માલાવત્યુવાચ વિના યેન શવાઃ સર્વે પ્રાણિનો જગતીતલે
માલાવતી બોલી: જેના વિના પૃથ્વી પરના બધા જીવ માત્ર મૃતદેહ છે,
નિર્લિપ્તં સાક્ષિરૂપં ચ સર્વેષાં સર્વકર્મસુ 1.18.
જે સર્વેના સર્વ કર્મોમાં નિર્લિપ્ત અને સાક્ષી રૂપે રહે છે,
યેન સૃષ્ટા ચ પ્રકૃતિઃ સર્વાધારો પરાત્પરા
જેના દ્વારા પ્રકૃતિ સર્જાઈ, જે સર્વનો આધાર છે, સર્વથી પરમ છે,
જગત્સ્રષ્ટા સ્વયં બ્રહ્મા નિયતો યસ્ય સેવયા
જેની સેવા દ્વારા બ્રહ્મા, જગતના સર્જનહાર, હંમેશા કાર્યરત રહે છે,
ધ્યાયન્તે યં સુરાઃ સર્વે મુનયો મનવસ્તથા
જેને બધા દેવો, ઋષિઓ અને મનુઓ ધ્યાન કરે છે,
સાકારં ચ નિરાકારં પરં સ્વેચ્છામયં વિભુમ્
જે સાકાર અને નિરાકાર, પરમ અને પોતાની ઇચ્છાના સ્વામી છે,
તપઃફલં તપોબીજં તપસાં ચ ફલપ્રદમ્
તપસ્યાનું ફળ, તપસ્યાનું બીજ, અને તપસ્યાના ફળ આપનાર છે,
સર્વાધારં સર્વબીજં કર્મ તત્કર્મણાં ફલમ્
સર્વનો આધાર, સર્વનું બીજ, કર્મ અને સર્વ કર્મોનું ફળ છે.
સ્વયંતેજઃસ્વરૂપં ચ ભક્તાનુગ્રહવિગ્રહમ્
તેની સ્વરૂપ જ પોતે તેજસ્વી છે, અને ભક્તો પર દયાથી અવતરી છે.
તત્તેજો મણ્ડલાકારં સૂર્યકોટિસમપ્રભમ્
તે તેજ એક પ્રકાશના ગોળની જેમ છે, જે દસ કરોડ સૂર્ય જેટલી તેજસ્વિતા ધરાવે છે.
નવીનનીરદશ્યામં શરત્પઙ્કજલોચનમ્
તે તાજા વાદળ જેવો શ્યામ છે, અને તેની આંખો શરદના કમળ જેવી છે.
કોટિકન્દર્પલાવણ્યં લીલાધામ મનોહરમ્ ।। 1.18.
તેની સુંદરતા અનેક કામદેવ કરતાં વધુ છે, અને તેની લીલા સૌને મોહી લે છે.
દ્વિભુજં મુરલીહસ્તં પીતકૌશેયવાસસમ્
તેના બે હાથ છે, એકમાં વાંસળી છે, અને તે પીળા રેશમી વસ્ત્ર પહેરે છે.
ગોપાઙ્ગનાપરિવૃતં કુત્રચિન્નિર્જને વને
તે ગોપી સાથે ઘેરાયેલો હોય છે, ક્યારેક એકાંત વનમાં.
કુત્રચિદ્ગોપવેષં ચ વેષ્ટિતં ગોપબાલકૈઃ
ક્યારેક તે ગોપાળ જેવી વેશમાં હોય છે, અને ગોપાળ બાળકો તેને ઘેરી રાખે છે.
નિકરં કામધેનૂનાં રક્ષન્તં શિશુરૂપિણમ્
તે કામધેનુઓના સમૂહની રક્ષા કરે છે, અને બાળક રૂપે દેખાય છે.
વેણું ક્વણન્તં મધુરં ગોપીસમ્મોહકારણમ્
તે મીઠી વાંસળી વગાડે છે, જે ગોપીઓના મોહનું કારણ બને છે.
લક્ષ્મીકાન્તં પાર્ષદૈશ્ચ સેવિતં ચ ચતુર્ભુજૈઃ
તે લક્ષ્મીનો પ્રિય છે, અને ચાર હાથવાળા પરિચારો તેની સેવા કરે છે.
શ્વેતદ્વીપે વિષ્ણુરૂપં પદ્મયા પરિષેવિતમ્
શ્વેતદ્વીપ પર તે વિષ્ણુ રૂપે દેખાય છે, અને પદ્મા તેની પૂજા કરે છે.
શિવસ્વરૂપં શિવદં સ્વાંશેન શિવરૂપિણમ્
તે શિવનું સ્વરૂપ ધારણ કરે છે, શુભતા આપે છે, અને પોતાના અંશથી શિવ રૂપે પ્રગટે છે.
સ્વયં મહદ્વિરાડ્રૂપં વિશ્વૌઘં યસ્ય લોમસુ
તે પોતે મહાન વિરાટ સ્વરૂપ છે, જેના વાળમાં અનેક બ્રહ્માંડ વસે છે.
નાનાવતારં બિભ્રન્તં બીજં તેષાં સનાતનમ્ 1.18.
તે અનેક અવતારો ધારણ કરે છે, અને એ બધાનો શાશ્વત બીજ છે.
પ્રાણરૂપં પ્રાણિનાં ચ પરમાત્માનમીશ્વરમ્
તે તમામ જીવનો જીવન સ્વરૂપ છે, સર્વોચ્ચ આત્મા અને ઈશ્વર છે.
નિર્લક્ષ્યં ચ નિરીહં ચ સારં વાઙ્મનસોઃ પરમ્
તે અવ્યક્ત અને નિરલિપ્ત છે, વાણી અને મનથી પરે, સર્વોત્તમ સાર છે.
પઞ્ચવક્ત્રશ્ચતુર્વક્ત્રો ગજવક્ત્રઃ ષડાનનઃ
તે પાંચ મુખ, ચાર મુખ, હાથી જેવું મુખ અને છ મુખ ધરાવે છે.
યં સ્તોતું ન ક્ષમા શ્રીશ્ચ જડીભૂતા સરસ્વતી
જેને શ્રી અને સરસ્વતી પણ મૌન થઈને સ્તુતિ કરી શકતી નથી.
કિં સ્તૌમિ તમનીહં ચ શોકાર્ત્તા સ્ત્રી પરાત્પરમ્
હું દુઃખી સ્ત્રી, સર્વોચ્ચ પરમાત્માને અહીં શા માટે સ્તુતિ કરું?
કૃપાનિધિં પ્રણનામ ભયાર્તા ચ પુનઃ પુનઃ
ભયથી વ્યાકુળ થઈને, હું દયાના સાગરને વારંવાર નમું છું.
ભર્તુરસ્યાન્તરે તસ્યાઃ પરમાત્મા નિરાકૃતિઃ
પતિની ગેરહાજરીમાં, તેના માટે પરમાત્મા નિરૂરૂપ છે.
પ્રણનામ દેવસંઘં બ્રાહ્મણં પુરતઃ સ્થિતમ્
તેણીએ દેવમંડળ અને સામે ઉભેલા બ્રાહ્મણને નમસ્કાર કર્યા.