ગુણાન્નામપ્રભાવં ચ કિંચિજ્જાનાતિ મદ્ગુરુઃ
મારા ગુરુને નામની શક્તિ અને ગુણોમાંથી થોડું જ જાણે છે.
વેદાઃ સંતો ન જાનંતિ મહિમ્નઃ ષોડશીં કલામ્
વેદો અને સંતો તેની મહિમાના સોળમાં ભાગ પણ જાણતા નથી.
યથામતિ યથાજ્ઞાનં ગુરુવક્ત્રાદ્યથા શ્રુતમ્
જેવું સમજાયું, જેવું જાણ્યું, ગુરુના મુખમાંથી જેવું સાંભળ્યું.
દેવકીનંદનઃ શ્રીશો યશોદાનંદનો હરિઃ
તે દેવકીના આનંદ, શ્રીના સ્વામી, યશોદાના આનંદ અને હરિ છે.
સર્વાધારઃ સર્વગતિઃ સર્વકારણકારણમ્
તે બધાનો આધાર, બધાની ગતિ અને બધાના કારણનું કારણ છે.
રાધાપ્રાણો રાધિકેશો રાધિકારમણઃ સ્વયમ્
તે રાધાનો જીવ, રાધિકાનો સ્વામી અને રાધિકાનો પ્રેમી છે.
રાધિકાચિત્તચોરશ્ચ રાધાપ્રાણાધિકઃ પ્રભુઃ
રાધિકાના હૃદયને ચોરી લેનારો, રાધાને તેના પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય એવા પ્રભુ છે.
પરિપૂર્ણતમં બ્રહ્મ ગોવિંદો ગરુડધ્વજઃ
ગરૂડધ્વજ ધરાવનારા ગોવિંદ સર્વેમાં સર્વોત્તમ, સંપૂર્ણ બ્રહ્મ છે.
જન્મમૃત્યુહરાણ્યેવ રક્ષ નંદ શુભેક્ષણ 4.13.
હે નંદ, શુભ નજર ધરાવનારા, જન્મ અને મૃત્યુને દૂર કરનાર એ જ છે—તેણે તારી રક્ષા કરવી જોઈએ.
જ્યેષ્ઠસ્ય હલિનો નામ્નઃ સંકેતં શૃણુ મન્મુખાત્
મારા મોઢેથી મોટા ભાઈ હલિનનું નામ શું અર્થ ધરાવે છે, તે સાંભળ.
નાસ્ત્યંતોઽસ્યૈવ વેદેષુ તેનાનંત ઇતિ સ્મૃતઃ
વેદોમાં તેનો અંત નથી; તેથી તેને અનંત તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
શિતિવાસા નીલવાસાન્મુસલી મુસલાયુધાત્
સફેદ વસ્ત્ર પહેરનાર, નીલા વસ્ત્રવાળાઓથી જુદા, પોતાના હથિયાર તરીકે મુષળ ધરાવે છે.
રોહિણીગર્ભવાસાત્તુ રૌહિણેયો મહામતિઃ
રોહિણીના ગર્ભમાંથી જન્મેલા, મહાન બુદ્ધિશાળી હોવાથી તેને રૌહિણેય કહે છે.
યાસ્યામ્યહં ગૃહં નંદ સુખં તિષ્ઠ સ્વમંદિરે
હું હવે ઘેર જઈશ, હે નંદ, તું તારા ઘરે આનંદથી રહેજે.
નિશ્ચેષ્ટા નંદપત્ની ચ જહાસ બાલકઃ સ્વયમ્
નંદની પત્ની સ્થિર થઈ ગઈ અને બાળક પોતે સ્મિત કરવા લાગ્યો.
પુટાંજલિયુતો ભૂત્વા ભક્તિનમ્રાત્મકંધરઃ ગતશ્ચેત્ત્વં તદા કર્મ કરિષ્યત્યેવ કો મહાન્
હાથ જોડીને, ભક્તિપૂર્વક માથું નમાવી, જો તું અહીંથી ચાલે જશ તો આ મહાન કાર્ય બીજું કોણ કરશે?
સ્વયં શુભેક્ષણં કૃત્વા કુરુ નામ્નાઽન્નપ્રાશનમ્
તમે પોતે શુભ નજર કરીને, નામ પ્રમાણે અન્નપ્રાશન વિધિ કરો.
તસ્યાપિ કા વા રાધેતિ કન્યકા કસ્ય ચ ધ્રુવમ્ નિગૂઢં પરમં તત્ત્વં રહસ્યં કથયામિ તે
આ રાધા કોણ છે? આ કન્યા ખરેખર કોની દીકરી છે? હું તને એ પરમ ગુપ્ત તત્વ કહું છું.
પુરા ગોલોકવૃત્તાંતં શ્રુતં શંકરવક્ત્રતઃ
એક વખત મેં શંકરજીના મોઢેથી ગોલોકની વાર્તા સાંભળી હતી.
શ્રીદામશાપાદ્દૈવેન ગોપી રાધા ચ ગોકુલે
શ્રીદામના શાપ અને વિધિના કારણે, રાધા અને ગોપીઓ ગોકુલમાં આવી.
કૃષ્ણસ્યાર્દ્ધાંગસંભૂતા નાથસ્ય સદૃશી સતી
કૃષ્ણના અર્ધાંગથી ઉત્પન્ન, એ ભગવાનની સમાન અને પ્રિય છે.
અયોનિસંભવા દેવી મૂલપ્રકૃતિરીશ્વરી
જે દેવી ગર્ભમાંથી જન્મેલી નથી, એ મૂળ પ્રકૃતિ અને સર્વની ઈશ્વરી છે.
વાયુનિઃસરણે કાલે ધૃત્વા ચ શિશુવિગ્રહમ્
પવનના પ્રવાહ સમયે, તેણે બાળરૂપ ધારણ કર્યું.
વર્ધતે સા વ્રજે રાધા શુક્લે ચંદ્રકલા યથા
રાધા વ્રજમાં ચંદ્રની ઉજળી કિરણ જેવી વધે છે.
એકા મૂર્તિર્દ્વિધાભૂતા ભેદો વેદે નિરૂપિતઃ
એક સ્વરૂપે બે ભાગ લીધા; આ ભેદ વેદમાં વર્ણવાયો છે.
દ્વે રૂપે તેજસા તુલ્યે રૂપેણ ચ ગુણેન ચ
આ બંને સ્વરૂપ તેજ, રૂપ અને ગુણમાં એકસરખાં છે.
પુરતો ગમનેનૈવ કિંતુ સાવયસાધિકા
પણ, આગળ વધવાથી એકે વધુ અંગો ધરાવ્યાં છે.
રચિતા સાઽસ્ય પ્રાણૈશ્ચ તત્પ્રાણૈર્મૂર્તિમાનયમ્ 4.13.
તેને તેના પ્રાણોથી રચવામાં આવી, અને એ પ્રાણોથી એ સ્વરૂપધારી બન્યો.
સ્વીકારં સાર્થકં કર્તું ગોકુલે યત્કૃતં પુરા
ગોકુળમાં જે પહેલેથી થયું, તે સ્વીકારને સાર્થક કરવા માટે હતું.
પ્રતિજ્ઞાપાલનાર્થાય ભયેશસ્ય ભયં કુતઃ
પ્રતિજ્ઞા પાળવા માટે—ભયના સ્વામી માટે કયાંથી કોઈ ભય હોઈ શકે?