ભક્તધ્યાનાય સેવાયૈ નાનારૂપધરં વરમ્
ભક્તિ, ધ્યાન અને સેવા માટે તેણે અનેક રૂપ ધારણ કર્યા.
કુત્રચિદ્રાધયા સાર્ધં ગચ્છન્તં રાસમંડલમ્ 4.21.
કોઈક જગ્યાએ રાધા સાથે જઈને રાસમંડળમાં પ્રવેશ કર્યો.
નારાયણ ઉવાચ 4.21.
નારાયણએ કહ્યું:
શુક્લરક્તપીતશ્યામાભિધાનગુણશાલિને 4.21.
હે શુક્લ, રક્ત, પીળા અને શ્યામ નામથી ઓળખાતા, સારા ગુણો ધરાવનારાં,
રાજત્વં ચિરજીવિત્વં સુધિયો ગણયન્તિ કિમ્ 4.21.
બુદ્ધિશાળી લોકો રાજપદ અને લાંબી આયુષ્યને કેમ મૂલ્યવાન માને છે?
સ્તોત્રં તસ્મૈ પુરા દત્તં બ્રહ્મણા તત્સુદુર્લભમ્ 4.21.
બ્રહ્માએ તેને એક વખત એક સ્તોત્ર આપ્યું હતું, જે અત્યંત દુર્લભ છે.
યા યસ્ય વિદ્યા પ્રાચીના ન તાં ત્યજતિ નિશ્ચિતમ્ સુખદં મોક્ષદં સારં ભવબન્ધવિમોચનમ્
જે જ્ઞાન કોઈએ અગાઉ મેળવ્યું હોય છે, તે ચોક્કસપણે તેને છોડતું નથી; એ જ્ઞાન સુખ આપે છે, મુક્તિ આપે છે, સાર છે અને સંસારના બંધનમાંથી છૂટકારો આપે છે.
એકદા રાધિકાનાથો બલેન સહ બાલકૈઃ
એક વખત રાધિકાનાથ બલરામ અને અન્ય બાલકો સાથે હતા.
વૃક્ષાણાં રક્ષિતા દૈત્યઃ ખર રૂપી ચ ધેનુકઃ
વૃક્ષોની રક્ષા કરતો દૈત્ય, ગધેડા જેવો દેનુક હતો.
શરીરં પર્વતસમં કૂપતુલ્યે ચ લોચને
તેનું શરીર પર્વત જેટલું મોટું હતું અને આંખો કૂવામાં જેવી ઊંડી હતી.
શતહસ્તપરિમિતા જિહ્વા લોલા ભયાનકા
તેની જીભ સો હાથ જેટલી લાંબી, હંમેશા હલતી અને ભયાનક હતી.
દૃષ્ટ્વા તાલવનં બાલા હર્ષમાપુરનિન્દિતાઃ
તાલવન જોઈને નિર્દોષ બાલકો આનંદિત થયા.
બાલા ઊચુઃ મહાબલ બલભ્રાતઃ સમસ્તબલિનાં વર
બાલકો બોલ્યા: હે મહાબલી, બલરામ, બધા બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ,
અવધાનં કુરુ વિભો ક્ષણાર્દ્ધં નો નિવેદને
હે પ્રભુ, અમારું વિનંતી ધ્યાને લઈને અડધો ક્ષણ સાંભળો.
સ્વાદૂનિ સુન્દરાણ્યેવ પશ્ય તાલફલાનિ ચ
આ જંગલમાં મીઠાં અને સુંદર તાલફળો જુઓ.
નાનાવર્ણાનિ પુષ્પાણિ પક્વાનિ દુર્લભાનિ ચ
અહીં વિવિધ રંગનાં ફૂલો છે અને દુર્લભ પક્વ ફળો પણ છે.
કિં ત્વત્ર દૈત્યો બલવાન્ખરરૂપી ચ ધેનુકઃ 4.22.
પણ અહીં શક્તિશાળી દૈત્ય દેનુક, ગધેડા રૂપે, હાજર છે.
દુર્નિવાર્યશ્ચ સર્વેષાં કંસસ્ય સચિવો મહાન્
તે બધાને રોકવો મુશ્કેલ છે અને તે કંસનો મહાન મંત્રી છે.
સુવિચાર્ય જગત્કાન્ત વદ નો વદતાં વર
હે જગતના પ્રિય, સારી રીતે વિચાર કરો અને અમને કહો, હે શ્રેષ્ઠ વક્તા.
બાલકાનાં વચઃ શ્રુત્વા ભગવાન્મધુસૂદનઃ
બાલકોના વચન સાંભળીને ભગવાન મધુસૂદન,
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ વૃક્ષાન્ભઙ્ક્ત્વા ચાલયિત્વા ફલાનિ ખાદતાભયમ્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: "વૃક્ષ તોડવાથી કે હલાવવાથી અને તેના ફળ ખાવાથી કોઈ ડર નથી."
શ્રીકૃષ્ણાજ્ઞાં સમાદાય બાલકા બલશાલિનઃ
શ્રીકૃષ્ણની આજ્ઞા મળતાં જ બાલકો, જે બળવાન હતા, એણે તેને સ્વીકારી.
નાનાપ્રકારવર્ણાનિ સ્વાદૂનિ સુન્દરાણિ ચ
તેઓએ અનેક પ્રકારના, રંગબેરંગી, મીઠા અને સુંદર ફળો શોધ્યાં.
કેચિદ્બભઞ્જુર્વૃક્ષાશ્ચ ચાલયામાસુરેવ ચ
કેટલાંકએ વૃક્ષ તોડી નાખ્યા અને કેટલાંકએ તેને હલાવ્યાં પણ.
અવરુહ્ય તરુભ્યશ્ચ બાલકા બલશાલિનઃ
બળવાન બાલકો વૃક્ષ પરથી નીચે પણ ઊતરી આવ્યા.
મહાબલં મહાકાયં ઘોરં ગર્દભરૂપિણમ્
મહાન બળ અને વિશાળ આકાર ધરાવતો, ભયાનક અને ગધેડા જેવો દેખાવાવાળો એક પ્રાણી ત્યાં આવ્યું.
તં દૃષ્ટ્વા રુરુદુઃ સર્વે ફલાનિ તત્યજુર્ભિયા 4.22.
તેને જોઈને બધા બાલકો ડરી ગયા અને ફળો છોડી દીધાં.
અસ્માન્રક્ષ સમાગચ્છ હે કૃષ્ણ કરુણાનિધે
"હે કૃષ્ણ, દયાના સાગર, આવીને અમને બચાવો!"
હે કૃષ્ણ હે કૃષ્ણ હરે મુરારે ગોવિન્દ દામોદર દીનબન્ધો
"હે કૃષ્ણ, હે કૃષ્ણ, હે હરિ, મુરનો સંહાર કરનાર, ગોવિંદ, દામોદર, દુઃખિયાના મિત્ર!"
ભયેઽભયે વાથ શુભેઽશુભે વા સુખેષુ દુઃખેષુ ચ દીનનાથ
"ડર હોય કે નિડરતા, શુભ હોય કે અશુભ, સુખ હોય કે દુઃખ, હે દુઃખિયાના સ્વામી!"