સુચારુવર્તુલાકારકપોલપુલકાન્વિતા
એના ગાલ સુંદર ગોળાકાર અને રોમાંચથી શોભાયમાન હતા.
સુચારુશ્રીફલયુગકઠિનસ્તનસંગતા
એના સ્તન મજબૂત અને શુભ ફળ જેવી આકૃતિ ધરાવતા હતા.
સુચારુવર્તુલાકારમુદરં સુમનોહરમ્
એનું પેટ સુંદર ગોળ અને મનને મોહી લેતું હતું.
સદ્રત્નસારરચિતમેખલાજાલભૂષિતા
એના કમરે કિંમતી રત્નોથી બનેલી કમરપટ્ટી શોભતી હતી.
કઠિનશ્રોણિયુગલં ધરણીધરનિન્દિતમ્
એના મજબૂત નિતંબ પૃથ્વી કરતાં પણ વધારે શોભાયમાન હતા.
રત્નભૂષણસંયુક્તં યાવકદ્રવસંયુતમ્ 4.15.
એ રત્નના આભૂષણો અને હળદરના રંગથી શોભિત હતી.
સદ્રત્નસારરચિતક્વણન્મઞ્જીર રઞ્જિતમ્
એના પગમાં કિંમતી રત્નોથી બનેલા ઝાંઝરા મીઠા અવાજે વાગતા હતા.
રત્નાઙ્ગુલીયનિકરવહ્નિશુદ્ધાંશુકોજ્વલા
એની આંગળીઓ રત્નના વળયોથી શોભિત અને એના વસ્ત્રો શુદ્ધ તેજથી ઝગમગતા હતા.
સહસ્રદલસંયુક્તક્રીડાકમલમુજ્જ્વલમ્
એનું રમતું કમળ હજાર પાંખડીઓવાળાં કમળ સાથે જોડાયેલું અને તેજસ્વી હતું.
દૃષ્ટ્વા તાં નિર્જને નન્દો વિસ્મયં પરમં યયૌ
એને એકાંતમાં જોઈને નંદજી અતિશય આશ્ચર્યચકિત થયા.
નનામ તાં સાશ્રુનેત્રો ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરઃ
નંદજીના આંખોમાં આંસુ અને ભક્તિથી નમેલા ગળા સાથે તેમણે એને વંદન કર્યું.
જાનામીમં મહાવિષ્ણોઃ પરં નિર્ગુણમચ્યુતમ્
હું જાણું છું કે આ બાળક મહાવીષ્ણુનું સર્વોપરી, ગુણરહિત અને અવિનાશી સ્વરૂપ છે.
ગૃહાણ પ્રાણનાથં ચ ગચ્છ ભદ્રે યથાસુખમ્
તમારો પ્રિય બાળક લઈ જાઓ, સુભાગ્યવતી, અને મનગમતું કરો.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રદદૌ તસ્યૈ રુદન્તં બાલકં ભિયા
આ રીતે કહી, તેણે ડરીને રડતું બાળક એના હાથમાં સોંપ્યું.
ઉવાચ નન્દં સા યત્નાન્ન પ્રકાશ્યં રહસ્યકમ્
એણે નંદજીને કહ્યું, 'આ રહસ્ય ક્યારેય ખુલ્લું ન પાડશો.'
પ્રાજ્ઞસ્ત્વં ગર્ગવચનાત્સર્વં જાનાસિ કારણમ્ 4.15.
તમે બુદ્ધિશાળી છો; ગર્ગજીના વચનથી તમને આખું કારણ ખબર છે.
વરં વૃણુ વ્રજેશ ત્વં યત્તે મનસિ વાઞ્છિતમ્
વ્રજના સ્વામી, તમારા મનમાં જે ઈચ્છા હોય તેવો વર માંગો.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા તામુવાચ વ્રજેશ્વરઃ
રાધિકાના વચન સાંભળી વ્રજેશ્વરે તેને ઉત્તર આપ્યો.
યુવયોઃ સન્નિધૌ વાસં દાસ્યસિ ત્વં સુદુર્લભમ્
તમારી હાજરીમાં રહેવાનો અમૂલ્ય અવસર તમે અમને આપશો.
શ્રુત્વા નન્દસ્ય વચનમુવાચ પરમેશ્વરી
નંદજીના શબ્દો સાંભળી પરમેશ્વરીએ ઉત્તર આપ્યો.
આવયોશ્ચરણામ્ભોજે યુવયોશ્ચ દિવાનિશમ્
દિવસ-રાતે અમારે અને તમારે બંનેના ચરણકમળે.
માયા યુવાં ચ પ્રચ્છન્નૌ ન કરિષ્યતિ મદ્વરાત્
મારા આશીર્વાદથી માયા તમારે બંનેને છુપાવી શકશે નહીં.
એવમુક્ત્વા તુ સાનન્દં કૃત્વા કૃષ્ણં સ્વવક્ષસિ
આ રીતે આનંદપૂર્વક બોલી, કૃષ્ણને પોતાના વક્ષ પર રાખ્યા.
કૃત્વા વક્ષસિ તં કામાચ્છ્લેષંશ્લેષં ચુચુમ્બ ચ
પ્રેમથી કૃષ્ણને વક્ષ પર રાખી, તેમને ભેટી અને ચુંબન કર્યું.
નાનાવિચિત્રચિત્રાઢ્યં ચિત્રકાનનશોભિતમ્ 4.15.
વિભિન્ન સુંદર શણગારોથી સજ્જ અને અદભુત બગીચાથી શોભાયમાન.
ચન્દનાગુરુકસ્તૃરીકુઙ્કુમદ્રવયુક્તયા
ચંદન, અગર, કસ્તૂરી અને કુંકુમના સુગંધિત પદાર્થોથી.
નાનાભોગસમાયુક્તં દિવ્યદર્પણસંયુતમ્
નાનાં-મોટાં આનંદો અને દિવ્ય દર્પણોથી ભરપૂર.
મણીન્દ્રસારરચિતકપાટેન સમન્વિતમ્ કુઙ્કુમાકારમણિભિઃ સપ્તસોપાનસંયુતમ્
માણિક્યના શ્રેષ્ઠ ભાગથી બનેલા દરવાજા અને કુંકુમ રંગના રત્નોથી બનેલા સાત પગથિયાંથી શોભાયમાન.
યુક્તં ષટ્પદસંયુક્તૈઃ પુષ્પોદ્યાનં ચ પુષ્પિતૈઃ
ખિલેલા ફૂલો અને મધમાખીઓથી ભરેલી ફૂલબાડી.
દદર્શ તત્ર તામ્બૂલં કર્પૂરાદિસમન્વિતમ્
ત્યાં તેમને કંપૂર અને અન્ય પદાર્થો સાથે તૈયાર કરેલું પાન દેખાયું.