માલતીમાલયા કણ્ઠવક્ષઃસ્થલવિરાજિતમ્
માલતીના ફૂલોની વેણી તેમના ગળા અને છાતી પર શોભી રહી હતી.
સુનખં સુકપોલં ચ પક્વ બિમ્બાધરં વરમ્
તેમના નખ સુંદર, ગાલ મનમોહક અને હોઠ પાકેલા બિંબા ફળ જેવા લાલ અને આકર્ષક હતા.
શિખિપિચ્છસમાયુક્તં બદ્ધચૂડં પરાત્પરમ્
તેમના વાળમાં મોરપાંખ સજાવેલું અને ચૂડી સુંદર રીતે બંધાયેલ, સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ હતા.
ધ્યાનાસાધ્યં યોગિનાં ચ ભક્તાનુગ્રહકાતરમ્
તેઓ યોગીઓ માટે ધ્યાનથી પ્રાપ્ત થાય છે અને ભક્તો પર કૃપા કરવા હંમેશા તત્પર છે.
દૃષ્ટ્વૈવમીશ્વરં ભક્ત્યા પ્રણેમુર્દ્વિજયોષિતઃ
આ રીતે ભગવાનને જોઈ, દ્વિજસ્ત્રીઓ ભક્તિપૂર્વક નમન કરવા લાગી.
વિપ્રપત્ન્ય ઊચુઃ નિર્ગુણશ્ચ નિરાકારઃ સાકારઃ સગુણઃ સ્વયમ્
વિદ્વાન સ્ત્રીઓએ કહ્યું: 'તમે ગુણરહિત અને નિરૂરૂપ છો, છતાં તમારી ઈચ્છાથી રૂપ અને ગુણ ધરાવો છો.'
સાક્ષિરૂપશ્ચ નિર્લિપ્તઃ પરમાત્મા નિરાકૃતિઃ
'તમે સાક્ષીરૂપ, નિર્લિપ્ત, સર્વોચ્ચ આત્મા અને સ્વરૂપથી રહિત છો.'
સૃષ્ટિસ્થિત્યન્તવિષયે યે ચ દેવાસ્ત્રયઃ સ્મૃતાઃ
'સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને સંહારના કાર્યમાં જે ત્રણ દેવતાઓનું સ્મરણ થાય છે—'
યસ્ય લોમ્નાં ચ વિવરે ચાખિલં વિશ્વમીશ્વર
'હે ઈશ્વર, આખું જગત તમારા શરીરના રોમકૂપમાં વસે છે.'
તેજસ્ત્વં ચાપિ તેજસ્વી જ્ઞાનં જ્ઞાની ચ તત્પરઃ 4.18.
'તમે તેજ અને તેજસ્વી, જ્ઞાન અને જ્ઞાતા, સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છો.'
મહદાદિસૃષ્ટિસૂત્રં પઞ્ચતન્માત્રમેવ ચ
મહત્તત્વથી શરૂ થતી સૃષ્ટિની રીત અને પાંચ સૂક્ષ્મ તત્વો પણ.
સર્વશક્તીશ્વરઃ સર્વઃ સર્વશક્ત્યાશ્રયઃ સદા
તે સર્વ શક્તિઓના સ્વામી છે, બધું જ તેમા છે અને હંમેશા દરેક શક્તિનો આધાર છે.
અહોઽપ્યાકારહીનસ્ત્વં સર્વવિગ્રહવાનપિ
આશ્ચર્ય છે! તમે સ્વરૂપ વિહોણા હોવા છતાં, બધા રૂપો ધરાવો છો.
સરસ્વતી જડીભૂતા યત્સ્તોત્રે યન્નિરૂપણે
તમારી સ્તુતિ કે વર્ણન કરતા પણ સરસ્વતી પણ મૌન થઈ જાય છે.
પાર્વતી કમલા રાધા સાવિત્રી વેદસૂરપિ
પાર્વતી, કમલા, રાધા, સાવિત્રી અને વેદોની દેવી પણ—
વયં કિં સ્તવનં કુર્મઃ સ્ત્રિયઃ પ્રાણેશ્વરેશ્વર
પ્રાણેશ્વરના ઈશ્વર, અમે સ્ત્રીઓ તમારી કેવી સ્તુતિ કરી શકીએ?
ઇતિ પેતુશ્ચ તા વિપ્રપત્ન્યસ્તચ્ચરણામ્બુજે
આ રીતે, બ્રાહ્મણપત્નીઓ તમારા કમળ જેવા પગમાં પડી ગઈ.
વિપ્રપત્નીકૃતં સ્તોત્રં પૂજાકાલે ચ યઃ પઠેત્
જે કોઈ પૂજાના સમયે બ્રાહ્મણપત્નીઓએ રચેલું સ્તોત્ર વાંચે—
શ્રીકૃષ્ણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વિપ્રપન્ત્યો મુદાઽન્વિતાઃ 4.18.
શ્રીકૃષ્ણના વચન સાંભળી, બ્રાહ્મણપત્નીઓ આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
દ્વિજપત્ન્ય ઊચુઃ દેહિ સ્વં દાસ્યમસ્મભ્યં દૃઢાં ભક્તિં સુદુર્લભામ્
બ્રાહ્મણપત્નીઓએ કહ્યું: અમને તમારી સેવા અને દુર્લભ, દૃઢ ભક્તિ આપો.
પશ્યામોઽનુક્ષણં વક્ત્રસરોજં તવ કેશવ
હે કેશવ, અમે દરેક ક્ષણે તમારું કમળ જેવું મુખ જોતા રહીએ.
દ્વિજપત્નીવચઃ શ્રુત્વા શ્રીકૃષ્ણઃ કરુણાનિધિઃ
બ્રાહ્મણપત્નીઓના વચન સાંભળી, દયાના સાગર શ્રીકૃષ્ણ—
પ્રદત્તં વિપ્રપત્નીભિર્મિષ્ટમન્નં સુધોપમમ્
બ્રાહ્મણપત્નીઓએ અમૃત જેવું સ્વાદિષ્ટ ભોજન આપ્યું.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર શાતકુમ્ભં રથં પરમ્
એ સમયે ત્યાં ઉત્તમ સોનાનું રથ દેખાયું.
રત્નદર્પણસંયુક્તં રત્નસારપરિચ્છદમ્
તે રથ રત્નના દર્પણો અને કિંમતી રત્નોથી શોભાયમાન હતું.
શ્વેતચામરસંયુક્તં વહ્નિશુદ્ધાંશુકાન્વિતમ્
સફેદ ચામર અને અગ્નિથી શુદ્ધ કપડાંથી સજ્જ હતું.
શતચક્રસમાયુક્તં મનોયાયિ મનોહરમ્
એ રથમાં સો ચકરા હતા, મન જેવી ઝડપથી ચાલતું અને દ્રષ્ટિને મોહી લેતું હતું.
પીતવસ્ત્રપરીધાનૈ રત્નાલંકારભૂષિતૈઃ
પીતાંબર પહેરેલા અને રત્નોના આભૂષણોથી શોભિત હતા.
દ્વિભુજૈર્મુરલીહસ્તૈર્ગોપવેષધરૈર્વરૈઃ 4.18.
બે હાથવાળા, વાંસળી પકડીને, ગોપાળ જેવા વેશમાં, તેઓ બહુ જ તેજસ્વી લાગતા હતા.
અવરુહ્ય રથાત્તૂર્ણં તે પ્રણમ્ય હરેઃ પદમ્
તેઓ ઝડપથી રથમાંથી નીચે ઉતર્યા અને હરિના ચરણોમાં નમસ્કાર કર્યો.