બાલકં વંદયામાસ મુનીન્દ્રં સસ્મિતં મુદા
તેણીએ હસતાં અને આનંદિત એવા મુનિને બાળક સમજી વંદન કર્યું.
આશિષં પ્રદદૌ પ્રીત્યા વેદમંત્રોપયોગિકમ્
તેણીએ પ્રેમપૂર્વક વેદમંત્રોના ઉપયોગી આશીર્વાદ આપ્યા.
શિષ્યાન્પાદ્યાદિકં ભક્ત્યા પ્રદદૌ ચ પૃથક્પૃથક્
તેણીએ ભક્તિપૂર્વક દરેક શિષ્યને પગ ધોવા માટેનું પાણી અને અન્ય ઉપચાર અલગથી આપ્યા.
સમુદ્યતા સા પ્રષ્ટું ચ પુટાઞ્જલિયુતા સતી
તેણી પ્રશ્ન પૂછવા માટે તૈયાર થઈ, હાથ જોડીને શ્રદ્ધાપૂર્વક ઊભી રહી.
સ્વાત્મારામં મંગલં ચ પ્રષ્ટું યદ્યપિ ન ક્ષમા
જ્યારે તે શુભ અને આત્મતૃપ્ત મહાત્માને પ્રશ્ન પૂછવામાં અસમર્થ રહી,
અબલા બુદ્ધિહીનાયા દોષં ક્ષંતું સદાઽર્હસિ
હે મહાનુભાવ, નબળી અને બુદ્ધિહીન સ્ત્રીના દોષો તમે હંમેશાં માફ કરો.
અંગિરા વાઽથ વાઽત્રિર્વા મરીચિર્ગૌતમોઽથ વા
શું તમે અંંગિરા છો, કે અત્રિ, કે મરીચિ, કે ગૌતમ છો?
દુર્વાસાઃ કર્દમસ્ત્વં વા વશિષ્ઠો ગર્ગ એવ વા
કે તમે દુર્વાસા, કે કર્દમ, કે વશિષ્ઠ, કે ગર્ગ છો?
સનત્કુમારઃ સનકઃ સનન્દો વા સનાતનઃ
કે તમે સનત્કુમાર, કે સનક, કે સનંદ, કે સનાતન છો?
વિશ્વામિત્રોઽથ વાલ્માકો વામદેવોઽથ કશ્યપઃ 4.13.
કે તમે વિશ્વામિત્ર, કે વાલ્મીકી, કે વામદેવ, કે કશ્યપ છો?
ભૃગુઃ શુક્રશ્ચ ચ્યવનો નરનારાયણોઽથવા
કે તમે ભૃગુ, કે શુક્ર, કે ચ્યવન, કે નરનારાયણ છો?
માર્કણ્ડેયો લોમશશ્ચ કણ્વઃ કાત્યાયનસ્તથા
કે તમે માર્કંડેય, કે લોમશ, કે કણ્વ, કે કાત્યાયન છો?
પૌલસ્ત્યસ્ત્વમગસ્ત્યો વા શરદ્વાન્ગિરિરેવ ચ
તમે પૌલસ્ત્ય, અગસ્ત્ય કે શરદ્વાંગીરી હોઈ શકો છો.
પાણિનિર્વા કણાદો વા શાકલ્યઃ શાકટાયનઃ
તમે પાણિની, કણાદ, શાકલ્ય કે શાકટાયન પણ હોઈ શકો છો.
જાબાલો યાજ્ઞવલ્ક્યશ્ચ વૈશંપાયન એવ ચ
તમે જાબાલ, યાજ્ઞવલ્ક્ય કે વૈશંપાયન પણ હોઈ શકો છો.
ઉપમન્યુર્ગૌરમુખોઽરુણિરૌર્વોઽથ કક્ષિવાન્
તમે ઉપમન્યુ, ગૌરમુખ, અરુણી, ઔર્વ કે કક્ષિવાન પણ હોઈ શકો છો.
એતેષાં પુણ્યશ્લોકાનાં કો ભવાન્વદ મે પ્રભો
આ બધા પુણ્યશ્લોક મહાન ઋષિઓમાં, તમે કોણ છો? મને કહો, પ્રભુ.
કિંકરઃ કિંકરી વાઽપિ સમર્થા પ્રભુમીશ્વરમ્
તમે દાસ છો કે દાસી છો, કે પછી સ્વામી અને ઈશ્વર બનવા માટે સમર્થ છો?
ધન્યાઽહં કૃતકૃત્યાહં સફલં જીવિતં મમ
હું ધન્ય છું, હું કૃતકૃત્ય છું; મારું જીવન હવે ફળદાયી બની ગયું છે.
ત્વત્પાદોદકસંસ્પર્શાત્સદ્યઃ પૂતા વસુંધરા ।। તવાગમનમાત્રેણ તીર્થીભૂતો મમાશ્રમઃ 4.13.
તમારા પગના જળના સ્પર્શથી ધરતી તુરંત પવિત્ર થઈ ગઈ; તમારા આવવાથી જ મારા આશ્રમ તીર્થ બની ગયો.
યેયે શ્રુતાઃ શ્રુતૌ બ્રહ્મઞ્ચ્છ્રુતિસારા મહાજનાઃ
જે બધા વેદોમાં પ્રસિદ્ધ છે, હે બ્રાહ્મણ, એ મહાન લોકો છે, જેમનો સાર શાસ્ત્રોમાં છે.
શિષ્યા વેદા મૂર્તિમંતો ગ્રીષ્મ મધ્યાહ્નભાસ્કરાઃ
એના શિષ્યો વેદરૂપ છે, જેમ કે ઉનાળાની બપોરના સૂર્ય.
આશિષં કર્તુમર્હંતિ પ્રસન્નમનસા શિશુમ્
એ લોકો ખુશ મનથી બાળકને આશીર્વાદ આપી શકે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા નંદસ્ત્રી ભક્ત્યા તસ્થૌ મુનેઃ પુરઃ
આ રીતે બોલીને નંદ સ્ત્રી ભક્તિપૂર્વક મુનિની સામે ઊભી રહી.
યશોદાવચનં શ્રુત્વા જહાસ મુનિપુંગવઃ
યશોદાના વચન સાંભળી મહાન મુનિ સ્મિત કર્યો.
હિતં તથ્યં નીતિયુક્તં મહત્પુણ્યકરં પરમ્
જે હિતકારક, સત્ય, નીતિથી ભરપૂર અને મહાપુણ્યદાયી છે.
શ્રીગર્ગ ઉવાચ સુધામયં તે વચનં લૌકિકં ચ કુલોચિતમ્
શ્રી ગર્ગ બોલ્યા: તમારા વચન અમૃત જેવા છે, લોકિક અને તમારા કુળને યોગ્ય છે.
સર્વેષાં ગોપપદ્માનાં ગિરિભાનુશ્ચ ભાસ્કરઃ
બધા ગોપલોટસોમાં ગિરિભાનુ સૂર્ય સમાન છે.
તસ્યાઃ કન્યા યશોદા ત્વં યશોવર્દ્ધનકારિણી
એની દીકરી તમે છો, યશોદા, જે યશ વધારનાર છો.
નંદો યસ્ત્વં ચ યા ભદ્રે બાલો યો યેન વા ગતઃ 4.13.
નંદ જે છે, અને તમે, હે ભદ્રે, જે છો; બાળક જે બન્યો છે, તે છે.