કાશ્ચિદ્ગોપાન્કેચિદૂચુઃ કુત એતદભૂદિદમ્
કેટલાક ગોપોએ કહ્યું, 'આ ક્યાંથી આવ્યું? આ કેવી રીતે થયું?''
બુબુધે મનસા નન્દો ગર્ગવાક્યમનુસ્મરન્
નંદજીએ મનમાં ગર્ગજીના શબ્દો યાદ કરીને સમજ્યું.
બ્રહ્માદિતૃણપર્યન્તં યસ્ય ભ્રૂભઙ્ગલીલયા
જેનાં ભ્રૂભંગની રમતમાં બ્રહ્માથી લઈને ઘાસ સુધી બધું ચાલે છે,
વિવરેષ્વેવ યલ્લોમ્નાં બ્રહ્માણ્ડાન્યખિલાનિ ચ
જેનાં શરીરના રંધ્રોમાં આખા બ્રહ્માંડો વસે છે,
બ્રહ્માનન્તેશધર્માશ્ચ ધ્યાયન્તે યત્પદામ્બુજમ્
બ્રહ્મા, અનંત અને ધર્મી લોકો જેમના પદપદ્મનું ધ્યાન કરે છે,
ભ્રામંભ્રામં તન્નગરં દર્શંદર્શં ગૃહંગૃહમ્
તેઓ શહેરમાં ફરતા ફરતા, ઘર ઘર જોઈ રહ્યા હતા.
કૃત્વા શુભક્ષણં નન્દો વૃષભાનશ્ચ કૌતુકી
શુભ ક્ષણ જોઈને નંદજી અને વૃષભાનુજીમાં ઉત્સુકતા જાગી.
સર્વે વૃન્દાવનસ્થાશ્ચ પ્રસન્નવદનેક્ષણાઃ 4.17.
વૃંદાવનમાં રહેતા બધા લોકો ખુશમિજાજ ચહેરા અને પ્રસન્ન નજરે હતા.
સર્વે મુમુદિરે ગોપાઃ સ્વેસ્વે સ્થાને મનોહરે
બધા ગોપો પોતાના મનોહર સ્થાન પર આનંદિત થયા.
શ્રીકૃષ્ણો બલદેવશ્ચ શિશુભિઃ સહ કૌતુકાત્
શ્રીકૃષ્ણ અને બલદેવ, બાળકો સાથે ઉત્સુકતાથી,
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં નિર્માણં નગરસ્ય ચ
આ રીતે શહેરની રચના સહિત બધું વર્ણવાયું છે.
અહો કિમદ્ભુતં સૂત રહસ્યં સુમનોહરમ્
અરે, શું અદ્ભુત વાત છે, સુતજી! આ રહસ્ય બહુ મનોહર છે.
સૂત ઉવાચ પપ્રચ્છ કૃષ્ણચરિતમપરં સુમનોહરમ્
સૂતજીએ કહ્યું: તેમણે શ્રીકૃષ્ણની બીજી મનોહર કથા પૂછીને જાણવી ઇચ્છી.
નારદ ઉવાચ જ્ઞાનસિંધો નિગદ માં શિષ્યં ચ શરણાગતમ્
નારદજીએ કહ્યું: જ્ઞાનના સાગર, મને અને મારા શરણાગત શિષ્યને કહો.
નારદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા મુદા નારાયણઃ સ્વયમ્
નારદજીના વચન સાંભળી ને શ્રીનારાયણ પોતે આનંદિત થયા.
શ્રીનારાયણ ઉવાચ જગામ શ્રીમધુવનં યમુનાતીરનીરજમ્
શ્રીનારાયણ બોલ્યા: તેઓ યમુનાના રેતીવાળા કાંઠે આવેલા સુંદર મધુવનમાં ગયા.
વિચેરુર્ગોસહસ્રૈશ્ચ ચિક્રીડુર્બાલકાસ્તદા
ત્યારે તેઓ હજારો ગાયો સાથે ફર્યા અને બાળમિત્રો સાથે રમ્યા.
તમૂચુર્ગોપશિશવઃ શ્રીકૃષ્ણં પરયા મુદા
ગોપબાળકોએ શ્રીકૃષ્ણને ખૂબ આનંદથી સંબોધ્યા.
શિશૂનાં વચનં શ્રુત્વા તાનુવાચ દયાનિધિઃ
બાળકોના વચન સાંભળી દયાના સાગરએ તેમને કહ્યું.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ અન્નં યાચત તાઞ્છીઘ્રં બ્રાહ્મણાંશ્ચ ક્રતૂન્મુખાન્
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: જલ્દી જાઓ અને યજ્ઞમાં વ્યસ્ત બ્રાહ્મણો પાસેથી ભોજન માગો.
વિપ્રા આંગિરસાઃ સર્વે સ્વાશ્રમે શ્રીવનાન્તિકે 4.18.
બધા આંગિરસ બ્રાહ્મણો પોતાના આશ્રમમાં, પવિત્ર વન પાસે હતા.
નિઃસ્પૃહા વૈષ્ણવાઃ સર્વે માં યજન્તિ મુમુક્ષવઃ। માયયા માં ન જાનન્તિ માયામાનુષરૂપિણમ્
બધા વૈષ્ણવ નિરલોભ હતા, મુક્તિ ઇચ્છતા મને પૂજતા હતા; પણ મારી માયાથી, માનવરૂપે આવેલા મને ઓળખતા નહોતા.
ન ચેદ્દદતિ યુષ્મભ્યમન્નં વિપ્રાઃ ક્રતૂન્મુખાઃ
જો યજ્ઞમાં વ્યસ્ત બ્રાહ્મણો તમને ભોજન ન આપે,
શ્રીકૃષ્ણવચનં શ્રુત્વા યયુર્બાલકપુંગવાઃ
શ્રીકૃષ્ણના વચન સાંભળી, મુખ્ય બાળમિત્રો ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
ઇત્યૂચુર્બાલકાઃ શીઘ્રમન્નં દત્ત દ્વિજોત્તમાઃ
ત્યારે બાળમિત્રોએ કહ્યું: શ્રેષ્ઠ દ્વિજોને, જલ્દી અમને ભોજન આપો.
તે યયૂ રન્ધનાગારં બ્રાહ્મણ્યો યત્ર પાચિકાઃ
તેઓ ત્યાં ગયા જ્યાં બ્રાહ્મણ સ્ત્રીઓ રસોઈ કરતી હતી.
નત્વોચુર્બાલકાઃ સર્વે વિપ્રભાર્યાઃ પતિવ્રતાઃ
બધા બાળમિત્રોએ પતિવ્રતા બ્રાહ્મણપત્નીઓને નમન કરીને સંબોધ્યા.
બાલાનાં વચનં શ્રુત્વા દૃષ્ટ્વા તાંશ્ચ મનોહરાન્
બાળકોના વચન સાંભળી અને તેમને મનોહર જોઈને,
વિપ્રપત્ન્ય ઊચુઃ દાસ્યામોઽન્નં બહુવિધં વ્યઞ્જનૈઃ સહિતં વરમ્
બ્રાહ્મણપત્નીઓએ કહ્યું: અમે તમને અનેક પ્રકારના સ્વાદિષ્ટ ભોજન અને વાનગીઓ આપીશું.
બાલા ઊચુઃ દત્તાન્નં માતરોઽસ્મભ્યં ક્ષિપ્રં યામસ્તદન્તિકમ્ ।। 4.18.
બાળમિત્રોએ કહ્યું: માતાઓ, અમને જલ્દી ભોજન આપો; અમે તરત જ તેમના પાસે જઈશું.