નવીનનીરદશ્યામં શરત્પઙ્કજલોચનમ્
તે તાજા વાદળ જેવો શ્યામ છે, અને તેની આંખો શરદના કમળ જેવી છે.
કોટિકન્દર્પલાવણ્યં લીલાધામ મનોહરમ્ ।। 1.18.
તેની સુંદરતા અનેક કામદેવ કરતાં વધુ છે, અને તેની લીલા સૌને મોહી લે છે.
દ્વિભુજં મુરલીહસ્તં પીતકૌશેયવાસસમ્
તેના બે હાથ છે, એકમાં વાંસળી છે, અને તે પીળા રેશમી વસ્ત્ર પહેરે છે.
ગોપાઙ્ગનાપરિવૃતં કુત્રચિન્નિર્જને વને
તે ગોપી સાથે ઘેરાયેલો હોય છે, ક્યારેક એકાંત વનમાં.
કુત્રચિદ્ગોપવેષં ચ વેષ્ટિતં ગોપબાલકૈઃ
ક્યારેક તે ગોપાળ જેવી વેશમાં હોય છે, અને ગોપાળ બાળકો તેને ઘેરી રાખે છે.
નિકરં કામધેનૂનાં રક્ષન્તં શિશુરૂપિણમ્
તે કામધેનુઓના સમૂહની રક્ષા કરે છે, અને બાળક રૂપે દેખાય છે.
વેણું ક્વણન્તં મધુરં ગોપીસમ્મોહકારણમ્
તે મીઠી વાંસળી વગાડે છે, જે ગોપીઓના મોહનું કારણ બને છે.
લક્ષ્મીકાન્તં પાર્ષદૈશ્ચ સેવિતં ચ ચતુર્ભુજૈઃ
તે લક્ષ્મીનો પ્રિય છે, અને ચાર હાથવાળા પરિચારો તેની સેવા કરે છે.
શ્વેતદ્વીપે વિષ્ણુરૂપં પદ્મયા પરિષેવિતમ્
શ્વેતદ્વીપ પર તે વિષ્ણુ રૂપે દેખાય છે, અને પદ્મા તેની પૂજા કરે છે.
શિવસ્વરૂપં શિવદં સ્વાંશેન શિવરૂપિણમ્
તે શિવનું સ્વરૂપ ધારણ કરે છે, શુભતા આપે છે, અને પોતાના અંશથી શિવ રૂપે પ્રગટે છે.
સ્વયં મહદ્વિરાડ્રૂપં વિશ્વૌઘં યસ્ય લોમસુ
તે પોતે મહાન વિરાટ સ્વરૂપ છે, જેના વાળમાં અનેક બ્રહ્માંડ વસે છે.
નાનાવતારં બિભ્રન્તં બીજં તેષાં સનાતનમ્ 1.18.
તે અનેક અવતારો ધારણ કરે છે, અને એ બધાનો શાશ્વત બીજ છે.
પ્રાણરૂપં પ્રાણિનાં ચ પરમાત્માનમીશ્વરમ્
તે તમામ જીવનો જીવન સ્વરૂપ છે, સર્વોચ્ચ આત્મા અને ઈશ્વર છે.
નિર્લક્ષ્યં ચ નિરીહં ચ સારં વાઙ્મનસોઃ પરમ્
તે અવ્યક્ત અને નિરલિપ્ત છે, વાણી અને મનથી પરે, સર્વોત્તમ સાર છે.
પઞ્ચવક્ત્રશ્ચતુર્વક્ત્રો ગજવક્ત્રઃ ષડાનનઃ
તે પાંચ મુખ, ચાર મુખ, હાથી જેવું મુખ અને છ મુખ ધરાવે છે.
યં સ્તોતું ન ક્ષમા શ્રીશ્ચ જડીભૂતા સરસ્વતી
જેને શ્રી અને સરસ્વતી પણ મૌન થઈને સ્તુતિ કરી શકતી નથી.
કિં સ્તૌમિ તમનીહં ચ શોકાર્ત્તા સ્ત્રી પરાત્પરમ્
હું દુઃખી સ્ત્રી, સર્વોચ્ચ પરમાત્માને અહીં શા માટે સ્તુતિ કરું?
કૃપાનિધિં પ્રણનામ ભયાર્તા ચ પુનઃ પુનઃ
ભયથી વ્યાકુળ થઈને, હું દયાના સાગરને વારંવાર નમું છું.
ભર્તુરસ્યાન્તરે તસ્યાઃ પરમાત્મા નિરાકૃતિઃ
પતિની ગેરહાજરીમાં, તેના માટે પરમાત્મા નિરૂરૂપ છે.
પ્રણનામ દેવસંઘં બ્રાહ્મણં પુરતઃ સ્થિતમ્
તેણીએ દેવમંડળ અને સામે ઉભેલા બ્રાહ્મણને નમસ્કાર કર્યા.
દૃષ્ટ્વા ચોપરિ દમ્પત્યોઃ પ્રદદુઃ પરમાશિષમ્
દંપતીને જોઈને, બધાએ તેમને શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ આપ્યા.
જીવિતં પુરતઃ પ્રાપ દેવાનાં ચ વરેણ ચ 1.18.
દેવતાઓના આશીર્વાદથી, તેણીએ સૌની સામે પોતાનું જીવન પાછું મેળવ્યું.
ઉપબર્હણગન્ધર્વો ગન્ધર્વનગરં પુનઃ
ઉપબર્હણ નામના ગંધર્વ ફરીથી ગંધર્વનગર ગયો.
પ્રદદૌ બ્રાહ્મણેભ્યશ્ચ ભોજયામાસ તાન્સતી
તેણીએ બ્રાહ્મણોને દાન આપ્યું અને સતીએ તેમને ભોજન કરાવ્યું.
મહોત્સવં ચ વિવિધં હરેર્નામૈકમઙ્ગલમ્
હરિના નામના શુભ ઉચ્છાર સાથે વિવિધ મહોત્સવો થયા.
એતત્તે કથિતં સર્વં સ્તવરાજં ચ શૌનક
શૌનક, આ બધું અને સ્તોત્રરાજ પણ તને કહી દીધું છે.
હરિભક્તિં હરેર્દાસ્યં લભતે વૈષ્ણવોજનઃ
વિષ્ણુભક્તને હરિભક્તિ અને હરિની સેવા પ્રાપ્ત થાય છે.
ધર્માર્થકામમોક્ષાણાં નિશ્ચિતં લભતે ફલમ્
તેને ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષના ફળ નિશ્ચિત મળે છે.
ભાર્ય્યાર્થી લભતે ભાર્ય્યાં પુત્રાર્થી લભતે સુતમ્
પત્ની ઈચ્છનારને પત્ની મળે છે, પુત્ર ઈચ્છનારને પુત્ર મળે છે.
ભ્રષ્ટરાજ્યો લભેદ્રાજ્યં પ્રજાભ્રષ્ટઃ પ્રજાં લભેત્
રાજ્ય ગુમાવનારને રાજ્ય મળે છે, પ્રજા ગુમાવનારને પ્રજા મળે છે.