આકણ્ઠપૂર્ણા ભુક્ત્યા ચ ભિક્ષુકા ગન્તુમક્ષમા
ભિક્ષુકોએ ગળા સુધી ભરપૂર ભોજન કર્યું હતું, એટલેથી તેઓ ઊભા રહી શક્યા નહોતાં.
સુમન્દગામિનઃ કેચિત્કેચિદ્ભૂમૌ ચ શેરતે
કેટલાક ધીમે ધીમે ચાલતા હતા, તો કેટલાક જમીન પર પથારી ગયા.
કેચિદૂષુઃ પ્રમુદિતા હસન્તસ્તત્ર કેચન ।। કપર્દકાનાં વસ્તૂનાં શેષાંશ્ચોર્વરિતાન્બહૂન્
કેટલાક આનંદથી હસતા હતા, તો કેટલાક ત્યાં બચેલા ઘણા સikka અને વસ્તુઓ ઉઠાવી રહ્યા હતા.
કેચિત્તાનાદદુઃ સ્થિત્વા દર્શયન્તશ્ચ કેચન
કેટલાકએ એ વસ્તુઓ લીધા જ નહીં, તો કેટલાકએ એ ખુલ્લેઆમ બતાવી.
કેચિદ્બહુવિધા ગાથાઃ કથયન્તઃ પુરાતનાઃ 4.13.
કેટલાક જુદી જુદી જૂની ગાથાઓ ગાતા હતા.
ઉત્તાનપાદનહુષનલાદીનાં ચ યાઃ કથાઃ
એમાં ઉત્તાનપાદ, નહુષ અને બીજા રાજાઓની વાર્તાઓ હતી.
યેષાંયેષાં નૃપાણાં ચ શ્રુતા વૃદ્ધમુખાત્કથાઃ
વૃદ્ધોના મોઢેથી સાંભળેલી અનેક રાજાઓની વાર્તાઓ તેઓ કહેતા હતા.
સ્થાયંસ્થાયં ગતાઃ કેચિત્સ્વાપંસ્વાપં ચ કેચન
કેટલાક એ જ જગ્યાએ ઊભા રહ્યા, તો કેટલાક અહીં-ત્યાં સૂઈ ગયા.
હૃષ્ટો નન્દો યશોદા ચ બાલં કૃત્વા ચ વક્ષસિ
નંદ અને યશોદા ખુશીથી બાળકને છાતીએ ચાંપીને રાખતા.
એવં પ્રવર્દ્ધિતૌ બાલૌ શુક્લચન્દ્રકલોપમૌ
એ રીતે બંને બાળક ચાંદની જેમ ધીમે ધીમે વધતા ગયા.
શબ્દાર્દ્ધં વા તદર્દ્ધં વા ક્ષમૌ વક્તું દિનેદિને
રોજે રોજ તેઓ અડધું શબ્દ કે અડધો અવાજ બોલી શકતા થયા.
બાલો દ્વિપાદં પાદં વા ગન્તું શક્તો બભૂવ હ
બાળક બે પગલાં કે એક પગલું ચાલવા લાગ્યો.
વર્ષાધિકો હિ વયસા કૃષ્ણાત્સંકર્ષણઃ સ્વયમ્
સંકર્ષણ વયમાં કૃષ્ણથી એક વર્ષથી પણ મોટો હતો.
વ્રજન્તૌ ગોકુલે બાલૌ પ્રહૃષ્ટગમને ક્ષમૌ
બંને બાળકો ગોકુલમાં આનંદથી જમીન પર ફરતા હતા.
ગર્ગો જગામ મથુરાં વસુદેવાશ્રમં મુને 4.13.
ગરગ મુનિ મથુરામાં વસુદેવના આશ્રમમાં ગયા.
મુનિસ્તં કથયામાસ કુશલં સુમહોત્સવમ્
મુનિએ તેને મોટો ઉત્સવ અને સૌની સુખાકારીની વાત કહી.
દેવકી પરમપ્રીત્યા પપ્રચ્છ ચ પુનઃપુનઃ
દેવકી અત્યંત પ્રેમથી વારંવાર પૂછતી હતી.
ગર્ગસ્તાવાશિષં દત્ત્વા જગામ સ્વાલયં મુદા
ગરગે તેમને આશીર્વાદ આપી આનંદથી પોતાના ઘરે પાછા ગયા.
શ્રીનારાયણ ઉવાચ પઞ્ચાશત્કામિનીનાં ચ પતિર્ગન્ધર્વપુઙ્ગવઃ
શ્રીનારાયણએ કહ્યું: પચાસ કામનાવાળી સ્ત્રીઓના પતિ સર્વે ગંધર્વોમાં શ્રેષ્ઠ બન્યો હતો.
તાસાં પ્રાણાધિકસ્ત્વં ચ શૃઙ્ગારનિપુણો યુવા
એ સ્ત્રીઓમાં, તું જ એમના જીવથી પણ વધુ પ્રિય અને પ્રેમકૌશલ્યમાં નિપુણ યુવાન હતો.
તતોઽધુના બ્રહ્મપુત્રો વૈષ્ણવોચ્છિષ્ટભોજનાત્
પછી, બ્રહ્માના પુત્ર, વૈષ્ણવોના બચેલા ભોજન ખાવાથી—
કથિતં કૃષ્ણચરિતં નામાન્નપ્રાશનાદિકમ્
કૃષ્ણના જીવનની વાર્તા, જેમાં નામકરણ અને અન્નપ્રાશનનો સમાવેશ થાય છે, સંભળાવવામાં આવી.
એકદા નન્દપત્ની ચ સ્નાનાર્થં યમુનાં યયૌ
એક દિવસ નંદજીની પત્ની સ્નાન કરવા માટે યમુના નદી પર ગઈ.
દધિદુગ્ધાજ્યતક્રં ચ નવનીતં મનોરમમ્
તેણે દહીં, દુધ, ઘી, છાસ અને મીઠું નવણીત જોયું.
મધુ હૈયઙ્ગવીનં યત્સ્વસ્તિકં શકટસ્થિતમ્
મધ, હૈયંગવીન ઘી અને શુભ ભોજન રથ પર મુકેલું હતું.
દદર્શ બાલકં ગોપી સ્નાત્વાઽઽગત્ય સ્વમન્દિરમ્
સ્નાન કરીને ઘરે પાછી આવી ત્યારે ગોપીએ એક બાળકને જોયો.
દૃષ્ટ્વા પપ્રચ્છ બાલાંશ્ચ અહો કર્મેદમદ્ભુતમ્
આ જોઈને તેણે બાળકોને પૂછ્યું: 'અરે, આ કેટલું અદ્ભુત કામ છે!'
યશોદાવચનં શ્રુત્વા સર્વમૂચુશ્ચ બાલકાઃ
યશોદાના શબ્દો સાંભળી બધા બાળકો બોલ્યા.
બાલાનાં વચનં શ્રુત્વા ચુકોપ નન્દગેહિની
બાળકોના શબ્દો સાંભળી નંદજીની પત્ની ગુસ્સે થઈ ગઈ.
પલાયમાનં ગોવિન્દં ગ્રહીતું ન શશાક હ
પલાયન પામતા ગોવિંદને પકડવામાં તે અસમર્થ રહી.