સદ્યો દેહં પરિત્યજ્ય બભૂવ કૃષ્ણપાર્ષદઃ ।। 4.16.
તેઓએ તરત જ શરીર છોડી દીધું અને કૃષ્ણના પરિચારીક બન્યા.
પદ્માનિ કૃષ્ણપૂજાર્થમાહર્તુમુદયે રવેઃ
સૂર્યોદયે તેઓ કૃષ્ણની પૂજા માટે કમળ એકત્ર કરવા ગયા.
દૃષ્ટ્વા નિબધ્ય સંજગ્મુઃ સર્વે શંકરકિંકરાઃ
શંકરના સેવકોએ તેમને જોઈને બાંધી લીધા અને ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
તે સર્વે શંકરં દૃષ્ટ્વા પ્રણેમુઃ શિરસા ભુવિ ઈષદ્ધાસ્યપ્રસન્નાસ્યો ભક્તાનુગ્રહકાતરઃ
બધાએ શંકરને જોઈ જમીન પર માથું નમાવ્યું; શંકર થોડું સ્મિત સાથે પ્રસન્ન અને ભક્તો પર કૃપા કરવા ઉત્સુક હતા.
લક્ષયક્ષૈ રક્ષણીયં પાર્વતીવ્રતહેતવે
પાર્વતીના વ્રત માટે રક્ષા કરવા એક લાખ યક્ષો નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા.
વ્રતે ત્રૈમાસિકે ભક્ત્યા પતિસૌભાગ્યવર્દ્ધને પુટાઞ્જલિયુતાઃ સર્વે ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરાઃ
ત્રણ માસના વ્રત દરમ્યાન, જે ભક્તિથી પતિસૌભાગ્ય વધારતું હતું, બધા હાથ જોડીને અને ભક્તિથી ગળું નમાવી ઊભા રહ્યા.
ગન્ધર્વા ઊચુઃ વયં ગન્ધર્વપ્રવરા ગન્ધવાહસુતા વિભો
ગંધર્વોએ કહ્યું: 'હું ગંધર્વોમાં શ્રેષ્ઠ, ગંધવાહના પુત્રો છીએ, હે પ્રભુ.'
હરયે કમલં દત્ત્વા પિબામો જલમીશ્વર
હરિને કમળ અર્પણ કરીને, અમે પાણી પીધું, હે ઈશ્વર.
ગૃહાણ કમલં સર્વં યુષ્માકં ચ ફલં કુરુ
તમામ કમળો સ્વીકારો અને અમને તેનું ફળ આપો.
કિં વા કથં ન પાસ્યામસ્તુભ્યં દત્તાનિ તાનિ ચ 4.16.
શું માટે કે કેવી રીતે, અમે તે પી ન શકીએ જે તમને અર્પણ કર્યા છે?
સાક્ષાત્તસ્મૈ પ્રદત્ત્વા ચ પદ્મં પૂતા વયં પ્રભો
પ્રભુ, અમે સીધા તેમને કમળ અર્પણ કરીને પવિત્ર થયા છીએ.
ભક્તાનુગ્રહતો દેહો રૂપભેદશ્ચ માયયા
ભક્તો પર કૃપાથી, શરીર અને તેનું રૂપ માયાથી બદલાય છે.
યતો નો માનસં પૂર્ણં તદ્રૂપં દર્શયાચ્યુત
અમારા મન સંતોષ પામ્યાં છે, હે અચ્યૂત, અમને એ રૂપ દર્શાવો.
વિનોદમુરલીહસ્તં પીતાંબરધરં પરમ્
મુરલી હાથમાં લઈને રમણિય, પીળાં વસ્ત્ર પહેરેલા પરમેશ્વર.
ઈષદ્ધાસ્યપ્રસન્નાસ્યં રત્નાલંકારભૂષિતમ્
તેમનું મુખ થોડું સ્મિત સાથે પ્રસન્ન અને રત્નના આભૂષણોથી શોભિત હતું.
મયૂરપિચ્છચૂડં ચ માલતીમાલ્યભૂષિતમ્
મયૂરપાંખનો મુકડો અને માલતીના ફૂલોની વણાવેલી માળા પહેરેલી.
કોટિકન્દર્પલાવણ્યલીલાધામમનોહરમ્
કોટિ કામદેવના સૌંદર્યને પણ લજાવતું, રમણિયતાથી ભરપૂર અને મનને મોહી લે તેવું એનું રૂપ છે.
નવયૌવનસંપન્નં રાધાવક્ષસ્થલસ્થિતમ્
નવું યુવાનપણું ધરાવનાર અને રાધાના હૃદય પર વિશ્રામ લેનાર છે.
સ્વાત્મારામં પૂર્ણકામં ભક્તાનુગ્રહકાતરમ્
જે પોતાનાં આનંદમાં તૃપ્ત છે, સર્વ ઇચ્છાઓથી પૂર્ણ છે અને ભક્તો પર કૃપા કરવા હંમેશાં ઉત્સુક રહે છે.
શ્રીકૃષ્ણરૂપશ્રવણાત્પુલકાઙ્કિતવિગ્રહઃ 4.16.
શ્રીકૃષ્ણના રૂપનું શ્રવણ કરતાં જ તેના શરીરે રોમાંચ છવાઈ ગયો.
શ્રીકૃષ્ણરૂપશ્રવણાત્સાશ્રુપૂર્ણવિલોચનઃ
શ્રીકૃષ્ણના રૂપનું શ્રવણ કરતાં જ તેની આંખો આંસુથી ભરાઈ ગઈ.
પૂતાં કર્તું ચ ભ્રમથ ચરણામ્ભોજરેણુના
તમે ફરતા રહો જેથી શ્રીહરિના કમળ જેવા પગલાંની ધૂળથી પવિત્રતા પ્રાપ્ત થાય.
સમાગમો હિ સાધૂનાં ત્રિષુ લોકેષુ દુર્લભઃ
સારા લોકોનું મળવું ત્રણેય લોકમાં દુર્લભ છે.
આત્મનશ્ચાત્મભક્તેભ્યો વૈષ્ણવાશ્ચ પ્રિયાશ્ચ નઃ
પોતે, પોતાના ભક્તો અને વૈષ્ણવો — આ બધા અમને પ્રિય છે.
તચ્છ્રૂયતાં મહાભાગાઃ પાર્વતીવ્રતકર્મણિ
હવે, હે મહાભાગ્યશાળીવો, પાર્વતીવ્રતના નિયમો સાંભળો.
તે તૂર્ણમાસુરીં યોનિં ગમિષ્યન્તિ ન સંશયઃ
તેઓ ઝડપથી અસુર યોનિમાં જન્મ લેશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
સંપ્રાપ્ય માનવીં યોનિં ગોલોકં યાસ્યથ ધ્રુવમ્
માનવ જન્મ મેળવી તમે નિશ્ચિતપણે ગોલોકમાં જશો.
ધ્રુવં દ્રક્ષ્યથ ભો વત્સા વૃન્દારણ્યે ચ ભારતે
નિશ્ચયે, હે પ્રિય વત્સો, તમે ભારતભૂમિમાં વૃંદાવનને જોઈ શકશો.
દિવ્યં સ્યંદનમારુહ્ય ગમિષ્યથ હરેર્ગૃહમ્
દિવ્ય રથ પર ચડીને તમે હરિના ઘરમાં જશો.
તત્સર્વં પશ્યતેત્યુક્ત્વા દર્શયામાસ તચ્છિવઃ 4.16.
'આ બધું જુઓ' એમ કહીને શિવજી એ બધું તેમને દર્શાવ્યું.