પ્રાણી ત્યાં આવ્યું.
તં દૃષ્ટ્વા રુરુદુઃ સર્વે ફલાનિ તત્યજુર્ભિયા 4.22.
તેને જોઈને બધા બાલકો ડરી ગયા અને ફળો છોડી દીધાં.
અસ્માન્રક્ષ સમાગચ્છ હે કૃષ્ણ કરુણાનિધે
"હે કૃષ્ણ, દયાના સાગર, આવીને અમને બચાવો!"
હે કૃષ્ણ હે કૃષ્ણ હરે મુરારે ગોવિન્દ દામોદર દીનબન્ધો
"હે કૃષ્ણ, હે કૃષ્ણ, હે હરિ, મુરનો સંહાર કરનાર, ગોવિંદ, દામોદર, દુઃખિયાના મિત્ર!"
ભયેઽભયે વાથ શુભેઽશુભે વા સુખેષુ દુઃખેષુ ચ દીનનાથ
"ડર હોય કે નિડરતા, શુભ હોય કે અશુભ, સુખ હોય કે દુઃખ, હે દુઃખિયાના સ્વામી!"
જયજય ગુણસિન્ધો કૃષ્ણ ભક્તૈકબન્ધો બહુતરભયયુક્તાન્બાલકાન્રક્ષ રક્ષ
"જય જય, ગુણોના સાગર કૃષ્ણ, ભક્તોના એકમાત્ર મિત્ર! અમને ભારે ડર છે, બાલકોને બચાવો, બચાવો."
બાલાનાં વિક્લવં દૃષ્ટ્વા બલેન સહ માધવઃ
બાલકોને ગભરાયેલા જોઈને માધવે બલરામ સાથે મળીને,
ભયં નાસ્તિ ભયં નાસ્તીત્યુક્ત્વા દુદ્રાવ સત્વરમ્
"કોઈ ડર નથી, કોઈ ડર નથી," એમ કહીને ઝડપથી આગળ દોડી ગયા.
દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણં બલં બાલા નનૃતુર્વિજહુર્ભયમ્
કૃષ્ણ અને બલરામને જોઈને બાલકો આનંદથી નાચવા લાગ્યા અને તેમનો ડર છૂટી ગયો.
શ્રીકૃષ્ણો દાનવં દૃષ્ટ્વા ગ્રસન્તં પુરતઃ શિશૂન્
શ્રીકૃષ્ણે સામે જ દાનવને બાળકોને ગળી જતો જોયો.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ ગર્દભો બ્રહ્મશાપેન શપ્તો દુર્વાસસા પુરા
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: "આ ગધેડો પહેલા બ્રહ્માના શાપથી, દુર્વાસાના દ્વારા શાપિત થયો હતો."
પાપિષ્ઠો મમ વધ્યોઽયં મહાબલપરાકમઃ 4.22.
"આ અત્યંત પાપી, મહાબળવાન અને પરાક્રમી છે, પણ એ મારાથી જ મરવાનો છે."
આદાય બાલકાન્સર્વાન્દૂરં ગચ્છેત્યુવાચ હ
"બધા બાલકોને લઈ દૂર જાવ," એમ તેમણે કહ્યું.
દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણં દાનવેન્દ્રો મહાબલપરાક્રમઃ
કૃષ્ણને જોઈને, દૈત્યરાજ જે અતિશય બળવાન અને પરાક્રમી હતો,
બભૂવાતિદાહયુક્તો મર્તુકામોઽતિતેજસા
મહાન તેજથી યુક્ત થઈ, મૃત્યુની ઈચ્છા સાથે, તે દૈત્ય અત્યંત ઉગ્ર બની ગયો.
ઉજ્ઝિતં સન્તમીશં ચ દૃષ્ટ્વા દૈત્યો મુમોચ હ
પ્રભુને શાંત અને ત્યાગેલી સ્થિતિમાં જોઈ, દૈત્યએ પોતાનું પકડ છોડી દીધી.
કૃષ્ણદર્શનમાત્રેણ બભૂવાસ્ય પુરા સ્મૃતિઃ
માત્ર કૃષ્ણના દર્શનથી, તેને પેહલાની સ્મૃતિ પાછી મળી.
તેજઃસ્વરૂપમીશં તં દૃષ્ટ્વા તુષ્ટાવ દાનવઃ
પ્રભુને તેજસ્વી સ્વરૂપે જોઈ, દૈત્યએ તેમની સ્તુતિ કરી.
દાનવ ઉવાચ રાજ્યહર્તા ચ શ્રીહર્તા સુતલસ્થલદાયકઃ
દૈત્ય બોલ્યો: 'રાજ્યનો નાશક, શ્રીનો હરનાર, સુતલ લોક આપનાર,
બલિર્ભક્તિવશો વીરઃ સર્વેશો ભક્તવત્સલઃ
'ભક્તિથી બંધાયેલો બલિ, વીર, સર્વનો સ્વામી, ભક્તપ્રેમી,
મુનેર્દુર્વાસસઃ શાપાદીદૃશં જન્મ કુત્સિતમ્
મુનિ દુર્વાસાના શાપથી આવું નિંદનીય જન્મ મળ્યું છે.
ષોડશારેણ ચક્રેણ સુતીક્ષ્ણેનાતિતેજસા 4.22.
તમે સોળ આરવાળા, અત્યંત તીક્ષ્ણ અને તેજસ્વી ચક્રથી,
ત્વમંશેન વરાહશ્ચ સમુદ્ધર્તું વસુન્ધરામ્
તમારા અંશથી તમે વરાહ બની ધરાને ઉઠાવી લીધી.
ત્વં નૃસિંહઃ સ્વયં પૂર્ણો હિરણ્યકશિપોર્વધે
તમે સ્વયં પૂર્ણ નરસિંહ છો, હિરણ્યકશિપુના વિનાશ માટે.
ત્વં ચ વેદોદ્ધારકર્તા મીનાંશેન દયાનિધે
તમારા અંશરૂપે માછલી બની, દયાના સાગર, તમે વેદોને પાછા લાવનાર છો.