બ્રહ્મોવાચ યોગેન પ્રાણાંસ્તત્યાજ પુનઃ શાપાન્મમૈવ હિ ।। 1.17.
બ્રહ્માએ કહ્યું: યોગ દ્વારા તેણે પ્રાણ છોડી દીધા, પણ ફરી, એ મારા શાપથી જ થયું.
કાલં લક્ષયુગં વ્યાપ્ય સ્થિતિરસ્ય મહીતલે
લક્ષ યુગ જેટલો સમય વીતી ગયો, એનું જીવન પૃથ્વી પર ટકી રહ્યું.
અસ્ય કાલાવશેષસ્ય કિઞ્ચિદસ્તિ દ્વિજોત્તમ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, એના બચેલા સમયમાંથી હવે થોડું જ બાકી છે.
દાસ્યામિ જીવદાનં ચ સ્વયં વિષ્ણોઃ પ્રસાદતઃ
હું પોતે, વિષ્ણુની કૃપાથી, તેને જીવદાન આપીશ.
નાગતો હરિરત્રેતિ ત્વયા યત્કથિતં દ્વિજ
હે બ્રાહ્મણ, જેમ તમે કહ્યું કે 'હરી અહીં આવ્યો નથી'—
સ્વેચ્છામયઃ પરં બ્રહ્મ ભક્તાનુગ્રહવિગ્રહઃ
પરમ બ્રહ્મા સ્વેચ્છાથી ચાલે છે, અને ભક્તો પર દયાળુ છે.
વિષિશ્ચ વ્યાપ્તિવચનો નુશ્ચ સર્વત્રવાચકઃ
‘વિષિ’ શબ્દ વ્યાપકતા દર્શાવે છે અને ‘નુ’ દરેક જગ્યાએ લાગુ પડે છે.
અપવિત્રઃ પવિત્રો વા સર્વાવસ્થાં ગતોઽપિ વા
કોઈ અશુદ્ધ હોય કે શુદ્ધ, કે કોઈ પણ સ્થિતિમાં હોય,
કર્મારમ્ભે ચ મધ્યે વા શેષે વિષ્ણું ચ યઃ સ્મરેત્
કર્મના આરંભે, મધ્યમાં કે અંતે, જે કોઈ વિષ્ણુને યાદ કરે,
અહં સ્રષ્ટા ચ જગતાં વિધાતા સંહરો હરઃ
હું જગતનો સર્જનહાર છું, વ્યવસ્થાપક છું અને હર destruction કરનાર છે.
કાલઃ સંહરતે લોકાન્યમઃ શાસ્તા ચ પાપિનામ્ 1.17.
કાળ દુનિયાને વિઘટિત કરે છે; યમ પાપીઓનો શાસક છે.
સર્વેશા યા ચ સર્વાદ્યા પ્રકૃતિઃ સર્વસૂઃ પુરા
પ્રકૃતિ, જે સર્વનું મૂળ અને સર્વની સત્તા છે, તે સૌ પહેલા હતી.
મહેશ્વર ઉવાચ વેદાનધીત્ય ભવતા જ્ઞાતઃ કઃ સાર એવ ચ
મહેશ્વર બોલ્યા: વેદો ભણ્યા પછી કોણ છે જે તેનો સાર જાણે છે?
શિષ્યઃ કસ્ય મુનીન્દ્રસ્ય કસ્ત્વં નામ્ના ચ ભો દ્વિજ
હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, તમે કોના શિષ્ય છો? તમારું નામ શું છે, હે દ્વિજ?
વિડમ્બયસિ દેવાંશ્ચ વિષ્ણુમસ્માકમીશ્વરમ્
તમે દેવતાઓ અને અમારા ઈશ્વર વિષ્ણુની મજાક કરો છો.
યસ્મિન્ગતે પતેદ્દેહો દેહિનાં પરમાત્મનિ
જ્યારે દેહ છૂટે છે, ત્યારે જીવ પરમાત્મામાં પ્રવેશે છે.
જીવસ્તત્પ્રતિબિમ્બશ્ચ મનો જ્ઞાનં ચ ચેતના
જીવ, તેનો પ્રતિબિંબ, મન, જ્ઞાન અને ચેતના,
નિદ્રા દયા ચ તન્દ્રા ચ ક્ષુત્તૃષ્ણા પુષ્ટિરેવ ચ
નિદ્રા, દયા, તંદ્રા, ભૂખ, તરસ અને પોષણ,
પ્રયાતિ યત્પુરઃ શક્તિરીશ્વરે ગમનોન્મુખે
ઈશ્વર વિદાય લેતા હોય ત્યારે જે શક્તિ આગળ વધે છે,
ઈશ્વરે ચ સ્થિતે દેહી ક્ષમશ્ચ સર્વકર્મસુ
ઈશ્વર સ્થિર હોય ત્યારે દેહધારી સર્વ કર્મોમાં સક્ષમ રહે છે.
સ્વયં બ્રહ્મા ચ જગતાં વિધાતા સર્વકારકઃ 1.17.
બ્રહ્મા પોતે જગતના વ્યવસ્થાપક અને સર્વ કર્મનો કારણ છે.
યુગલક્ષં તપસ્તપ્તં શ્રીકૃષ્ણસ્ય ચ વેધસા
શ્રીકૃષ્ણ માટે સર્જનહારે લાખો તપસ્યા કરી.
અસંખ્યકાલં સુચિરં તપસ્તપ્તં હરેર્મયા
અગણિત સમય સુધી મેં હરી માટે કઠોર તપસ્યા કરી.
અધુના પઞ્ચવક્ત્રેણ યન્નામગુણકીર્તનમ્
હવે પાંચ મુખથી હું તેમના નામ અને ગુણોનું ગાન કરું છું.
મત્તો યાતિ ચ મૃત્યુશ્ચ યન્નામગુણકીર્ત્તનાત્
મારા નામ અને ગુણોના સ્મરણથી, મરણ પણ મારી પાસે આવી શકતું નથી.
સર્વબ્રહ્માણ્ડસંહર્ત્તાઽપ્યહં મૃત્યુંજયાભિધઃ
હું સર્વ બ્રહ્માંડનો સંહારક છું, છતાં મને મરણને જીતનાર તરીકે ઓળખવામાં આવું છું.
કાલે તત્ર વિલીનોઽહમાવિર્ભૂતસ્તતઃ પુનઃ
સમય આવતાં હું ત્યાં લીન થઈ જાઉં છું અને પછી ફરી પ્રગટું છું.
ગોલોકે યઃ સ વૈકુણ્ઠે શ્વેતદ્વીપે સ એવ ચ
જે ગોલોકમાં છે, એ જ વૈકુંઠમાં અને એ જ શ્વેતદ્વીપમાં પણ છે.
મન્વન્તરં તુ દિવ્યાનાં યુગાનામેકસપ્તતિઃ
એક મન્વંતર એકોતેર દિવ્ય યુગોનો બનેલો છે.
એતત્સંખ્યાવિશિષ્ટસ્ય શતવર્ષાયુષો વિધેઃ
આ જ ગણતરી બ્રહ્માજીના શત વર્ષના આયુષ્ય માટે છે.