શક્ત્યા બુદ્ધ્યા ચ જ્ઞાનેન મયા તુલ્યા વરાનને
શક્તિ, બુદ્ધિ અને જ્ઞાનમાં તું મને બરાબર છે, સુન્દર મુખાવાળી.
તસ્ય વાસઃ કાલસૂત્રે યાવચ્ચન્દ્રદિવાકરૌ
કાળની ડોરીમાં તેનું નિવાસ ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેટલા સમય સુધી રહે છે.
કોટિજન્માર્જિતં પુણ્યં તસ્ય નશ્યતિ નિશ્ચિતમ્
કોટિ જન્મ સુધી એકઠું કરેલું પુણ્ય પણ નિશ્ચિતપણે નષ્ટ થઈ જાય છે.
પચ્યન્તે નરકે ઘોરે યાવચ્ચન્દ્રદિવાકરૌ 4.15.
તેઓ ભયાનક નરકમાં ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેટલા સમય સુધી દુઃખ ભોગવે છે.
ધાશબ્દં કુર્વતઃ પશ્ચાદ્યામિ શ્રવણલોભતઃ યાવજીવનપર્યન્તં યા પ્રીતિર્જાયતે મમ
જ્યારે હું 'ધા' શબ્દ સાંભળું છું, ત્યારે સાંભળવાની ઉત્સુકતાથી જે પ્રેમ મારા મનમાં ઊભો થાય છે, એ આખું જીવન ટકી રહે છે.
સા પ્રીતિર્મમ જાયેત રાધાશબ્દાત્તતોઽધિકા
એ પ્રેમ કરતાં પણ વધારે પ્રેમ મને 'રાધા' નામ સાંભળતાં થાય છે.
બ્રહ્માનન્તઃ શિવો ધર્મો નરનારાયણાવૃષી
બ્રહ્મા, અનંત, શિવ, ધર્મ અને નર-નારાયણ જેવા ઋષિઓ—
લક્ષ્મીઃ સરસ્વતી દુર્ગા સાવિત્રી પ્રકૃતિસ્તથા
લક્ષ્મી, સરસ્વતી, દુર્ગા, સાવિત્રી અને પ્રકૃતિ—
તે સર્વે પ્રાણતુલ્યા મે ત્વં મે પ્રાણાધિકા સતી
આ બધાં મારા માટે જીવ જેટલા જ પ્રિય છે, પણ હે સતી, તું તો મને જીવથી પણ વધારે પ્રિય છે.
યા મે ચતુર્ભુજા મૂર્તિર્બિભર્ત્તિ વક્ષસિ પ્રિયામ્
મારી જે ચારભુજાવાળી મૂર્તિ છે, એ મારા વક્ષસ્થળ પર મારી પ્રિયાને ધારણ કરે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા શ્રીકૃષ્ણસ્તસ્થૌ તલ્પે મનોરમે
આ રીતે બોલીને શ્રીકૃષ્ણ સુખદાયક શય્યામાં સ્થિર રહ્યા.
રાધિકોવાચ યત્ત્વં વદસિ સર્વાહં ત્વત્પાદાબ્જપ્રસાદતઃ
રાધિકા બોલી: તમે જે કહો છો, એ બધું તો તમારા પાદપદ્મની કૃપાથી જ છે.
ઈશ્વરસ્યાપ્રિયાઃ કેચિત્પ્રિયાશ્ચ કુત્ર કેચન
ઈશ્વર માટે ક્યાંક કોઈ પ્રિય હોય છે અને ક્યાંક કોઈ અપ્રિય—આવું કયાં છે?
તૃણં ચ પર્વતં કર્તુ સમર્થઃ પર્વતં તૃણમ્ 4.15.
તે તો ઘાસના તણખાને પર્વત બનાવી શકે છે અને પર્વતને તણખું કરી શકે છે.
તિષ્ઠત્યહં શયાનસ્ત્વં કથાભિર્યત્ક્ષણં ગતમ્
હું અહીં શય્યામાં પડેલી રહી છું અને તમે વાર્તાઓથી સમય પસાર કર્યો છે.
વક્ષઃસ્થલે ચ શિરસિ દેહિ તે ચરણામ્બુજમ્
તમારા કમળ જેવા પગ મારા વક્ષસ્થળ પર અને માથા પર મૂકો.
પુરઃ પપાત મે દૃષ્ટિસ્ત્વદીયચરણામ્બુજે
મારી નજર તમારા કમળ જેવા પગ સામે જ પડી છે.
પ્રત્યેકમઙ્ગં દૃષ્ટ્વૈવ દત્તા શાન્તે મુખામ્બુજે
તમારા દરેક અંગને જોઈને, હું શાંત અને કમળ જેવા મુખમાં પોતાને અર્પણ કરી દીધી છું.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા જહાસ પુરુષોત્તમઃ
રાધિકાના શબ્દો સાંભળીને પુરુષોત્તમ હસ્યા.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ તિષ્ઠ ભદ્રે ક્ષણં ભદ્રં કરિષ્યામિ તવ પ્રિયે
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: હે ભદ્રે, થોડી વાર અહીં રહે, હું તારા માટે શુભ કાર્ય કરું છું, હે પ્રિયે.
ત્વન્મનોરથપૂર્ણસ્ય સ્વયં કાલઃ સમાગતઃ
હવે તારા મનની ઈચ્છા પૂર્ણ કરવાનો સમય આવી ગયો છે.
તદેવ ખણ્ડિતું રાધે ક્ષમો નાહં ચ કો વિધિઃ
પણ, હે રાધે, એને હું તોડી શકતો નથી; અને એ તો વિધિનું કામ છે.
માલાકમણ્ડલુકર ઈષત્સ્મેરચતુર્મુખઃ 4.15.
માળા અને કમંડલુ હાથમાં લઈને, ચતુરમુખ બ્રહ્મા હળવા સ્મિત સાથે ઉભા હતા.
સાશ્રુનેત્રપુલકિતો ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરઃ
તેમની આંખોમાં આંસુ છલકાઈ આવ્યા, શરીર આનંદથી રોમાંચિત થયું અને ભક્તિથી તેમનું માથું નમ્યું.
પુનર્નત્વા પ્રભું ભક્ત્યા જગામ રાધિકાન્તિકમ્
પછી તેમણે ફરી ભક્તિપૂર્વક પ્રભુને નમન કર્યું અને રાધાજીના પાસે ગયા.
ચકાર સંભ્રમેણૈવ જટાજાલેન વેષ્ટિતમ્
વિનમ્રતાથી તેમણે પોતાની જટાઓથી શરીરને વાળી લીધું.
યથાગમં પ્રતુષ્ટાવ પુટાઞ્જલિયુતઃ પુનઃ બ્રહ્મોવાચ હે માતસ્ત્વત્પદામ્ભોજં દૃષ્ટં કૃષ્ણપ્રસાદતઃ
પરંપરા પ્રમાણે, તેમણે હાથ જોડીને ફરી સ્તુતિ કરી. બ્રહ્માએ કહ્યું: 'હે માતા, કૃષ્ણની કૃપાથી મેં તમારા કમળ જેવા પદોનું દર્શન કર્યું છે.'
સુદુર્લભં ચ સર્વેષાં ભારતે ચ વિશેષતઃ
આ પદો સૌ માટે અતિ દુર્લભ છે, ખાસ કરીને ભારતમાં.
ભાસ્કરે પુષ્કરે તીર્થે કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
ભાસ્કર અને પુષ્કર એ કૃષ્ણના પવિત્ર તીર્થ છે, જ્યાં પરમાત્મા વસે છે.
વરં વૃણીષ્વેત્યુક્તે ચ સ્વાભીષ્ટં ચ વૃતં મુદા
જ્યારે તેમણે કહ્યું, 'વર માંગો', ત્યારે મેં આનંદથી મનગમતો વર માંગ્યો.