ઇત્યેવમુક્ત્વા શ્રીકૃષ્ણસ્તસ્થૌ તલ્પે મનોરમે
આ રીતે બોલીને શ્રીકૃષ્ણ સુખદાયક શય્યામાં સ્થિર રહ્યા.
રાધિકોવાચ યત્ત્વં વદસિ સર્વાહં ત્વત્પાદાબ્જપ્રસાદતઃ
રાધિકા બોલી: તમે જે કહો છો, એ બધું તો તમારા પાદપદ્મની કૃપાથી જ છે.
ઈશ્વરસ્યાપ્રિયાઃ કેચિત્પ્રિયાશ્ચ કુત્ર કેચન
ઈશ્વર માટે ક્યાંક કોઈ પ્રિય હોય છે અને ક્યાંક કોઈ અપ્રિય—આવું કયાં છે?
તૃણં ચ પર્વતં કર્તુ સમર્થઃ પર્વતં તૃણમ્ 4.15.
તે તો ઘાસના તણખાને પર્વત બનાવી શકે છે અને પર્વતને તણખું કરી શકે છે.
તિષ્ઠત્યહં શયાનસ્ત્વં કથાભિર્યત્ક્ષણં ગતમ્
હું અહીં શય્યામાં પડેલી રહી છું અને તમે વાર્તાઓથી સમય પસાર કર્યો છે.
વક્ષઃસ્થલે ચ શિરસિ દેહિ તે ચરણામ્બુજમ્
તમારા કમળ જેવા પગ મારા વક્ષસ્થળ પર અને માથા પર મૂકો.
પુરઃ પપાત મે દૃષ્ટિસ્ત્વદીયચરણામ્બુજે
મારી નજર તમારા કમળ જેવા પગ સામે જ પડી છે.
પ્રત્યેકમઙ્ગં દૃષ્ટ્વૈવ દત્તા શાન્તે મુખામ્બુજે
તમારા દરેક અંગને જોઈને, હું શાંત અને કમળ જેવા મુખમાં પોતાને અર્પણ કરી દીધી છું.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા જહાસ પુરુષોત્તમઃ
રાધિકાના શબ્દો સાંભળીને પુરુષોત્તમ હસ્યા.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ તિષ્ઠ ભદ્રે ક્ષણં ભદ્રં કરિષ્યામિ તવ પ્રિયે
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: હે ભદ્રે, થોડી વાર અહીં રહે, હું તારા માટે શુભ કાર્ય કરું છું, હે પ્રિયે.
ત્વન્મનોરથપૂર્ણસ્ય સ્વયં કાલઃ સમાગતઃ
હવે તારા મનની ઈચ્છા પૂર્ણ કરવાનો સમય આવી ગયો છે.
તદેવ ખણ્ડિતું રાધે ક્ષમો નાહં ચ કો વિધિઃ
પણ, હે રાધે, એને હું તોડી શકતો નથી; અને એ તો વિધિનું કામ છે.
માલાકમણ્ડલુકર ઈષત્સ્મેરચતુર્મુખઃ 4.15.
માળા અને કમંડલુ હાથમાં લઈને, ચતુરમુખ બ્રહ્મા હળવા સ્મિત સાથે ઉભા હતા.
સાશ્રુનેત્રપુલકિતો ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરઃ
તેમની આંખોમાં આંસુ છલકાઈ આવ્યા, શરીર આનંદથી રોમાંચિત થયું અને ભક્તિથી તેમનું માથું નમ્યું.
પુનર્નત્વા પ્રભું ભક્ત્યા જગામ રાધિકાન્તિકમ્
પછી તેમણે ફરી ભક્તિપૂર્વક પ્રભુને નમન કર્યું અને રાધાજીના પાસે ગયા.
ચકાર સંભ્રમેણૈવ જટાજાલેન વેષ્ટિતમ્
વિનમ્રતાથી તેમણે પોતાની જટાઓથી શરીરને વાળી લીધું.
યથાગમં પ્રતુષ્ટાવ પુટાઞ્જલિયુતઃ પુનઃ બ્રહ્મોવાચ હે માતસ્ત્વત્પદામ્ભોજં દૃષ્ટં કૃષ્ણપ્રસાદતઃ
પરંપરા પ્રમાણે, તેમણે હાથ જોડીને ફરી સ્તુતિ કરી. બ્રહ્માએ કહ્યું: 'હે માતા, કૃષ્ણની કૃપાથી મેં તમારા કમળ જેવા પદોનું દર્શન કર્યું છે.'
સુદુર્લભં ચ સર્વેષાં ભારતે ચ વિશેષતઃ
આ પદો સૌ માટે અતિ દુર્લભ છે, ખાસ કરીને ભારતમાં.
ભાસ્કરે પુષ્કરે તીર્થે કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
ભાસ્કર અને પુષ્કર એ કૃષ્ણના પવિત્ર તીર્થ છે, જ્યાં પરમાત્મા વસે છે.
વરં વૃણીષ્વેત્યુક્તે ચ સ્વાભીષ્ટં ચ વૃતં મુદા
જ્યારે તેમણે કહ્યું, 'વર માંગો', ત્યારે મેં આનંદથી મનગમતો વર માંગ્યો.
હે ગુણાતીત મે શીઘ્રમધુનૈવ પ્રદર્શય
'હે ગુણાતીત, મને તરત અને અત્યારે જ દર્શન આપો.'
દર્શયિષ્યામિ કાલે ચ વત્સેદાનીં ક્ષમેતિ ચ
'હું યોગ્ય સમયે દર્શન આપીશ; હવે, બાલક, થોડી રાહ જો.'
સર્વેષાં વાઞ્છિતં માતર્ગોલોકે ભારતેઽધુના 4.15.
હે માતા, ગોલોક અને ભારતમાં જે બધાને ઇચ્છિત છે, તે હવે પ્રાપ્ત થયું છે.
ત્વં કૃષ્ણાઙ્ગાર્ધસંભૂતા તુલ્યા કૃષ્ણેન સર્વતઃ
તમે કૃષ્ણના અડધા અંગમાંથી જન્મેલા છો અને સર્વ રીતે કૃષ્ણને સમાન છો.
નહિ વેદેષુ મે દૃષ્ટ ઇતિ કેન નિરૂપિતમ્
મારે તો આ વાત વેદોમાં ક્યાંય જોઈ નથી; આ કોણે નક્કી કરી છે?
વૈકુણ્ઠશ્ચાપ્યજન્યશ્ચ ત્વમજન્યા તથામ્બિકે
વૈકુંઠ પણ અજન્મા છે અને તમે પણ, હે અંબિકા, અજન્મા છો.
તથા શક્તિસ્વરૂપા ત્વં તેષુ સર્વેષુ સંસ્થિતા
તમે શક્તિરૂપ છો અને એ બધામાં વ્યાપી રહેલી છો.
આત્મના દેહરૂપા ત્વમસ્યાધારસ્ત્વમેવ હિ
તમારા સ્વરૂપે જ તમે શરીર બનીને, એનું આધાર પણ તમે જ છો.
કિમહો નિર્મિતઃ કેન હેતુના શિલ્પકારિણા
આ બધું કોણે અને કઈ રીતે બનાવ્યું? કયા કારણથી અને કયા સર્જનહાર દ્વારા?
અસ્યાંશા ત્વં ત્વદંશો વાઽપ્યયં કેન નિરૂપિતઃ
તમે એનો અંશ છો કે એ તમારો અંશ છે? આ કોણે નક્કી કર્યું છે?